The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 12
Rápida e brilhante foi a sua ascensão, gradual e inglória o seu declínio constante, desde a luminosa manhã em que as bandeiras de Castela e Aragão foram hasteadas triunfalmente nas ameias da Alhambra, até o breve verão, não tão distante, quando em Cavite e Santiago, com devastação rápida e decisiva, os últimos farrapos esfarrapados do outrora poder dominador do mundo foram lançados ao espaço e ao tempo, para pairar ali desencarnados, como uma lição e um aviso às gerações futuras.
Rapid and brilliant was her rise, gradual and inglorious her steady decline, from the bright morning when the banners of Castile and Aragon were flung triumphantly from the battlements of the Alhambra, to the short summer, not so long gone, when at Cavite and Santiago with swift, decisive havoc the last ragged remnants of the once world-dominating power were blown into space and time, to hover disembodied there, a lesson and a warning to future generations.
Qualquer que seja o seu lugar definitivo nos registros da humanidade, seja como pioneira da civilização moderna, seja como a bucaneira das nações, ou, como parece mais provável, uma mistura considerável de ambas, ela ao menos — com a única exceção de sua grande mãe, Roma — forneceu as lições mais instrutivas em patologia política já registradas, e o conselho aos estudiosos do progresso mundial para que se familiarizem com sua história é ainda mais pertinente hoje do que quando emergiu pela primeira vez da mente enciclopédica de Macaulay, há quase um século.
Whatever her final place in the records of mankind, whether as the pioneer of modern civilization or the buccaneer of the nations or, as would seem most likely, a goodly mixture of both, she has at least--with the exception only of her great mother, Rome--furnished the most instructive lessons in political pathology yet recorded, and the advice to students of world progress to familiarize themselves with her history is even more apt today than when it first issued from the encyclopedic mind of Macaulay nearly a century ago.
Mal havia ela atingido o zênite do seu poder quando a desintegração começou, e uma a uma as suas brilhantes conquistas foram se perdendo, deixando-a sozinha em seu esplendor desbotado, com nada além de seu orgulho fanfarrão, mais uma "Níobe das nações".
Hardly had she reached the zenith of her power when the disintegration began, and one by one her brilliant conquests dropped away, to leave her alone in her faded splendor, with naught but her vaunting pride left, another "Niobe of nations."
Vocabulary
- rapid
- que acontece ou se move muito rapidamente
- and
- conecta duas palavras ou ideias
- brilliant
- muito inteligente ou que brilha intensamente
- was
- passado do verbo ser ou estar
- her
- pronome possessivo feminino dela
- rise
- movimento para cima ou aumento
- gradual
- que ocorre lentamente, pouco a pouco
- steady
- firme, constante e sem mudanças bruscas
- decline
- diminuição ou enfraquecimento gradual
- from
- preposição indicando origem ou procedência
- the
- artigo definido singular ou plural
- bright
- que emite muita luz ou luminoso
- morning
- período do dia desde o amanhecer
- when
- em que momento ou em qual ocasião
- of
- preposição indicando posse ou pertencimento
- were
- passado plural do verbo ser ou estar
- short
- pequeno em comprimento ou duração
- summer
- estação do ano mais quente
- not
- negação de uma afirmação ou ação
- so
- de maneira tal ou tão muito assim
- long
- que tem grande extensão ou duração
- gone
- passado de ir ou que desapareceu
- with
- preposição indicando companhia ou modo
- swift
- rápido e ágil em movimento
- decisive
- que define claramente resultado ou fim
- havoc
- grande destruição e desordem
- last
- final ou mais recente na sequência
- ragged
- gasto, dilacerado ou em mau estado
- remnants
- partes restantes de algo destruído
- once
- uma vez ou que foi anterior
- power
- força, autoridade ou capacidade de agir
- blown
- passado de soprar ou impelir pelo vento
- into
- preposição indicando movimento para interior
- space
- área vasta ou espaço no universo
- time
- dimensão que marca sucessão de eventos
- hover
- permanecer suspenso no ar imóvel
- there
- em aquele lugar ou em aquela posição
- lesson
- ensinamento ou lição a aprender
- warning
- aviso de perigo ou problema
- future
- tempo que ainda não chegou
- generations
- grupos de pessoas nascidas na mesma época
- Whatever
- qualquer coisa sem importância qual
- final
- que vem no fim ou é último
- place
- local, posição ou localização específica
- in
- preposição indicando posição interior ou dentro
- records
- documentos que registram fatos históricos
- mankind
- humanidade, todos os seres humanos
- whether
- se, na dúvida entre duas opções
- as
- na qualidade de ou enquanto
- pioneer
- desbravador ou primeiro em exploração
- modern
- relativo aos tempos atuais ou recentes
- civilization
- sociedade humana desenvolvida e organizada
- or
- conjunção oferecendo alternativa entre opções
- buccaneer
- pirata que roubava navios no mar
- nations
- países ou grupos de pessoas organizadas
- would
- condicional de vontade ou ação futura
- seem
- parecer ou dar a impressão de
- most
- superlativo, em maior quantidade ou grau
- likely
- que provavelmente acontecerá ou ocorre
- mixture
- combinação de diferentes elementos juntos
- both
- os dois, uma e outra coisa
- has
- terceira pessoa singular do verbo ter
- least
- menor quantidade ou em menor grau
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →