The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 10
Лишь с течением лет, с ростом богатства и влияния, с удобствами и роскошью, которые они влекли за собой, и с неизбежным развращением нравов, порождённым ненасытной жаждой всё большего богатства и всё большей власти, яд алчности и властолюбия проник в систему и начал коварно распространяться во все её части, медленно превращая благотворный институт шестнадцатого и семнадцатого веков в кошмар, давивший на все сферы жизни народа в девятнадцатом веке, — непреодолимую преграду для развития страны, чудовищный анахронизм в эпоху современности.
Only with the passing of the years and the increase of wealth and influence, the ease and luxury invited by these, and the consequent corruption so induced, with the insatiable longing ever for more wealth and greater influence, did the poison of greed and grasping power enter the system to work its insidious way into every part, slowly transforming the beneficent institution of the sixteenth and seventeenth centuries into an incubus weighing upon all the activities of the people in the nineteenth, an unyielding bar to the development of the country, a hideous anachronism in these modern times.
Следует также помнить, что Испания в годы, последовавшие за её блестящими завоеваниями пятнадцатого и шестнадцатого веков, утратила силу и жизнеспособность вследствие внутреннего разложения, вызванного незаработанным богатством, хлынувшим в метрополию из колоний, а также утечкой лучших своих сынов.
It must be remembered also that Spain, in the years following her brilliant conquests of the fifteenth and sixteenth centuries, lost strength and vigor through the corruption at home induced by the unearned wealth that flowed into the mother country from the colonies, and by the draining away of her best blood.
И её сыновья так и не выработали в себе того духа хозяйственности, который служит прочной основой любой империи, — они позволили богатствам Индий утекать сквозь их страну, главным образом в Лондон и Амстердам, где в более практичных руках они послужили фундаментом для британской и нидерландской колониальных империй.
Nor did her sons ever develop that economic spirit which is the permanent foundation of all empire, but they let the wealth of the Indies flow through their country, principally to London and Amsterdam, there to form in more practical hands the basis of the British and Dutch colonial empires.
Священник и солдат были всевластны, и лучшие сыны Испании брались либо за крест, либо за меч, чтобы удерживать её господство в далёких колониях, — движение, которое, продолжаясь долгие годы, обернулось для неё своеобразным национальным самоубийством.
The priest and the soldier were supreme, so her best sons took up either the cross or the sword to maintain her dominion in the distant colonies, a movement which, long continued, spelled for her a form of national suicide.
Vocabulary
- only
- исключительно, одно, без других вещей
- with
- в сопровождении, имея при себе что-то
- passing
- прохождение времени, уход, смерть человека
- years
- период времени, состоящий из двенадцати месяцев
- increase
- рост, увеличение количества или размера чего-либо
- wealth
- большое количество денег, имущества и ценностей
- influence
- способность воздействовать на чьи-либо мысли и поступки
- ease
- комфорт, отсутствие трудности или напряжения
- luxury
- предмет роскоши, дорогое удовольствие и комфорт
- invited
- приглашённый, позванный куда-либо или к чему-либо
- these
- указательное местоимение, показывающее на близкие предметы
- consequent
- являющийся следствием, вытекающий из чего-либо
- corruption
- моральное разложение, взяточничество и беззаконие власти
- so
- очень, в такой степени, поэтому, таким образом
- induced
- вызванный, побуждённый к какому-либо действию
- insatiable
- ненасытный, невозможно удовлетворить полностью никогда
- longing
- сильное желание, тоска, стремление к чему-либо
- ever
- когда-либо, всегда, постоянно, во все времена
- more
- больше, в большем количестве или большей степени
- greater
- больший, более значительный, более высокий по рангу
- poison
- вещество, которое вызывает болезнь и смерть организма
- greed
- чрезмерное желание богатства и материальных благ
- grasping
- алчный, жадный, скупой, стремящийся захватить больше
- power
- способность, возможность действовать, влияние, государственная власть
- enter
- входить, проникать куда-либо, начинать участвовать
- system
- порядок, организованное целое из связанных частей
- work
- работа, трудовая деятельность, функционирование механизма
- its
- притяжательное местоимение, принадлежащий ему или ей
- insidious
- коварный, коварно вредный, подвох, скрытая опасность
- way
- путь, дорога, направление движения, образ действия
- into
- предлог движения внутрь чего-либо, в сторону
- every
- каждый, всякий без исключения, любой из множества
- part
- часть целого, порция, роль, участие в действии
- slowly
- медленно, постепенно, без спешки, не быстро
- transforming
- превращающий, изменяющий форму или сущность чего-либо
- beneficent
- благодетельный, приносящий благо, помощь и пользу
- institution
- учреждение, организация, устоявшийся обычай или традиция
- sixteenth
- порядковое число, шестнадцатый по порядку номер
- seventeenth
- порядковое число, семнадцатый по порядку номер
- centuries
- периоды времени, каждый длительностью в сто лет
- incubus
- ночной кошмар, демон, гнёт, тяжелое бремя
- weighing
- давящий, обремененный чем-либо, имеющий вес
- upon
- на, над, предлог положения или направления действия
- all
- весь, все, каждый, полностью, в полном объёме
- activities
- деятельность, активность, занятие, действие, работа
- people
- люди, народ, население, люди в целом как группа
- nineteenth
- порядковое число, девятнадцатый по порядку номер
- unyielding
- непоколебимый, неподатливый, твёрдый, жёсткий, упрямый
- bar
- препятствие, барьер, стержень, прямоугольный кусок материала
- development
- развитие, рост, прогресс, становление, совершенствование
- country
- государство, нация, сельская местность, край, земля
- hideous
- отвратительный, ужасный, безобразный, мерзкий, омерзительный
- anachronism
- пережиток прошлого, несоответствие времени и эпохе
- modern
- современный, новый, относящийся к настоящему времени
- times
- периоды времени, эпохи, случаи, моменты в истории
- must
- должен, обязан, вынужден необходимо что-то делать
- remembered
- помниться, припоминаться, вспоминаться, удерживаться в памяти
- also
- также, кроме того, ещё, тоже, сверх того
- Spain
- страна на юго-западе Европы, Испания
- following
- идущий за, последующий, вслед за, соответствующий
- brilliant
- блестящий, яркий, выдающийся, замечательный, талантливый
- conquests
- завоевания, покорения территорий, побеждённые земли
- fifteenth
- порядковое число, пятнадцатый по порядку номер
- lost
- потерянный, утраченный, убытый, исчезнувший бесследно
- strength
- сила, крепость, мощь, энергия, способность действовать
- vigor
- бодрость, энергия, жизненная сила и жизнеспособность
- through
- сквозь, через, путём, по причине, за счёт
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →