The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 3
Лёгкость и живость испанского характера, с его налётом восточности, его изобретательностью в столкновении с новыми условиями, его способностью приспосабливаться в общении с жителями более тёплых краёв, — всё это сыграло свою роль здесь так же, как и в других завоеваниях.
The lightness and vivacity of the Spanish character, with its strain of Orientalism, its fertility of resource in meeting new conditions, its adaptability in dealing with the dwellers in warmer lands, all played their part in this as in the other conquests.
Лишь в тех случаях, когда встречалось упорное сопротивление, — как в Маниле и окрестных землях, где обитали наиболее развитые из коренных народов и где укрепились некоторые формы и верования ислама, — приходилось прибегать к насилию, чтобы уничтожить местных вождей и заменить их отцами-миссионерами.
Only on occasions when some stubborn resistance was met with, as in Manila and the surrounding country, where the most advanced of the native peoples dwelt and where some of the forms and beliefs of Islam had been established, was it necessary to resort to violence to destroy the native leaders and replace them with the missionary fathers.
Несколько вылазок молодого Сальседо — Кортеса филиппинского завоевания — во главе отряда великолепной пехоты, бывшей в то время предметом восхищения и отчаяния воинственной Европы, быстро и весьма действенно рассеяли всякую мысль о сопротивлении даже у самых смелых и непримиримых из местных вождей.
A few sallies by young Salcedo, the Cortez of the Philippine conquest, with a company of the splendid infantry, which was at that time the admiration and despair of martial Europe, soon effectively exorcised any idea of resistance that even the boldest and most intransigent of the native leaders might have entertained.
По большей части не требовалось особых усилий, чтобы обратить простой, склонный к воображению и фатализму народ от нескольких смутных анимистических божеств к стройной иконологии и пышному ритуалу испанской церкви.
For the most part, no great persuasion was needed to turn a simple, imaginative, fatalistic people from a few vague animistic deities to the systematic iconology and the elaborate ritual of the Spanish Church.
Безвестный Батала или туманный Малиари легко вытеснялся или превращался в чётко очерченного Диоса, а в случае какого-нибудь особенно упорного «демона» его без особого труда можно было слить с христианским святым или дьяволом.
An obscure Bathala or a dim Malyari was easily superseded by or transformed into a clearly defined Dios, and in the case of any especially tenacious "demon," he could without much difficulty be merged into a Christian saint or devil.
Vocabulary
- lightness
- Качество быть лёгким, отсутствие тяжести или серьёзности
- vivacity
- Живость, энергичность, бодрость характера или манеры поведения
- Spanish
- Относящийся к Испании, её народу, языку или культуре
- character
- Совокупность качеств, черт личности человека или народа
- strain
- Нить, элемент, примесь чего-либо в составе целого
- Orientalism
- Культурные черты, традиции и влияния Востока в западной культуре
- fertility
- Плодородие земли или способность к деторождению и размножению
- resource
- Средство, способ или возможность решения проблемы, запас
- meeting
- Встреча, собрание людей или столкновение с чем-либо
- new
- Недавно сделанный, созданный или не использовавшийся ранее
- conditions
- Обстоятельства, ситуация или требования, влияющие на происходящее
- adaptability
- Способность приспосабливаться к новым условиям и обстоятельствам
- dealing
- Действие, связанное с обращением или взаимодействием с чем-либо
- dwellers
- Люди, живущие, проживающие в определённом месте или регионе
- warmer
- Более тёплый, имеющий более высокую температуру, теплолюбивый
- lands
- Территории, участки суши, страны или владения
- played
- Прошедшее время глагола играть, исполнять роль
- part
- Часть целого, роль в деятельности, участие в событии
- as
- Союз или предлог, обозначающий сравнение, причину или время
- other
- Другой, отличающийся, дополнительный к одному из двух
- conquests
- Завоевания, подчинение территорий или людей военной силой
- Only
- Исключительно, лишь, только без других вариантов или исключений
- occasions
- Особые события, случаи, моменты или благоприятные возможности
- when
- Союз, обозначающий время совершения события или условие
- some
- Какой-то, некоторое количество или часть из целого
- stubborn
- Упрямый, настойчивый, не поддающийся убеждению или давлению
- resistance
- Противодействие, сопротивление силе, влиянию или власти
- met
- Прошедшее время глагола встречать, столкнуться с чем-либо
- Manila
- Столица Филиппин, главный город архипелага Филиппины
- surrounding
- Окружающий, прилегающий, находящийся вокруг или в близости
- country
- Государство, нация, сельская местность вне города
- where
- Союз, наречие, обозначающее место нахождения события
- most
- Большинство, наибольшая часть или степень сравнения прилагательных
- advanced
- Развитый, прогрессивный, передовой в технологиях или развитии
- native
- Коренной, местный, принадлежащий от рождения или родине
- peoples
- Народы, этнические группы, люди определённого происхождения
- dwelt
- Прошедшее время глагола жить, обитать, проживать
- forms
- Формы, виды, внешний облик или структура чего-либо
- beliefs
- Верования, убеждения, взгляды, принимаемые как истинные
- Islam
- Мировая религия, основанная пророком Мухаммадом в седьмом веке
- been
- Причастие глагола быть, использование в составных глагольных формах
- established
- Установленный, учреждённый, основанный или укоренившийся
- necessary
- Необходимый, обязательный, требуемый обстоятельствами или логикой
- resort
- Обращаться, прибегать к средству, способу решения проблемы
- violence
- Насилие, применение физической силы против воли других людей
- destroy
- Уничтожать, разрушать, приводить в негодность полностью
- leaders
- Лидеры, вожди, руководители, главные люди в группе
- replace
- Заменять, занимать место, подставлять вместо другого
- missionary
- Миссионер, проповедник, распространяющий религию в новых землях
- fathers
- Отцы, священники, основатели, создатели чего-либо
- few
- Немного, малое количество, несколько в отличие от многого
- sallies
- Вылазки, острые замечания, остроумные ответы или выпады
- young
- Молодой, не достигший зрелого возраста, юный
- Salcedo
- Испанский завоеватель и губернатор Филиппин
- Cortez
- Испанский конкистадор, завоеватель Мексики в шестнадцатом веке
- Philippine
- Относящийся к архипелагу и государству Филиппины
- conquest
- Завоевание, подчинение или покорение территории, людей
- company
- Компания, общество, группа людей вместе или корпорация
- splendid
- Великолепный, прекрасный, блистательный, превосходный
- infantry
- Пехота, военные подразделения пешком с лёгким вооружением
- which
- Относительное местоимение, обозначающее связь с предыдущим словом
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →