The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 5
Тактика, применявшаяся в ходе завоевания, и последующее поведение завоевателей были верны старой испанской натуре, столь метко охарактеризованной одним прямолинейным англичанином эпохи Марии Тюдор, когда боевой клич Кастилии облетел весь земной шар и даже угрожающе навис над «островом скипетра», когда в упоении властью характер обнажается столь резко и отчётливо:
The tactics employed in the conquest and the subsequent behavior of the conquerors were true to the old Spanish nature, so succinctly characterized by a plain-spoken Englishman of Mary's reign, when the war-cry of Castile encircled the globe and even hovered ominously near the "sceptered isle," when in the intoxication of power character stands out so sharply defined:
«Они весьма мудры и искусны в политике и могут посредством своей мудрости на время обуздать и подчинить собственную природу, приспосабливая свой нрав к обычаям тех людей, с которыми они охотно сближаются через дружбу;
"They be verye wyse and politicke, and can, thorowe ther wysdome, reform and brydell theyr owne natures for a tyme, and applye ther conditions to the manners of those men with whom they meddell gladlye by friendshippe;
их злокозненных нравов человек никогда не узнает, пока не окажется у них в подчинении; но тогда он в полной мере ощутит и познает их:
whose mischievous maners a man shall never know untyll he come under ther subjection; but then shall he parfectlye parceve and fele them:
ибо в притворстве, пока они не достигнут своих целей, а после — в угнетении и тирании, когда им удаётся их достичь, они превосходят все прочие народы на земле».
for in dissimulations untyll they have ther purposes, and afterwards in oppression and tyrannye, when they can obtain them, they do exceed all other nations upon the earthe."
Воплощая этот дух — с той несгибаемой отвагой и фанатичным пылом, что были выкованы в долгих войнах с маврами, — они покорили коренные народы,
In the working out of this spirit, with all the indomitable courage and fanatical ardor derived from the long contests with the Moors, they reduced the native peoples to submission,
однако всё же не наложили на них того унизительного ярма, которое они надели на аборигенов Америки, — ярма, на фоне которого один Лас Касас сияет среди целой орды Писарро.
but still not to the galling yoke which they fastened upon the aborigines of America, to make one Las Casas shine amid the horde of Pizarros.
Vocabulary
- tactics
- методы и приёмы достижения цели в войне
- employed
- использовал, применял в практической деятельности
- conquest
- завоевание, захват территории или власти
- subsequent
- происходящий или следующий после чего-либо
- behavior
- поведение, манера действия человека или группы
- conquerors
- люди, которые завоевали земли или народы
- true
- соответствующий действительности, правдивый, верный
- old
- существующий давно, древний или пожилой
- Spanish
- относящийся к Испании, её культуре и языку
- nature
- основные свойства, характер или естественное состояние
- so
- таким образом, в такой степени или мере
- succinctly
- кратко и ясно, без лишних слов
- characterized
- описал основные черты или признаки чего-либо
- plain-spoken
- говорящий прямо, откровенно и без утаивания
- Englishman
- человек, рождённый в Англии или британец
- reign
- период времени, когда правит монарх или государь
- when
- вопросительное слово или союз обозначающий время
- war-cry
- боевой клич, девиз во время войны или боя
- encircled
- обхватил или окружил со всех сторон кольцом
- globe
- земной шар, весь мир или планета Земля
- even
- даже, ровный или равномерный без неровностей
- hovered
- парил в воздухе или находился близко над
- ominously
- зловеще, предвещая беду или несчастье впереди
- near
- находящийся на небольшом расстоянии, близко расположенный
- sceptered
- относящийся к скипетру, символу королевской власти
- isle
- остров, участок суши окружённый со всех сторон
- intoxication
- опьянение от вина или наркотических веществ
- power
- сила, мощь, влияние или способность воздействовать
- character
- черты личности, совокупность качеств человека
- stands
- третье лицо единственного числа глагола стоять
- out
- наружу, выступая вперёд или привлекая внимание
- sharply
- резко, явно, чётко и определённо видимый вид
- defined
- определённый, имеющий чёткие границы и признаки
- be
- глагол быть, существовать в определённом состоянии
- can
- быть в состоянии, иметь возможность делать
- reform
- переделать, улучшить или изменить в лучшую сторону
- natures
- характеры, врождённые свойства или качества людей
- conditions
- условия, обстоятельства или состояния существования
- manners
- нравы, поведение или обычаи общества и людей
- those
- указательное местоимение множественного числа, те люди
- men
- люди, мужчины или человеческие существа вообще
- whom
- кого, относительное местоимение в объектном падеже
- friendshippe
- дружба, дружеские отношения в древнеанглийском написании
- whose
- чей, чья, чьё относительное местоимение в родител
- mischievous
- вредный, вызывающий беду или неприятности для других
- man
- человек, мужчина или представитель человеческого рода
- shall
- вспомогательный глагол для выражения будущего времени
- never
- никогда, ни в какое время не будет
- know
- знать, иметь сведения или быть в курсе дел
- come
- приходить, приезжать или прибывать в место
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →