The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 7
Когда какие-либо непокорные отказывались принять новый порядок или впоследствии проявляли склонность отойти от него, военные силы, действуя обычно по тайным указаниям падре, совершали набеги на неблагонадёжные районы со всей безжалостной жестокостью, на какую испанские солдаты всегда были способны в обращении с более слабым народом.
When any recalcitrants refused to accept the new order, or later showed an inclination to break away from it, the military forces, acting usually under secret directions from the padre, made raids in the disaffected parts with all the unpitying atrocity the Spanish soldiery were ever capable of displaying in their dealings with a weaker people.
После того как было нанесено достаточное наказание и внушён спасительный страх, падре весьма своевременно вступался за туземцев, благодаря чему те убеждались, что мир и безопасность заключаются в подчинении властям, и прежде всего — священнику их города или округа.
After sufficient punishment had been inflicted and a wholesome fear inspired, the padre very opportunely interfered in the natives' behalf, by which means they were convinced that peace and security lay in submission to the authorities, especially to the curate of their town or district.
Одного примера будет достаточно, чтобы прояснить этот метод: не единичный случай, а типичный, выбранный из массы документов, оставленных самими главными участниками событий.
A single example will suffice to make the method clear: not an isolated instance but a typical case chosen from among the mass of records left by the chief actors themselves.
Фрай Доминго Перес, очевидно человек мужественный и убеждённый — ибо впоследствии он отдал жизнь в том деле, о котором писал, — был доминиканским викарием на побережье Самбалес, когда этот орден временно принял район от рекол летов.
Fray Domingo Perez, evidently a man of courage and conviction, for he later lost his life in the work of which he wrote, was the Dominican vicar on the Zambales coast when that Order temporarily took over the district from the Recollects.
Vocabulary
- when
- в какой момент времени; в то время как
- any
- какой-либо; любой; хоть какой-то
- refused
- отказался; не согласился делать что-либо
- to
- предлог или частица для инфинитива глагола
- accept
- принять; согласиться с чем-либо или кем-либо
- the
- определённый артикль английского языка
- new
- недавно сделанный; современный; незнакомый
- order
- порядок; система; команда; приказ
- or
- или; союз для предложения альтернативы
- later
- позже; спустя некоторое время после события
- showed
- показал; продемонстрировал; выказал наглядно
- an
- неопределённый артикль перед гласным звуком
- inclination
- желание; склонность; тенденция делать что-то
- break
- разломать; нарушить; сделать промежуток
- away
- в сторону; далеко; прочь от чего-либо
- from
- из; с; предлог для указания источника
- it
- оно; местоимение третьего лица единственного числа
- military
- воинский; относящийся к армии или войне
- forces
- войска; армия; воинские соединения государства
- acting
- действующий; исполняющий обязанности временно
- usually
- обычно; как правило; в большинстве случаев
- under
- под; ниже; в подчинении у кого-либо
- secret
- тайный; скрытый; держать в секрете
- directions
- направления; инструкции; управление процессом
- made
- сделал; создал; произвёл; изготовил
- raids
- налёты; рейды; внезапные нападения и грабежи
- in
- в; внутри; на; предлог места и времени
- parts
- части; регионы; районы; куски; доли
- with
- с; вместе с; предлог совместности или средства
- all
- все; всё; весь; каждый без исключения
- atrocity
- жестокость; чудовищное преступление; грубое насилие
- Spanish
- испанский; относящийся к Испании или испанцам
- were
- были; прошедшее время глагола быть
- ever
- когда-либо; всегда; в любое время вообще
- capable
- способный; умелый; могущий сделать что-то
- of
- из; от; предлог для указания принадлежности
- displaying
- проявлять; показывать; демонстрировать открыто
- their
- их; притяжательное местоимение третьего лица
- dealings
- поступки; сношения; деловые отношения с людьми
- weaker
- более слабый; менее сильный; малосильный
- people
- люди; народ; население; общество в целом
- after
- после; в последствии; позже по времени
- sufficient
- достаточный; адекватный; нужное количество чего-то
- punishment
- наказание; кара; расплата за проступок
- had
- имел; обладал; прошедшее время глагола иметь
- been
- был; являлся; прошедшее время глагола быть
- inflicted
- нанёс; причинил вред или страдание кому-то
- and
- и; союз для соединения слов и предложений
- wholesome
- здоровый; полезный; благотворный для организма
- fear
- страх; боязнь; чувство опасности и тревоги
- inspired
- вдохновил; наполнил чувством или идеей
- very
- очень; в высокой степени; чрезвычайно
- interfered
- вмешался; помешал; встал между сторонами
- natives
- местные жители; коренное население области
- behalf
- имя; ради; в интересах; от лица кого-то
- by
- около; рядом; через; предлог агента действия
- which
- который; какой; относительное местоимение
- means
- средства; способы; методы достижения цели
- they
- они; местоимение третьего лица множественного числа
- convinced
- убедил; склонил к признанию истины
- that
- что; чтобы; тот; союз и местоимение
- peace
- мир; отсутствие войны и конфликта
- security
- безопасность; защита от опасности и вреда
- lay
- лежал; находился; расположен в пространстве
- submission
- подчинение; капитуляция; согласие повиноваться
- authorities
- власти; органы управления; лица с полномочиями
- especially
- особенно; в частности; главным образом
- town
- город; населённый пункт среднего размера
- district
- район; округ; административно-территориальная единица
- single
- один; единственный; отдельный; незамужний
- example
- пример; образец; иллюстрация для наглядности
- will
- будет; вспомогательный глагол для будущего времени
- suffice
- достаточно; хватит; быть в нужном количестве
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →