The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 10
Somente com o passar dos anos e o aumento da riqueza e da influência, a comodidade e o luxo por elas convidados, e a consequente corrupção assim induzida, com o desejo insaciável sempre por mais riqueza e maior influência, o veneno da ganância e do poder opressor entrou no sistema para abrir seu caminho insidioso em cada parte, transformando lentamente a instituição benéfica dos séculos XVI e XVII em um íncubo pesando sobre todas as atividades do povo no século XIX, uma barreira inflexível ao desenvolvimento do país, um hediondo anacronismo nestes tempos modernos.
Only with the passing of the years and the increase of wealth and influence, the ease and luxury invited by these, and the consequent corruption so induced, with the insatiable longing ever for more wealth and greater influence, did the poison of greed and grasping power enter the system to work its insidious way into every part, slowly transforming the beneficent institution of the sixteenth and seventeenth centuries into an incubus weighing upon all the activities of the people in the nineteenth, an unyielding bar to the development of the country, a hideous anachronism in these modern times.
Deve-se lembrar também que a Espanha, nos anos que se seguiram às suas brilhantes conquistas dos séculos XV e XVI, perdeu força e vigor por causa da corrupção interna induzida pela riqueza imerecida que fluía das colônias para a metrópole, e pelo escoamento de seu melhor sangue.
It must be remembered also that Spain, in the years following her brilliant conquests of the fifteenth and sixteenth centuries, lost strength and vigor through the corruption at home induced by the unearned wealth that flowed into the mother country from the colonies, and by the draining away of her best blood.
Nem seus filhos jamais desenvolveram aquele espírito econômico que é o alicerce permanente de todo império, mas deixaram a riqueza das Índias fluir pelo seu país, principalmente para Londres e Amsterdã, para lá formar, em mãos mais práticas, a base dos impérios coloniais britânico e holandês.
Nor did her sons ever develop that economic spirit which is the permanent foundation of all empire, but they let the wealth of the Indies flow through their country, principally to London and Amsterdam, there to form in more practical hands the basis of the British and Dutch colonial empires.
O padre e o soldado eram supremos, assim seus melhores filhos abraçavam a cruz ou a espada para manter seu domínio nas colônias distantes, um movimento que, por longo tempo continuado, representou para ela uma forma de suicídio nacional.
The priest and the soldier were supreme, so her best sons took up either the cross or the sword to maintain her dominion in the distant colonies, a movement which, long continued, spelled for her a form of national suicide.
Vocabulary
- only
- unicamente; somente; sem mais nada
- with
- acompanhado de; usando; por meio de
- the
- artigo definido singular ou plural
- passing
- que passa; transcurso; morte de pessoa
- of
- preposição indicando posse ou relação
- years
- períodos de doze meses; tempo decorrido
- and
- conjunção coordenativa; também; além disso
- increase
- tornar-se maior; crescimento; aumento gradual
- wealth
- abundância de bens; riqueza material acumulada
- influence
- poder de afetar pessoas; capacidade persuasiva
- ease
- conforto; ausência de dificuldade ou esforço
- luxury
- conforto e prazer excessivos; bem supérfluo
- invited
- solicitado a participar; chamado para comparecer
- by
- preposição indicando agente ou proximidade
- these
- aqueles; aquelas coisas próximas mencionadas
- corruption
- deterioração moral; suborno; desonestidade sistemática
- so
- assim; tão; portanto; dessa forma
- induced
- persuadido a fazer; ocasionado; provocado
- longing
- desejo intenso e prolongado por algo
- ever
- sempre; a qualquer tempo; continuamente
- for
- preposição indicando fim ou destinação
- more
- maior quantidade; adicional; além disso
- greater
- mais grande; de maior importância ou tamanho
- did
- pretérito de fazer; auxiliar verbal auxiliar
- poison
- substância tóxica; influência destruidora perigosa
- greed
- ganância excessiva; desejo incontrolável por dinheiro
- power
- capacidade de agir; força; autoridade dominante
- enter
- ir para dentro; penetrar; começar participação
- system
- conjunto organizado de partes interdependentes coordenadas
- to
- preposição; infinitivo verbal; direção meta
- work
- labor; emprego; funcionamento de mecanismo
- its
- pronome possessivo neutro; dele; dela
- way
- caminho; método; direção; via de trânsito
- into
- preposição indicando movimento para interior
- every
- cada um; totalidade; sem exceção alguma
- part
- porção; pedaço; componente de totalidade
- slowly
- com lentidão; gradualmente; sem pressa movimento
- transforming
- mudando forma; alterando completamente; convertendo em outro
- institution
- organização estabelecida; estrutura social duradoura
- centuries
- períodos de cem anos; épocas históricas
- an
- artigo indefinido; um; uma forma variação
- weighing
- medindo peso; considerando; exercendo pressão opressiva
- upon
- preposição; em cima de; sobre posição
- all
- totalidade; cada um; tudo sem exceção
- activities
- ações; ocupações; empreendimentos; movimentos executados pessoas
- people
- seres humanos; população; gente; público em geral
- in
- preposição; dentro; no interior de lugar
- bar
- obstáculo; barra; estabelecimento para bebidas
- development
- crescimento; evolução; avanço progressivo de algo
- country
- nação; estado soberano; região territorial específica
- modern
- contemporâneo; atual; pertencente ao tempo presente
- times
- épocas; períodos; momentos históricos sucessivos
- It
- pronome neutro terceira pessoa singular
- must
- dever obrigatoriamente; ser necessário; precisar fazer
- be
- estar; existir; copulativo verbal infinitivo
- remembered
- relembrado; trazido à memória; recordado mentalmente
- also
- também; igualmente; além disso outrossim
- that
- aquele; aquilo; conjunção subordinativa subordinação
- Spain
- país europeu meridional; reino ibérico histórico
- following
- subsequente; que vem depois; em sequência
- her
- pronome possessivo feminino; dela; lhe terceira
- brilliant
- brilhante; esplêndido; notavelmente inteligente sucesso
- conquests
- vitórias militares; domínios conquistados; territórios ganhos
- lost
- perdido; mislaid; extraviado; não encontrado
- strength
- força; vigor; capacidade física mental poder
- vigor
- força; energia; vitalidade; vigor físico mental
- through
- por; atravessando; durante; por meio de
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →