The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 2
Попытка исключить вечное женское начало из её естественной и нормальной сферы в общей схеме вещей встретила там то же неизбежное и сокрушительное поражение, которое ожидает любое извращение человеческой деятельности.
The attempt to eliminate the eternal feminine from her natural and normal sphere in the scheme of things there met with the same certain and signal disaster that awaits every perversion of human activity.
Начав с группы ревностных, искренних людей, убеждённых в своей правоте, для которых дело было превыше всего, а собственная личность — ничем, оно там, как и повсюду, прошло через обычный цикл полезности, застоя, коррупции и деградации.
Beginning with a band of zealous, earnest men, sincere in their convictions, to whom the cause was all and their personalities nothing, it there, as elsewhere, passed through its usual cycle of usefulness, stagnation, corruption, and degeneration.
Бескорыстным и героическим усилиям ранних монахов Испания в значительной мере была обязана своим господством над Филиппинскими островами, а филиппинцы — заметным продвижением вперёд на пути к цивилизации и национальному самосознанию.
To the unselfish and heroic efforts of the early friars Spain in large measure owed her dominion over the Philippine Islands and the Filipinos a marked advance on the road to civilization and nationality.
На самом деле, когда мечты о быстром обогащении за счёт золота и пряностей растаяли, острова удерживались главным образом как миссионерское завоевание и плацдарм для выхода на более широкие просторы Азии, с Манилой в качестве перевалочного пункта для восточной торговли.
In fact, after the dreams of sudden wealth from gold and spices had faded, the islands were retained chiefly as a missionary conquest and a stepping-stone to the broader fields of Asia, with Manila as a depot for the Oriental trade.
Летописи тех ранних лет полны рассказами о мужестве и героизме, достойными самых славных страниц истории Испании: миссионеры-отцы трудились с неослабевающим рвением в бескорыстном стремлении распространить Веру и улучшить положение малайцев, среди которых они оказались.
The records of those early years are filled with tales of courage and heroism worthy of Spain's proudest years, as the missionary fathers labored with unflagging zeal in disinterested endeavor for the spread of the Faith and the betterment of the condition of the Malays among whom they found themselves.
Они завоевали доверие коренных народов, собирали их в поселения и деревни, наставляли на путь мира и стали их защитниками, проводниками и советниками.
They won the confidence of the native peoples, gathered them into settlements and villages, led them into the ways of peace, and became their protectors, guides, and counselors.
В те времена крест и меч шли рука об руку, однако на Филиппинах последний редко был нужен или использовался.
In those times the cross and the sword went hand in hand, but in the Philippines the latter was rarely needed or used.
Vocabulary
- attempt
- попытка, стремление сделать или достичь что-либо
- eliminate
- убрать, удалить, исключить что-либо полностью
- eternal
- вечный, существующий всегда, без конца и начала
- feminine
- женский, относящийся к женщине или женственности
- natural
- естественный, присущий природе, врождённый
- normal
- нормальный, обычный, соответствующий общепринятым стандартам
- sphere
- сфера, область деятельности или влияния
- scheme
- схема, план или система организации чего-либо
- met
- встретился, столкнулся с чем-либо или кем-либо
- signal
- сигнал, явный знак или выдающийся результат
- disaster
- катастрофа, большое несчастье или крах
- awaits
- ожидает, предстоит произойти кому-либо или чему-либо
- perversion
- извращение, искажение изначального смысла или цели
- human
- человеческий, относящийся к людям или человечеству
- activity
- деятельность, активные действия или работа
- Beginning
- начало, начальная часть или стартовая точка
- band
- группа, коллектив людей объединённых общей целью
- zealous
- ревностный, горячий, полный энтузиазма и преданности
- earnest
- серьёзный, искренний, полный решимости достичь цели
- sincere
- искренний, честный, исходящий из глубокого убеждения
- convictions
- убеждения, твёрдые верования или уверенность в чём-либо
- cause
- причина, дело или причина возникновения события
- personalities
- личности, отдельные люди или характерные черты
- nothing
- ничто, отсутствие чего-либо, ненужное
- passed
- прошёл, прошло время или событие произошло
- usual
- обычный, привычный, происходящий часто и регулярно
- cycle
- цикл, круговой процесс повторения событий
- usefulness
- полезность, качество быть полезным или нужным
- stagnation
- стагнация, застой, отсутствие развития или прогресса
- corruption
- коррупция, моральное разложение или порча
- degeneration
- деградация, упадок качества или нравственного состояния
- unselfish
- бескорыстный, альтруистичный, не думающий о собственной выгоде
- heroic
- героический, проявляющий героизм и большое мужество
- efforts
- усилия, старания, попытки добиться чего-либо
- early
- ранний, в начальный период времени
- friars
- монахи, члены религиозного ордена миноритов
- Spain
- Испания, страна в Западной Европе
- large
- большой, имеющий значительные размеры или объём
- measure
- мера, степень или способ оценки чего-либо
- owed
- обязан был, был должен кому-либо чем-либо
- dominion
- господство, власть или контроль над территорией
- Philippine
- филиппинский, относящийся к Филиппинам
- Islands
- острова, куски суши окружённые водой
- Filipinos
- филиппинцы, люди из Филиппин или местного происхождения
- marked
- заметный, явный, чётко выраженный и видимый
- advance
- продвижение, прогресс или достижение улучшения
- road
- дорога, путь или направление развития чего-либо
- civilization
- цивилизация, развитое общество с культурой и порядком
- nationality
- национальность, принадлежность к определённой нации
- fact
- факт, реальное событие или доказанная истина
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →