The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 15
O país e o povo também são descritos com a encantadora simplicidade dos olhos que enxergam com clareza, do cérebro que pondera profundamente e do coração que bate com simpatia.
The country and the people, too, are described with the charming simplicity of the eyes that see clearly, the brain that ponders deeply, and the heart that beats sympathetically.
Por todas as páginas de seu relato corre a tranquila melodia de paz e contentamento, de satisfação com a ordem existente, pois ele havia contemplado a criação e viu que ela era boa.
Through all the pages of his account runs the quiet strain of peace and contentment, of satisfaction with the existing order, for he had looked upon the creation and saw that it was good.
Não há "nem pressa, nem ódio, nem raiva", mas o relato deliberado dos fatos aquecido e iluminado pela afabilidade de uma alma a quem a idade e a experiência trouxeram, não um azedo cinismo, mas a influência amadurecida de uma filosofia apurada.
There is "neither haste, nor hate, nor anger," but the deliberate recital of the facts warmed and illumined by the geniality of a soul to whom age and experience had brought, not a sour cynicism, but the mellowing influence of a ripened philosophy.
Ele era o tipo de velho que se pode imaginar carinhosamente caminhando pelas ruas de Parañaque com estável benignidade, em meio ao temor e ao respeito do povo moreno sobre o qual velava.
He was such an old man as may fondly be imagined walking through the streets of Paranaque in stately benignity amid the fear and respect of the brown people over whom he watched.
Mas em toda a sua crônica não há nenhuma sugestão de algo mais a esperar, nada além.
But in all his chronicle there is no suggestion of anything more to hope for, anything beyond.
Por mais bela que seja a imagem, ela retrata um sistema que havia atingido sua maturidade: uma condição de estagnação, e não de crescimento.
Beautiful as the picture is, it is that of a system which had reached maturity: a condition of stagnation, not of growth.
Em menos de uma década, as terríveis convulsões na política europeia fizeram-se sentir até mesmo nas remotas Filipinas, e então começou o gradual afastamento do povo de seus governantes — tateios às cegas e errâncias erráticas a princípio, mas nem por isso menos persistentes e vigorosas tendências.
In less than a decade, the terrific convulsions in European politics made themselves felt even in the remote Philippines, and then began the gradual drawing away of the people from their rulers--blind gropings and erratic wanderings at first, but nevertheless persistent and vigorous tendencies.
Vocabulary
- country
- Nação, território com governo e povo próprio.
- people
- Conjunto de seres humanos; habitantes de um lugar.
- too
- Também; igualmente; em excesso ou demasia.
- described
- Explicado ou representado em palavras; retratado.
- charming
- Encantador; agradável; que atrai pela elegância.
- simplicity
- Qualidade de ser simples; ausência de complexidade.
- eyes
- Órgãos da visão; capacidade de enxergar.
- see
- Perceber com os olhos; enxergar; compreender.
- clearly
- De forma clara; com nitidez e compreensão.
- brain
- Órgão do pensamento; centro de inteligência.
- ponders
- Reflete profundamente; medita; pensa cuidadosamente.
- deeply
- Profundamente; com intensidade ou penetração.
- heart
- Órgão vital; centro das emoções e sentimentos.
- beats
- Pulsa; bate ritmicamente; vence em competição.
- sympathetically
- Com compaixão; com capacidade de compreender sentimentos.
- pages
- Folhas numeradas de um livro ou documento.
- account
- Relato; narrativa; descrição detalhada de eventos.
- runs
- Corre; flui; funciona; estende-se ao longo.
- quiet
- Silencioso; tranquilo; sem barulho ou perturbação.
- strain
- Tensão; esforço; melody ou tema musical.
- peace
- Ausência de conflito; tranquilidade e harmonia.
- contentment
- Satisfação; estado de estar contente e feliz.
- satisfaction
- Contentamento; sensação de ter necessidades atendidas.
- existing
- Que existe; presente; que tem realidade ou presença.
- order
- Sequência organizada; arranjo sistemático de coisas.
- looked
- Olhou; dirigiu a vista; aparentou parecer.
- creation
- Ato de criar; universo criado; obra criada.
- saw
- Viu; percebeu com os olhos; compreendeu.
- good
- Bom; de qualidade; moralmente correto e apropriado.
- neither
- Nenhum dos dois; não um nem outro.
- haste
- Pressa excessiva; rapidez precipitada ou apressada.
- nor
- Conjunção; e nem; também não.
- hate
- Ódio; sentimento intenso de aversão extrema.
- anger
- Ira; raiva; sentimento de desagrado intenso.
- deliberate
- Intencional; feito com reflexão cuidadosa.
- recital
- Apresentação ou narração de fatos; exposição detalhada.
- facts
- Informações verdadeiras; realidades comprovadas; dados.
- warmed
- Aquecido; feito quente; tornado mais agradável.
- illumined
- Iluminado; esclarecido; feito brilhante ou claro.
- geniality
- Qualidade de ser genial; talento extraordinário intelectual.
- soul
- Alma; essência espiritual; centro emocional profundo.
- whom
- Pronome interrogativo ou relativo complemento de verbo.
- age
- Período de vida; época; tempo decorrido.
- experience
- Vivência; prática; conhecimento adquirido por vivências.
- brought
- Trouxe; levou; causou ou produziu resultado.
- sour
- Azedo; amargo; de índole desagradável irritada.
- cynicism
- Atitude descrente; falta de fé em humanidade.
- mellowing
- Amadurecimento; suavização; ficando mais suave temperado.
- influence
- Poder de afetar; efeito exercido sobre algo.
- ripened
- Amadurecido; desenvolvido completamente; ficou pronto.
- philosophy
- Amor à sabedoria; sistema de pensamento profundo.
- such
- Tal; semelhante; desse tipo ou natureza.
- old
- Velho; idoso; que tem muitos anos.
- man
- Homem; ser humano masculino; indivíduo masculino.
- may
- Pode; é permitido; possibilidade ou permissão.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →