The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 1

Vocabulary

Produced

Созданный, изготовленный или выпущенный кем-либо.

by

Предлог, указывающий на автора или исполнителя действия.

The

Определённый артикль английского языка.

Social

Относящийся к обществу или общественным отношениям.

Cancer

Злокачественная болезнь; метафора разрушительного явления.

A

Неопределённый артикль английского языка.

Complete

Полный, содержащий все части без пропусков.

English

Относящийся к Англии или английскому языку.

Version

Вариант или редакция текста, перевода.

of

Предлог принадлежности или связи между понятиями.

from

Предлог, указывающий на источник или происхождение.

the

Определённый артикль английского языка.

Spanish

Относящийся к Испании или испанскому языку.

By

Предлог, указывающий на автора произведения.

Manila

Столица Филиппин, крупный портовый город.

Philippine

Относящийся к Филиппинам или их культуре.

Education

Процесс обучения и получения знаний.

Company

Организация или фирма, занимающаяся деятельностью.

New

Новый, недавно созданный или появившийся.

York

Крупнейший город США; также город в Англии.

World

Мир, земля, всё человечество в целом.

Book

Книга — печатное или рукописное произведение.

NOVELS

Романы — крупные прозаические литературные произведения.

Translated

Переведённый с одного языка на другой.

into

Предлог, указывающий направление или результат действия.

REIGN

Правление, период власти монарха или режима.

GREED

Жадность, чрезмерное стремление к наживе.

Copyright

Авторское право на произведение или материал.

Entered

Зарегистрированный или внесённый в официальный реестр.

at

Предлог места или времени в английском языке.

Hall

Зал; здесь — Stationers' Hall, место регистрации книг.

All

Все, целиком, без исключения.

rights

Права — юридически закреплённые полномочия или привилегии.

reserved

Сохранённый, закреплённый за владельцем авторских прав.

TRANSLATOR

Переводчик — человек, переводящий тексты между языками.

INTRODUCTION

Введение — вступительная часть книги или текста.

We

Мы — местоимение первого лица множественного числа.

travel

Путешествовать, перемещаться из одного места в другое.

rapidly

Быстро, с большой скоростью, стремительно.

in

Предлог места или времени «в», «внутри».

these

Эти — указательное местоимение множественного числа.

historical

Исторический, относящийся к истории или прошлому.

sketches

Очерки, краткие описания или зарисовки событий.

reader

Читатель — человек, читающий текст или книгу.

flies

Летит, мчится с большой скоростью куда-либо.

his

Его — притяжательное местоимение третьего лица.

express

Экспресс — скоростной поезд или быстрый транспорт.

train

Поезд — железнодорожный транспорт для перевозки людей.

a

Неопределённый артикль английского языка.

few

Несколько, небольшое количество чего-либо.

minutes

Минуты — единицы измерения времени (по 60 секунд).

through

Сквозь, через, на протяжении чего-либо.

couple

Пара, двое, небольшое количество чего-либо.

centuries

Века — промежутки времени по сто лет каждый.

pass

Проходить, миновать; истекать о времени.

more

Более, больше — сравнительная степень количества.

slowly

Медленно, с малой скоростью, не торопясь.

to

Предлог направления или принадлежности в английском.

those

Те — указательное местоимение множественного числа.

whom

Кому, кого — форма местоимения «who» в косвенном падеже.

years

Годы — единицы измерения длительного времени.

are

Являются — форма глагола «быть» во множественном числе.

doled

Выдавались по частям, скупо отмерялись небольшими порциями.

out

Наружу, вовне; частица, усиливающая значение глагола.

day

День — единица измерения времени в 24 часа.

Institutions

Учреждения, организации или установившиеся общественные порядки.

grow

Расти, увеличиваться в размере или значимости.

and

И — союз, соединяющий слова или предложения.

beneficently

Благотворно, принося пользу и добро людям.

develop

Развиваться, совершенствоваться, становиться более зрелым.

themselves

Себя, сами — возвратное местоимение третьего лица.

making

Создавая, прокладывая, добиваясь чего-либо постепенно.

their

Их — притяжательное местоимение третьего лица множественного числа.

way

Путь, дорога, способ достижения чего-либо.

hearts

Сердца — органы или символы чувств и привязанностей.

generations

Поколения — группы людей одного возрастного периода.

which

Который — относительное местоимение для указания на предмет.

shorter-lived

Менее долговечный, живущий или существующий меньше времени.

than

Чем — союз сравнения в английском языке.

they

Они — личное местоимение третьего лица множественного числа.

attracting

Привлекая, вызывая интерес или симпатию к себе.

love

Любовь — глубокое чувство привязанности и симпатии.

respect

Уважение — признание ценности и достоинства кого-либо.

winning

Завоёвывая, получая что-либо через усилие или обаяние.

loyal

Верный, преданный, неизменно поддерживающий кого-либо.

obedience

Послушание, подчинение правилам или власти.

then

Затем, потом — указание на следующий момент времени.

as

Как, по мере того как — союз сравнения или времени.

gradually

Постепенно, медленно и последовательно меняясь.

forfeiting

Утрачивая, теряя право на что-либо по своей вине.

shortcomings

Недостатки, слабые стороны, изъяны характера или системы.

allegiance

Верность, лояльность государству или правителю.

had

Имел — форма прошедшего времени глагола «иметь».

been

Был — причастие прошедшего времени глагола «быть».

honorably

Достойно, честно, с соблюдением чести и морали.

gained

Приобретённый, заработанный честным трудом или усилием.

worthier

Более достойный, заслуживающий большего уважения.

periods

Периоды — промежутки времени с общими характеристиками.

see

Видеть, замечать что-либо глазами или умом.

wealth

Богатство, большое количество материальных ценностей.

greatness

Величие, выдающееся положение или значимость кого-либо.

we

Мы — личное местоимение первого лица множественного числа.

corruption

Коррупция, моральное разложение или злоупотребление властью.

vice

Порок, безнравственное поведение или дурная привычка.

one

Один — числительное или неопределённое местоимение.

seems

Кажется, производит впечатление чего-либо на наблюдателя.

follow

Следовать, идти за кем-то или чем-то вслед.

so

Так, настолько — наречие степени или следствия.

close

Близко, рядом, на небольшом расстоянии.

upon

На, поверх — предлог, указывающий на расположение.

other

Другой, иной, не тот же самый.

that

Что, тот — союз или указательное местоимение.

fancy

Воображение; думать или предполагать что-либо.

must

Должен, обязан; выражает необходимость или уверенность.

have

Иметь — вспомогательный или смысловой глагол.

always

Всегда, постоянно, во все времена.

co-existed

Сосуществовали, существовали одновременно рядом друг с другом.

look

Смотреть, глядеть, направлять взгляд на что-либо.

steadily

Неотрывно, устойчиво, без колебаний и перерывов.

perceive

Воспринимать, замечать, осознавать что-либо органами чувств.

long

Долгий, длинный, занимающий много времени.

time

Время — продолжительность или определённый момент.

there

Там, туда — указание на место или существование.

is

Есть, является — форма глагола «быть» в настоящем.

first

Первый — стоящий впереди всех по порядку.

growth

Рост, развитие, увеличение чего-либо со временем.

decay

Упадок, разрушение, постепенное ухудшение состояния.

like

Как, подобно — предлог сравнения; также «нравиться».

what

Что — вопросительное или относительное местоимение.

tree

Дерево — многолетнее растение с твёрдым стволом.

forest

Лес — большая территория, покрытая деревьями.

Annals

Летописи, исторические хроники событий по годам.

an

Неопределённый артикль перед словами, начинающимися с гласной.

Abbey

Аббатство — монастырь или церковь с монашеской общиной.

Monasticism

Монашество — образ жизни монахов в религиозных общинах.

record

Запись, документ или совокупность исторических свидетельств.

Philippines

Филиппины — островное государство в Юго-Восточной Азии.

presents

Представляет, демонстрирует, предъявляет что-либо вниманию.

no

Нет — отрицательное слово, выражающее отсутствие.

new

Новый, ранее не существовавший или недавно появившийся.

general

Общий, относящийся ко всем, не частный.

fact

Факт — реальное, подтверждённое событие или явление.

eye

Глаз — орган зрения; взгляд, точка зрения.

history

История — наука о прошлом человечества и событиях.