The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 6
Существовал определённый принудительный труд на лесозаготовках и судостроении, а также обязательная военная служба гребцами и солдатами в экспедициях на Молуккские острова и побережья Азии, однако нигде не было тех невыразимых зверств, которые в Мексике, Гаити и Южной Америке доводили матерей до того, что они душили своих новорождённых детей, а целые племена предпочитали самосожжение медленной смерти в рудниках и невольничьих загонах.
There was some compulsory labor in timber-cutting and ship-building, with enforced military service as rowers and soldiers for expeditions to the Moluccas and the coasts of Asia, but nowhere the unspeakable atrocities which in Mexico, Hispaniola, and South America drove mothers to strangle their babes at birth and whole tribes to prefer self-immolation to the living death in the mines and slave-pens.
Совершенно иначе, чем в Америке, где целые острова и районы были обезлюдены, что впоследствии породило проклятие негритянского рабства, на Филиппинах положение дел таково, что коренное население действительно увеличивалось, а уровень жизни повышался под строгой, но благотворной опекой отцов-миссионеров.
Quite differently from the case in America, where entire islands and districts were depopulated, to bring on later the curse of negro slavery, in the Philippines the fact appears that the native population really increased and the standard of living was raised under the stern, yet beneficent, tutelage of the missionary fathers.
Большое расстояние и тяготы пути не давали возможности многочисленным безответственным авантюристам из Испании добраться туда, и, к счастью для коренного населения, никаких значительных залежей полезных ископаемых на Филиппинских островах так и не было обнаружено.
The great distance and the hardships of the journey precluded the coming of many irresponsible adventurers from Spain and, fortunately for the native population, no great mineral wealth was ever discovered in the Philippine Islands.
Система управления в своих основных чертах была простой.
The system of government was, in its essential features, a simple one.
Священники-миссионеры собирали жителей городов и деревень вокруг себя или основывали новые поселения и с щедрым использованием символов и символизма обучали народ вере, делая особый упор на «страхе Божием» в том виде, в каком они его насаждали, примиряя людей с их подчинённым положением путём внушения христианских добродетелей терпения и смирения.
The missionary priests drew the inhabitants of the towns and villages about themselves or formed new settlements, and with profuse use of symbol and symbolism taught the people the Faith, laying particular stress upon "the fear of God," as administered by them, reconciling the people to their subjection by inculcating the Christian virtues of patience and humility.
Vocabulary
- compulsory
- обязательный, принудительный, не допускающий отказа
- labor
- тяжёлый физический труд, работа
- timber-cutting
- заготовка и рубка леса, лесозаготовка
- ship-building
- строительство кораблей, судостроение
- enforced
- принудительный, осуществляемый силой или давлением
- military
- относящийся к армии или вооружённым силам
- service
- служба, выполнение обязанностей в пользу кого-либо
- rowers
- гребцы, люди, приводящие судно в движение вёслами
- soldiers
- военнослужащие, воины, участвующие в боевых действиях
- expeditions
- организованные походы или путешествия с определённой целью
- coasts
- береговые линии морей или океанов
- nowhere
- нигде, ни в каком месте
- unspeakable
- невыразимый словами, ужасный до крайности
- atrocities
- зверства, жестокие и бесчеловечные поступки
- drove
- вынудили, заставили кого-либо что-то сделать
- strangle
- душить, сжимать горло, лишая дыхания
- babes
- младенцы, новорождённые дети
- birth
- момент появления ребёнка на свет, рождение
- whole
- целый, весь, полностью без исключения
- tribes
- племена, группы людей общего происхождения
- prefer
- предпочитать, выбирать одно перед другим
- self-immolation
- самосожжение или добровольное принесение себя в жертву
- death
- смерть, прекращение жизни
- mines
- шахты, подземные выработки для добычи полезных ископаемых
- slave-pens
- загоны для рабов, места принудительного содержания людей
- Quite
- довольно, весьма, в значительной мере
- differently
- иначе, по-другому, не так же
- case
- случай, ситуация, конкретный пример
- entire
- целый, полный, весь без остатка
- islands
- участки суши, окружённые водой со всех сторон
- districts
- районы, административные территориальные единицы
- depopulated
- лишённые населения, опустевшие от жителей
- curse
- проклятие, нечто приносящее беду и страдания
- slavery
- рабство, система принудительного труда без свободы
- fact
- факт, достоверно установленное обстоятельство
- appears
- кажется, по всей видимости, судя по имеющимся данным
- native
- коренной, местный, живущий на этой земле исконно
- population
- население, совокупность жителей определённой территории
- increased
- возросло, стало больше по численности или объёму
- standard
- уровень, норма или образец качества жизни
- raised
- поднятый, улучшенный, выведенный на более высокий уровень
- stern
- строгий, суровый, не допускающий послаблений
- yet
- тем не менее, всё же, несмотря на это
- beneficent
- благотворный, приносящий пользу и добро
- tutelage
- опека, наставничество, руководство над кем-либо
- missionary
- относящийся к миссионерам, распространяющим религиозное учение
- distance
- расстояние, пространство между двумя точками
- hardships
- лишения, трудности, тяжёлые жизненные обстоятельства
- journey
- длительное путешествие из одного места в другое
- precluded
- исключило возможность, сделало что-либо невозможным
- irresponsible
- безответственный, не думающий о последствиях своих действий
- adventurers
- авантюристы, люди, ищущие приключений и лёгкой наживы
- fortunately
- к счастью, по счастливому стечению обстоятельств
- mineral
- минеральный, относящийся к природным ископаемым ресурсам
- wealth
- богатство, значительные материальные ресурсы или ценности
- discovered
- обнаруженный, найденный впервые или случайно
- system
- система, упорядоченная совокупность взаимосвязанных элементов
- government
- правительство, орган управления государством или территорией
- essential
- существенный, основной, крайне важный и необходимый
- features
- черты, характерные особенности чего-либо или кого-либо
- priests
- священники, духовные лица, совершающие религиозные обряды
- drew
- привлекали, собирали людей вокруг себя
- inhabitants
- жители, люди, постоянно проживающие в определённом месте
- formed
- создали, основали, организовали что-либо новое
- settlements
- поселения, места, где люди обосновались жить
- profuse
- обильный, щедрый, применяемый в большом количестве
- symbol
- символ, знак, представляющий идею или понятие
- symbolism
- символизм, использование символов для передачи смысла
- Faith
- вера, религиозное убеждение или духовная преданность
- laying
- делая акцент, придавая особое значение чему-либо
- particular
- особый, специальный, выделяемый среди прочих
- stress
- акцент, особый упор, придаваемый чему-либо важному
- upon
- на, поверх, относительно чего-либо (формальный вариант «on»)
- fear
- страх, боязнь, сильное чувство тревоги или опасности
- administered
- управляли, осуществляли руководство или надзор над чем-либо
- reconciling
- примиряя, соединяя противоположные стороны или взгляды
- subjection
- подчинение, нахождение под властью кого-либо
- inculcating
- внушая, настойчиво прививая убеждения или привычки
- virtues
- добродетели, нравственно положительные качества человека
- patience
- терпение, способность спокойно переносить трудности
- humility
- смирение, скромность, отсутствие гордыни
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →