The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 9
Это было в 1680 году: доминиканский переписчик этой записи в 1906 году добавил весьма показательное примечание, раскрывающее неизменность системы и свидетельствующее о том, что правители обладали в высшей степени бурбонской чертой — ничему не учиться и ничего не забывать:
This in 1680: the Dominican transcriber of the record in 1906 has added a very illuminating note, revealing the immutability of the system and showing that the rulers possessed in a superlative degree the Bourbonesque trait of learning nothing and forgetting nothing:
«Даже когда я был миссионером у язычников с 1882 по 1892 год, мне приходилось наблюдать упомянутую политику, сообщать коменданту крепости о мерах, которые ему следует принять, и создавать ложную видимость на другой стороне, чтобы это не оказывало никакого влияния на крепость».
"Even when I was a missionary to the heathens from 1882 to 1892, I had occasion to observe the said policy, to inform the chief of the fortress of the measures that he ought to take, and to make a false show on the other side so that it might have no influence on the fortress."
Таким образом, система отчётливо предстаёт как построенная и поддерживаемая обманом и силой, обречённая по самой своей природе существовать лишь до тех пор, пока можно было продолжать обман и поддерживать карательную силу на достаточном уровне.
Thus it stands out in bold relief as a system built up and maintained by fraud and force, bound in the course of nature to last only as long as the deception could be carried on and the repressive force kept up to sufficient strength.
Её поддержание требовало, чтобы различные части населения были изолированы друг от друга, исключая какое-либо сближение к общему пониманию и сотрудничеству, а её долговечность зависела от того, чтобы народ оставался невежественным и довольным своей участью, удерживаемым под строгим контролем посредством религиозного и политического страха.
Its maintenance required that the different sections be isolated from each other so that there could be no growth toward a common understanding and cooeperation, and its permanence depended upon keeping the people ignorant and contented with their lot, held under strict control by religious and political fear.
И всё же это было огромным улучшением по сравнению с их прежним образом жизни, и их положение улучшалось по мере того, как они врастали в подобную систему.
Yet it was a vast improvement over their old mode of life and their condition was bettered as they grew up to such a system.
Vocabulary
- This
- Указывает на предмет или человека рядом с говорящим
- in
- Предлог места, времени или состояния внутри чего-либо
- the
- Определённый артикль перед существительным
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- record
- Документ или письменное свидетельство о событии
- has
- Глагол иметь в третьем лице единственного числа
- added
- Прошедшее время глагола добавлять, прибавлять
- very
- Наречие, усиливающее значение прилагательного или наречия
- illuminating
- Поясняющий, делающий что-то более понятным или ясным
- note
- Заметка, письменное замечание или музыкальный звук
- revealing
- Раскрывающий, показывающий скрытую или неизвестную информацию
- system
- Организованный способ или порядок выполнения чего-либо
- and
- Союз, связывающий слова или предложения
- showing
- Демонстрация, показ чего-либо другому человеку
- that
- Союз или местоимение, указывающее на что-то
- rulers
- Люди, управляющие страной или государством
- possessed
- Владели или имели что-либо в собственности
- degree
- Уровень, степень, интенсивность чего-либо
- trait
- Характерная черта, особенность характера или внешности
- learning
- Обучение, получение знаний или образованность
- nothing
- Ничто, отсутствие чего-либо
- forgetting
- Забывание, утрата памяти о чём-либо
- Even
- Даже, даже если, привносит противопоставление
- when
- Вопросительное слово о времени или союз
- was
- Глагол быть, прошедшее время от третьего лица
- missionary
- Человек, занимающийся распространением религии в других странах
- to
- Предлог, обозначающий направление или целевое действие
- from
- Предлог, указывающий на начало или источник
- had
- Глагол иметь в прошедшем времени
- occasion
- Случай, подходящий момент или событие
- observe
- Наблюдать, видеть, отмечать что-либо
- said
- Сказанный, упомянутый, указанный ранее
- policy
- Официальный курс действий или общие принципы
- inform
- Сообщать информацию, уведомлять о чем-то
- chief
- Главный, главнейший, лидер или начальник
- fortress
- Укреплённое сооружение для защиты от врагов
- measures
- Меры, размеры, действия, предпринимаемые для чего-либо
- he
- Личное местоимение третьего лица мужского рода
- ought
- Должен, следует, необходимо что-либо сделать
- take
- Брать, взять, захватывать что-либо рукой
- make
- Делать, создавать, производить что-либо
- false
- Неправдивый, неверный, ложный, поддельный
- show
- Показывать, демонстрировать, выставлять на展 display
- on
- Предлог, указывающий на положение на поверхности
- other
- Другой, иной, остальной, противоположный
- side
- Сторона, бок, боковая часть чего-либо
- so
- Так, поэтому, таким образом, в такой степени
- it
- Личное местоимение третьего лица среднего рода
- might
- Мог бы, имел бы возможность сделать
- have
- Иметь, владеть, обладать чем-либо
- no
- Отрицание, выражающее отсутствие или неприятие
- influence
- Влияние, воздействие, способность воздействовать на
- Thus
- Таким образом, итак, следовательно
- stands
- Стоит, находится в вертикальном положении
- out
- Выступает наружу, выделяется из общего
- bold
- Смелый, дерзкий, отчётливо видимый, выразительный
- relief
- Облегчение, уменьшение боли, выступающая форма
- as
- Как, в качестве, поскольку, в то время как
- built
- Построенный, возведённый, сооруженный
- up
- Вверх, вверху, наверх, усиливая значение
- maintained
- Поддерживаемый, сохраняемый в хорошем состоянии
- by
- Предлог, указывающий на деятеля действия
- fraud
- Обман, мошенничество, преступное введение в заблуждение
- force
- Сила, мощь, насильственное воздействие на
- bound
- Связанный, обязанный, направляющийся в сторону
- course
- Курс, направление, ход событий, конечно
- nature
- Природа, естественное свойство или характер
- last
- Последний, длиться, продолжаться какое-то время
- only
- Только, единственный, лишь, исключительно
- long
- Долгий, продолжительный, длинный по размеру
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →