The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 4
Не было никакого организованного жречества, которое нужно было бы преодолевать, поскольку примитивные религиозные обряды состояли почти исключительно из периодических оргий под руководством старухи, исполнявшей жреческие функции толкователя воли незримых сил и главного едока на жертвенном пире.
There was no organized priesthood to be overcome, the primitive religious observances consisting almost entirely of occasional orgies presided over by an old woman, who filled the priestly offices of interpreter for the unseen powers and chief eater at the sacrificial feast.
Благодаря неутомимому рвению, чёткой организации, разработанным формам и обрядам миссионерам удалось завоевать доверие туземцев, тем более что большинство из них выучили местный язык и связали свою жизнь с общинами, находившимися под их опекой.
With their unflagging zeal, their organization, their elaborate forms and ceremonies, the missionaries were enabled to win the confidence of the natives, especially as the greater part of them learned the local language and identified their lives with the communities under their care.
Соответственно, народ благосклонно принял своих новых учителей и правителей, так что менее чем за одно поколение испанская власть была в целом признана в обжитых районах Филиппин, а в последующие годы миссионеры постепенно расширяли эту территорию, основывая поселения среди более диких народов.
Accordingly, the people took kindly to their new teachers and rulers, so that in less than a generation Spanish authority was generally recognized in the settled portions of the Philippines, and in the succeeding years the missionaries gradually extended this area by forming settlements from among the wilder peoples,
Этих людей они убедили отказаться от наиболее предосудительных черт их прежней кочевой, нередко хищнической жизни и объединиться в города и деревни «под сенью колокола».
whom they persuaded to abandon the more objectionable features of their old roving, often predatory, life and to group themselves into towns and villages "under the bell."
Vocabulary
- organized
- Упорядоченный, структурированный, имеющий чёткую организацию
- priesthood
- Духовенство; сословие священнослужителей в религии
- overcome
- Преодолеть, победить препятствие или противника
- primitive
- Первобытный, простой, находящийся на раннем этапе развития
- religious
- Религиозный, связанный с верой и богослужением
- observances
- Религиозные обряды и ритуалы, соблюдаемые традиционно
- entirely
- Полностью, целиком, без исключений
- occasional
- Редкий, случайный, происходящий время от времени
- orgies
- Оргии; разгульные, неумеренные ритуальные celebrations
- presided
- Председательствовал, руководил собранием или мероприятием
- priestly
- Жреческий, священнический, относящийся к духовным функциям
- offices
- Должности, обязанности или функции, исполняемые кем-либо
- interpreter
- Толкователь, посредник между людьми и высшими силами
- unseen
- Невидимый, скрытый от глаз, сверхъестественный
- powers
- Силы, власти; сверхъестественные или политические силы
- chief
- Главный, старший, наиболее важный
- sacrificial
- Жертвенный, относящийся к религиозному жертвоприношению
- feast
- Пир, праздничная трапеза или религиозный банкет
- unflagging
- Неослабевающий, неустанный, постоянно сохраняющий энергию
- zeal
- Рвение, усердие, горячее стремление к цели
- organization
- Организация; структурированное устройство группы или системы
- elaborate
- Тщательно разработанный, подробный, сложный и детальный
- ceremonies
- Церемонии, торжественные обряды и официальные мероприятия
- missionaries
- Миссионеры; люди, распространяющие религию среди других народов
- enabled
- Позволил, дал возможность совершить что-либо
- confidence
- Доверие, уверенность в ком-либо или чём-либо
- natives
- Туземцы, коренные жители определённой территории
- local
- Местный, относящийся к данной территории
- identified
- Отождествил, связал себя с кем-либо или чем-либо
- communities
- Общины, сообщества людей, живущих вместе
- care
- Забота, опека, попечение о ком-либо
- Accordingly
- Соответственно, следовательно, поэтому
- kindly
- Благосклонно, дружелюбно, с расположением
- rulers
- Правители, лица, осуществляющие власть над народом
- generation
- Поколение; примерно 25–30 лет смены людей
- authority
- Власть, полномочия, авторитет в управлении
- generally
- В целом, обычно, как правило
- recognized
- Признанный, воспринятый как законный или реальный
- settled
- Освоенный, заселённый, установившийся
- portions
- Части, районы, отдельные участки территории
- succeeding
- Последующий, следующий за чем-либо во времени
- gradually
- Постепенно, медленно и последовательно
- extended
- Расширил, распространил на большую территорию
- area
- Область, район, территория
- settlements
- Поселения, населённые пункты, основанные колонистами
- wilder
- Более дикий, менее цивилизованный
- persuaded
- Убедил, склонил кого-либо к определённому действию
- abandon
- Оставить, отказаться, бросить что-либо или кого-либо
- objectionable
- Нежелательный, вызывающий возражения, неприемлемый
- features
- Черты, особенности, характеристики чего-либо
- roving
- Кочевой, бродячий, не имеющий постоянного места
- predatory
- Хищнический, грабительский, живущий за счёт набегов
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →