← The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere

The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 14

Pt → English Preface Level 6/10

Levas nativas tinham lutado lealmente sob liderança espanhola contra invasores holandeses e britânicos, ou na supressão de revoltas locais entre o seu próprio povo, que eram sempre devidas a algum agravo específico, nunca dirigidas definitivamente contra a soberania espanhola.

Native levies had fought loyally under Spanish leadership against Dutch and British invaders, or in suppressing local revolts among their own people, which were always due to some specific grievance, never directed definitely against the Spanish sovereignty.

As Filipinas estavam isoladas do contato com qualquer país além da Espanha, e mesmo essa comunicação era restrita e cuidadosamente vigiada.

The Philippines were shut off from contact with any country but Spain, and even this communication was restricted and carefully guarded.

Havia um elaborado governo central que, no entanto, mal tocava a vida dos povos nativos, os quais eram orientados e governados pelos padres paroquiais, sendo cada cidade, de certa forma, uma entidade independente.

There was an elaborate central government which, however, hardly touched the life of the native peoples, who were guided and governed by the parish priests, each town being in a way an independent entity.

Desse período feliz, pouco antes de o processo de desintegração começar, foi felizmente deixado um registro que pode ser caracterizado como a produção literária espanhola mais notável relativa às Filipinas, sendo o relato sereno, simpático e criterioso de alguém que havia dedicado sua maturidade ao trabalho lá realizado e que, repleto de anos e experiência, sentou-se para contar a história de sua vida.

Of this halcyon period, just before the process of disintegration began, there has fortunately been left a record which may be characterized as the most notable Spanish literary production relating to the Philippines, being the calm, sympathetic, judicial account of one who had spent his manhood in the work there and who, full of years and experience, sat down to tell the story of their life.

Nele não há lamentações pueris, nem maldições queixosas de que os malaios tropicais não ordenam suas vidas como fazia o povo da aldeia espanhola onde ele talvez tenha sido criado, nem lamentos egoístas de ingratidão por bênçãos não solicitadas e apenas imperfeitamente compreendidas pelos nativos, nem autoilusão fátua quanto às condições reais, mas uma consideração paciente das dificuldades encontradas, do bem realizado e dos males inevitáveis inerentes a qualquer obra humana.

In it there are no puerile whinings, no querulous curses that tropical Malays do not order their lives as did the people of the Spanish village where he may have been reared, no selfish laments of ingratitude over blessings unasked and only imperfectly understood by the natives, no fatuous self-deception as to the real conditions, but a patient consideration of the difficulties encountered, the good accomplished, and the unavoidable evils incident to any human work.

Vocabulary

Native: Originário ou natural de um lugar específico.
levies: Impostos ou taxas cobradas pelo governo.
had: Passado do verbo ter; possuir no tempo passado.
fought: Passado de lutar; participou em combate ou conflito.
loyally: De forma leal; com fidelidade e lealdade.
under: Embaixo de; subordinado a autoridade ou controle.
Spanish: Relativo à Espanha ou sua língua e povo.
leadership: Posição de chefe; capacidade de liderar pessoas.
against: Em oposição a; contrário a algo ou alguém.
Dutch: Relativo aos Países Baixos ou sua língua.
and: Conjunção que une palavras ou frases.
British: Relativo à Grã-Bretanha ou Reino Unido.
invaders: Pessoas que invadem território com força militar.
or: Conjunção que oferece alternativa entre opções.
in: Preposição indicando posição dentro de algo.
suppressing: Ato de reprimir ou eliminar algo pela força.
local: Relativo a um lugar específico ou região.
revolts: Levantamentos ou rebeliões contra autoridade estabelecida.
among: No meio de; entre várias pessoas ou coisas.
their: Pronome possessivo de terceira pessoa do plural.
own: Que pertence a si; próprio ou pessoal.
people: Seres humanos; grupo de indivíduos em geral.
which: Pronome relativo que se refere a coisa.
were: Passado do verbo ser para plural e você.
always: Em todos os momentos; constantemente ou perpetuamente.
due: Que deve ser pago; causado por algo.
to: Preposição indicando direção, propósito ou relação.
some: Uma quantidade indeterminada; certo ou algum.
specific: Particular ou determinado; que tem características definidas.
grievance: Queixa ou reclamação sobre injustiça ou dano.
never: Em nenhum momento; nunca ou jamais.
directed: Orientado; guiado para um propósito específico.
definitely: De maneira certa e clara; indubitavelmente.
the: Artigo definido que especifica coisa ou pessoa.
sovereignty: Poder supremo de um estado ou nação.
The: Artigo definido que especifica coisa ou pessoa.
Philippines: Arquipélago e país no sudeste asiático.
shut: Fechado; mantido isolado ou separado.
off: Separado de; afastado ou desligado de.
from: Preposição indicando origem, ponto inicial.
contact: Comunicação ou conexão com outra pessoa.
with: Preposição indicando companhia ou associação.
any: Algum ou nenhum; qualquer coisa sem exceção.
country: Nação; território politicamente organizado e independente.
but: Conjunção que contrasta ou mostra exceção.
Spain: País europeu na Península Ibérica.
even: Até mesmo; inclusive ou ainda que.
this: Pronome demonstrativo; coisa próxima ou presente.
communication: Troca de informações entre pessoas.
was: Passado singular do verbo ser ou estar.
restricted: Limitado ou controlado com regras severas.
carefully: Com cuidado e atenção aos detalhes.
guarded: Protegido ou mantido sob vigilância constante.
There: Em aquele lugar; naquele local ou ponto.
an: Artigo indefinido para palavras com som vocálico.
elaborate: Complexo e cuidadosamente planejado ou executado.
central: Localizado no centro; de importância principal.
government: Sistema ou grupo que administra um país.
however: Porém; contudo ou apesar disso de fato.
hardly: Mal ou muito pouco; dificilmente algo.
touched: Afetado ou influenciado por algo.
life: Existência de ser vivo; modo de viver.
of: Preposição indicando posse ou pertencimento.
native: Originário ou natural de um lugar específico.
peoples: Grupos de pessoas de uma comunidade específica.
who: Pronome relativo que se refere a pessoa.
guided: Conduzido ou orientado por alguém ou algo.
governed: Controlado ou administrado por autoridade.
by: Preposição indicando agente de ação.
parish: Divisão eclesiástica com Igreja e sacerdote.
priests: Homens que servem a Deus em Igreja.
each: Todo um ou cada elemento individualmente.
town: Localidade menor que cidade com comunidade.
being: Existência; criatura viva ou entidade.
way: Caminho; método ou maneira de fazer.
independent: Livre de controle externo ou dependência.
entity: Ser ou coisa que existe independentemente.
Of: Preposição indicando posse ou pertencimento.
period: Intervalo de tempo; época ou fase histórica.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →