The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 11
O soldado gastou suas forças e geralmente deitou sua vida em solo estrangeiro, não deixando nenhum sucessor adequado de sua própria linhagem para continuar o trabalho segundo seus padrões.
The soldier expended his strength and generally laid down his life on alien soil, leaving no fit successor of his own stock to carry on the work according to his standards.
O sacerdote sob o sistema celibatário, em seus melhores dias não deixou descendência alguma, e nos dias de sua corrupção nenhum foi criado e educado sob as influências que favorecem o progresso social e político.
The priest under the celibate system, in its better days left no offspring at all and in the days of its corruption none bred and reared under the influences that make for social and political progress.
As câmaras sombrias da Inquisição sufocaram todo avanço do pensamento, de modo que a civilização e a cultura da Espanha, assim como seu sistema político, se estabeleceram em formas rígidas, aguardando apenas o inevitável processo de estagnação e decadência.
The dark chambers of the Inquisition stifled all advance in thought, so the civilization and the culture of Spain, as well as her political system, settled into rigid forms to await only the inevitable process of stagnation and decay.
Em sua hora mais gloriosa, um velho soldado que havia perdido uma das mãos combatendo em suas batalhas contra os turcos em Lepanto, empregou a outra para escrever a obra-prima de sua literatura, que é na verdade uma caricatura da nação.
In her proudest hour an old soldier, who had lost one of his hands fighting her battles against the Turk at Lepanto, employed the other in writing the masterpiece of her literature, which is really a caricature of the nation.
Há muito na trajetória da Espanha que evoca a beleza deslumbrante de suas 'filhas de olhar sombrio', com seu florescimento precoce, seu brilho surpreendente — quase mórbido — e sua decadência prematura.
There is much in the career of Spain that calls to mind the dazzling beauty of her "dark-glancing daughters," with its early bloom, its startling--almost morbid--brilliance, and its premature decay.
Vocabulary
- soldier
- Pessoa que serve em exército e combate em guerras.
- expended
- Passado de gastar, consumir ou usar completamente algo.
- strength
- Capacidade física ou mental de fazer algo com vigor.
- generally
- De forma comum, usual ou na maioria dos casos.
- laid
- Passado de colocar ou deitar algo em algum lugar.
- life
- Existência de ser vivo; período de existência humana.
- alien
- Estrangeiro ou que não é nativo de um lugar.
- soil
- Terra; superfície onde crescem plantas e se cultiva.
- leaving
- Ato de partir, sair ou abandonar um lugar.
- fit
- Adequado, apropriado ou em bom estado físico.
- successor
- Pessoa que assume posição ou cargo de outro.
- own
- Próprio; aquilo que pertence ou é de alguém.
- stock
- Grupo, linhagem familiar ou reserva de algo.
- carry
- Transportar, levar algo de um lugar para outro.
- work
- Atividade ou labor realizado para conseguir resultado.
- according
- De acordo com; conforme o que alguém diz.
- standards
- Padrões, critérios ou normas de qualidade estabelecidos.
- priest
- Clérigo ordenado que celebra rituais religiosos católicos.
- celibate
- Pessoa que não se casa; voto de castidade religiosa.
- system
- Conjunto organizado de princípios ou procedimentos relacionados.
- better
- Mais bom; superior em qualidade ou condição.
- days
- Períodos de vinte e quatro horas; épocas ou eras.
- left
- Passado de partir; lado oposto ao lado direito.
- offspring
- Filhos ou descendentes de pessoa ou animal.
- corruption
- Desonestidade, suborno ou degradação moral e ética.
- none
- Nenhum; não existe qualquer quantidade ou número.
- bred
- Passado de criar animais ou cultivar características.
- reared
- Criado ou educado desde infância até idade adulta.
- influences
- Fatores que afetam ou modificam comportamento e decisões.
- make
- Criar, fabricar ou produzir algo novo.
- social
- Relacionado a sociedade, pessoas e relações entre elas.
- political
- Relacionado a governo, poder ou administração pública.
- progress
- Avanço, melhoria ou desenvolvimento em direção melhor.
- dark
- Sem luz; cor preta ou próxima ao preto.
- chambers
- Salas ou compartimentos de prédios ou instituições.
- Inquisition
- Tribunal religioso católico que perseguia hereges na Europa.
- stifled
- Passado de sufocar, reprimir ou impedir desenvolvimento.
- advance
- Progresso; movimento para frente ou melhoramento.
- thought
- Ideias, reflexão mental ou processo de pensar.
- civilization
- Sociedade avançada com cultura, arte, tecnologia desenvolvidas.
- culture
- Costumes, artes, conhecimentos e valores de uma sociedade.
- Spain
- País europeu localizado na península ibérica.
- well
- Bem; adequadamente ou também; poço de água.
- settled
- rigid
- Inflexível, duro ou que não se move facilmente.
- forms
- Formas; estruturas ou modelos de algo organizado.
- await
- Esperar por alguém ou algo com expectativa.
- only
- Único; somente ou exclusivamente nada mais.
- inevitable
- Que não pode ser evitado; certo de acontecer.
- process
- Série de ações ou etapas para atingir objetivo.
- stagnation
- Falta de movimento, crescimento ou progresso em algo.
- decay
- Decomposição, apodrecimento ou deterioração de substância.
- proudest
- Superlativo de proud; mais orgulhoso ou vanitoso.
- hour
- Unidade de tempo equivalente a sessenta minutos.
- old
- Antigo; com muita idade ou de tempo passado.
- lost
- Passado de perder; não conseguir encontrar novamente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →