The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 13
Nos países mais em contato com a tendência da civilização e mais suscetíveis às influências revolucionárias da metrópole, essa separação veio de dentro, enquanto nas regiões mais remotas o sistema arcaico e ultrapassado se arrastou até que uma força mais poderosa vinda de fora o destruiu.
In the countries more in contact with the trend of civilization and more susceptible to revolutionary influences from the mother country this separation came from within, while in the remoter parts the archaic and outgrown system dragged along until a stronger force from without destroyed it.
Em nenhum lugar a cristalização de forma e princípio foi mais pronunciada do que na vida religiosa, que impôs à metrópole um peso paralisante que prejudicou todo o progresso, e nas colônias, notadamente nas Filipinas, converteu virtualmente seu governo numa hagiocracia voltada para o passado e que não podia ou não queria acompanhar a corrente dos tempos.
Nowhere was the crystallization of form and principle more pronounced than in religious life, which fastened upon the mother country a deadening weight that hampered all progress, and in the colonies, notably in the Philippines, virtually converted her government into a hagiarchy that had its face toward the past and either could not or would not move with the current of the times.
Assim, quando "o tiro ouvido pelo mundo inteiro", a declaração do direito da humanidade de ser e de se tornar, em seu alcance abrangente, chegou às terras por ela controladas, foi recebido friamente e cegamente rejeitado pelos poderes governantes, e restou apenas o processo mais lento, mais sutil, mas não menos seguro, de abrir caminho entre o povo para eclodir em rebelião e na destruição das forças conservadoras que buscariam reprimi-lo.
So, when "the shot heard round the world," the declaration of humanity's right to be and to become, in its all-encircling sweep, reached the lands controlled by her it was coldly received and blindly rejected by the governing powers, and there was left only the slower, subtler, but none the less sure, process of working its way among the people to burst in time in rebellion and the destruction of the conservative forces that would repress it.
Nos primeiros anos do século XIX, as ordens de frades nas Filipinas haviam atingido o apogeu de seu poder e de sua utilidade.
In the opening years of the nineteenth century the friar orders in the Philippines had reached the apogee of their power and usefulness.
Sua influência era sentida e reconhecida em toda parte, enquanto o país ainda prosperava sob os efeitos das administrações vigorosas e progressistas de Anda e Vargas no século anterior.
Their influence was everywhere felt and acknowledged, while the country still prospered under the effects of the vigorous and progressive administrations of Anda and Vargas in the preceding century.
Vocabulary
- in
- dentro de; no interior de algo
- the
- artigo definido; palavra que precede substantivos
- countries
- nações; territórios independentes com governo próprio
- more
- em maior quantidade; comparativo de muito
- contact
- comunicação; relação entre pessoas ou grupos
- with
- preposição indicando companhia ou associação
- trend
- tendência; direção geral de movimento ou mudança
- of
- preposição indicando posse, origem ou pertencimento
- civilization
- sociedade desenvolvida com cultura, arte e tecnologia avançadas
- and
- conjunção coordenativa que liga palavras ou orações
- susceptible
- facilmente influenciado; propenso a sofrer algo
- to
- preposição indicando direção, destino ou relação
- revolutionary
- relativo a revolução; que causa mudança radical
- influences
- ações ou poderes que afetam alguém ou algo
- from
- preposição indicando origem, ponto de partida
- mother
- mulher que gerou filho; país de origem colonizador
- country
- nação; território com população e governo definidos
- this
- pronome demonstrativo indicando algo próximo
- separation
- ação de separar; distanciamento de algo ou alguém
- came
- passado de vir; chegou em algum lugar
- within
- dentro de; no interior; em menos de tempo
- while
- período de tempo; durante o tempo que algo ocorre
- remoter
- mais distante; mais afastado geograficamente
- parts
- porções; pedaços; seções de algo maior
- archaic
- muito antigo; obsoleto; não mais em uso comum
- outgrown
- deixou de ser adequado; ficou pequeno demais
- system
- conjunto organizado de elementos funcionando juntos
- dragged
- passado de arrastar; puxou algo com força
- along
- ao longo de; acompanhando no mesmo caminho
- until
- até que; até o momento em que algo ocorre
- stronger
- mais forte; com mais força ou poder
- force
- poder; energia; violência aplicada para mover algo
- without
- sem; fora de; na ausência de algo
- destroyed
- destruiu; arruinou completamente; eliminou totalmente
- it
- pronome neutro referente a coisa mencionada antes
- Nowhere
- em nenhum lugar; nenhuma parte do espaço
- was
- passado de ser; verbo de ligação no passado
- crystallization
- formação clara; ato de solidificar ou tornar definido
- form
- formato; aparência; modo de existência ou estrutura
- principle
- regra fundamental; lei básica que governa algo
- pronounced
- declarado; acentuado; marcado de forma evidente
- than
- conjunção usada em comparações de superioridade
- religious
- relativo a religião; espiritual; de fé divina
- life
- existência; período entre nascimento e morte
- which
- pronome relativo que conecta orações; que qual
- fastened
- prendeu; fixou; segurou firmemente no lugar
- upon
- sobre; em cima de; preposição de localização
- deadening
- que mata; que enfraquece; que amortece efeito
- weight
- peso; carga; força de pressão para baixo
- that
- pronome demonstrativo ou relativo; aquele coisa
- hampered
- dificultou; impediu; obstaculizou o progresso de algo
- all
- todo; completo; cada um sem exceção nenhuma
- progress
- avanço; melhoria; desenvolvimento em direção melhor
- colonies
- territórios dominados por potência estrangeira; assentamentos
- notably
- particularmente; especialmente; de forma digna de nota
- virtually
- praticamente; essencialmente; quase completamente de fato
- converted
- transformou; mudou de forma função ou religião
- her
- pronome possessivo feminino; pertencente a mulher
- government
- sistema administrativo; autoridade que governa país povo
- into
- para dentro de; preposição indicando movimento direcional
- had
- passado de ter; possuiu verbo auxiliar
- its
- pronome possessivo neutro; pertencente a algo
- face
- rosto; superfície frontal; aspecto ou aparência
- toward
- em direção a; preposição de movimento ou orientação
- past
- tempo anterior; história anterior ao presente
- either
- um ou outro; qualquer um de duas opções
- could
- passado de can; era capaz de fazer algo
- not
- negação; palavra que nega ação ou estado
- or
- conjunção disjuntiva; uma coisa ou outra
- would
- condicional; expressaria vontade em situação hipotética
- move
- mover-se; mudar de lugar; por em movimento
- current
- presente; acontecendo agora; do momento atual
- times
- períodos; épocas; momentos; multiplicação de números
- So
- portanto; desse modo; consequentemente resultado lógico
- when
- quando; em qual momento; conjunção temporal relativa
- shot
- disparo; tiro de arma; passado de shoot
- heard
- ouviu; passado de hear; percebeu som auditivo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →