The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 8
В донесении, написанном своему начальнику в 1680 году, он чётко излагает этот метод:
In a report written for his superior in 1680 he outlines the method clearly:
«Для того чтобы те, кого мы собрали в трёх сёлах, оставались на своих местах,
"In order that those whom we have assembled in the three villages may persevere in their settlements,
наиболее действенным страхом, наиболее соответствующим их природе, является следующее:
the most efficacious fear and the one most suited to their nature is
чтобы испанцы из форта и президио Пайнавен, которых они очень сильно боятся, как можно чаще приходили в упомянутые сёла,
that the Spaniards of the fort and presidio of Paynaven of whom they have a very great fear, may come very often to the said villages
прочёсывали всю землю и проникали даже в их старые убежища, где они прежде жили;
and overrun the land, and penetrate even into their old recesses where they formerly lived;
и если случайно они обнаружат что-либо посеянное в этих убежищах, чтобы уничтожали это и вырубали, не оставляя им ничего.
and if perchance they should find anything planted in the said recesses that they would destroy it and cut it down without leaving them anything.
И для того чтобы индейцы видели, что отец защищает их, когда упомянутые испанцы приходят в село, отец противится им и принимает сторону индейцев.
And so that they may see the father protects them, when the said Spaniards come to the village, the father opposes them and takes the part of the Indians.
Но в этом деле всегда необходимо, чтобы солдаты побеждали,
But it is always necessary in this matter for the soldiers to conquer,
и отец всегда очень тщательно следит за тем, чтобы сообщать испанцам, кем и где посеяно то, что необходимо уничтожить,
and the father is always very careful always to inform the Spaniards by whom and where anything is planted which it may be necessary to destroy,
и чтобы указы, которые его светлость губернатор направил им, были исполнены...
and that the edicts which his Lordship, the governor, sent them be carried out ....
Но во всяком случае упомянутые испанцы не должны чинить никаких неприятностей индейцам, которых они найдут в сёлах, а напротив, должны хорошо обращаться с ними».
But at all events said Spaniards are to make no trouble for the Indians whom they find in the villages, but rather must treat them well."
Vocabulary
- in
- предлог, указывающий место или время действия
- report
- официальный документ с информацией о чём-либо
- written
- прошедшее причастие от write, написанный
- for
- предлог, обозначающий назначение или причину
- his
- притяжательное местоимение, его
- superior
- начальник, человек высшего ранга или должности
- outlines
- описывает в общих чертах, излагает кратко
- method
- способ или система выполнения чего-либо
- clearly
- ясно, понятно, без сомнений
- order
- приказ, инструкция или последовательность действий
- that
- союз или местоимение, указывающее на предмет
- those
- указательное местоимение множественного числа, те
- whom
- объектная форма местоимения who, кого
- we
- личное местоимение множественного числа, мы
- have
- глагол иметь, обладать чем-либо
- assembled
- собрал вместе, собрал в одно место
- three
- число три
- villages
- деревни, небольшие поселения людей
- may
- вспомогательный глагол, выражающий возможность
- persevere
- упорствовать, продолжать несмотря на трудности
- settlements
- поселения, места проживания людей
- most
- наибольший в степени, самый
- efficacious
- действенный, эффективный, имеющий нужный результат
- fear
- страх, чувство опасности или угрозы
- suited
- подходящий, соответствующий чему-либо
- nature
- природа, естественные качества или окружающий мир
- Spaniards
- испанцы, люди из Испании
- fort
- укреплённое сооружение для защиты
- great
- большой, значительный, важный
- come
- приходить, прибывать в какое-либо место
- often
- часто, много раз, регулярно
- overrun
- захватить, заполнить, распространиться по территории
- land
- земля, территория, суша
- penetrate
- проникать, входить внутрь, пробиваться
- even
- даже, используется для усиления выражения
- old
- старый, древний, существующий давно
- recesses
- углубления, пещеры, скрытые места
- where
- где, в каком месте
- formerly
- раньше, прежде, в прошлом
- lived
- жил, проживал, обитал в месте
- if
- если, условный союз
- should
- вспомогательный глагол, выражает условие
- find
- находить, обнаруживать что-либо
- anything
- что-нибудь, что-либо, любая вещь
- planted
- посаженный, высаженный в землю
- destroy
- разрушать, уничтожать, уничтожить полностью
- cut
- резать, рубить, разрезать
- down
- вниз, с верхней части вниз
- without
- без, не имея, лишённый чего-либо
- leaving
- оставляя, уходя, покидая место
- them
- их, объектная форма местоимения they
- And
- и, союз для соединения слов
- so
- так, таким образом, следовательно
- see
- видеть, смотреть, понимать
- father
- отец, духовное лицо или священник
- protects
- защищает, охраняет, оберегает
- when
- когда, в какой момент времени
- village
- деревня, небольшое поселение людей
- opposes
- противодействует, сопротивляется, идёт против
- takes
- берёт, принимает, захватывает
- part
- часть, участие в чём-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →