The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 11
Солдат расходовал свои силы и, как правило, складывал голову на чужой земле, не оставляя достойного преемника из своего рода, который продолжил бы его дело в соответствии с его устоями.
The soldier expended his strength and generally laid down his life on alien soil, leaving no fit successor of his own stock to carry on the work according to his standards.
Священник при системе целибата в лучшие её времена не оставлял потомства вовсе, а в эпоху её упадка никто из потомства не был воспитан в условиях, благоприятствующих общественному и политическому прогрессу.
The priest under the celibate system, in its better days left no offspring at all and in the days of its corruption none bred and reared under the influences that make for social and political progress.
Мрачные застенки инквизиции душили всякое движение мысли, и цивилизация и культура Испании, равно как и её политическая система, застыли в окостенелых формах, ожидая лишь неизбежного упадка и разложения.
The dark chambers of the Inquisition stifled all advance in thought, so the civilization and the culture of Spain, as well as her political system, settled into rigid forms to await only the inevitable process of stagnation and decay.
В час своей величайшей славы старый солдат, потерявший одну руку в битве с турками при Лепанто, другой написал шедевр её литературы — произведение, которое по существу является карикатурой на целую нацию.
In her proudest hour an old soldier, who had lost one of his hands fighting her battles against the Turk at Lepanto, employed the other in writing the masterpiece of her literature, which is really a caricature of the nation.
В судьбе Испании есть многое, что вызывает в памяти ослепительную красоту её «темноокых дочерей» — с ранним расцветом, поразительным, почти болезненным блеском и преждевременным увяданием.
There is much in the career of Spain that calls to mind the dazzling beauty of her "dark-glancing daughters," with its early bloom, its startling--almost morbid--brilliance, and its premature decay.
Vocabulary
- soldier
- Военнослужащий, человек, служащий в армии.
- expended
- Израсходовал, потратил все силы или ресурсы.
- strength
- Сила, физическая или духовная мощь человека.
- generally
- В целом, как правило, в большинстве случаев.
- laid
- Прошедшее время глагола lay — положил, отдал.
- life
- Жизнь, существование живого существа.
- alien
- Чужой, иностранный, принадлежащий другой стране.
- soil
- Земля, почва; территория определённой страны.
- leaving
- Оставляя, не передав что-либо следующему поколению.
- fit
- Подходящий, способный, достаточно подготовленный.
- successor
- Преемник, человек, продолжающий дело другого.
- stock
- Род, происхождение, кровные потомки.
- carry
- Нести, продолжать, поддерживать что-либо дальше.
- according
- В соответствии с чем-либо, согласно чему-либо.
- standards
- Стандарты, нормы, установленные требования к качеству.
- priest
- Священник, духовное лицо, служитель церкви.
- celibate
- Безбрачный, давший обет воздержания от брака.
- system
- Система, организованный порядок правил и структур.
- offspring
- Потомство, дети, биологические наследники.
- corruption
- Коррупция, моральное разложение, нравственная деградация.
- none
- Никто, ничего, полное отсутствие.
- bred
- Выращенный, воспитанный в определённых условиях.
- reared
- Воспитанный, выращенный с детства определённым образом.
- influences
- Влияния, факторы, воздействующие на развитие чего-либо.
- social
- Социальный, относящийся к обществу и его устройству.
- political
- Политический, связанный с управлением государством.
- progress
- Прогресс, движение вперёд, улучшение в развитии.
- dark
- Тёмный, мрачный, связанный с отсутствием света или свободы.
- chambers
- Камеры, закрытые помещения, комнаты для определённых целей.
- Inquisition
- Инквизиция, средневековый церковный трибунал преследования еретиков.
- stifled
- Подавил, заглушил, не дал развиться чему-либо.
- advance
- Продвижение, развитие, прогресс в области знаний.
- thought
- Мысль, мышление, интеллектуальная деятельность.
- civilization
- Цивилизация, высокий уровень развития общества.
- culture
- Культура, совокупность духовных и материальных достижений.
- settled
- Устоявшийся, закрепился в неизменных жёстких формах.
- rigid
- Жёсткий, негибкий, не допускающий изменений.
- forms
- Формы, устойчивые структуры, шаблоны существования.
- await
- Ожидать, ждать чего-либо неизбежного впереди.
- inevitable
- Неизбежный, то, чего невозможно избежать.
- process
- Процесс, последовательность событий или изменений.
- stagnation
- Застой, отсутствие развития и движения вперёд.
- decay
- Упадок, разложение, постепенное разрушение чего-либо.
- proudest
- Самый гордый, наивысший момент торжества или славы.
- hour
- Час, момент времени, период особого значения.
- lost
- Потерял, лишился чего-либо в результате событий.
- fighting
- Сражаясь, воюя в бою или битве.
- battles
- Битвы, сражения между вооружёнными противниками.
- against
- Против, в противовес кому-либо или чему-либо.
- employed
- Использовал, применил что-либо с определённой целью.
- writing
- Написание, создание литературного или письменного текста.
- masterpiece
- Шедевр, выдающееся произведение искусства или литературы.
- literature
- Литература, совокупность письменных художественных произведений.
- caricature
- Карикатура, преувеличенное или искажённое изображение чего-либо.
- nation
- Нация, народ, страна как единое сообщество.
- career
- Карьера, профессиональный путь или жизненный путь.
- mind
- Ум, разум; в сочетании «calls to mind» — напоминает.
- dazzling
- Ослепительный, поражающий яркостью или красотой.
- beauty
- Красота, эстетическое совершенство внешности или природы.
- dark-glancing
- Темноглазый, с пронзительным тёмным взглядом.
- daughters
- Дочери, женские потомки по отношению к родителям.
- early
- Ранний, наступающий прежде обычного срока.
- bloom
- Расцвет, пора наивысшей красоты и молодости.
- startling
- Поразительный, внезапно удивляющий или шокирующий.
- almost
- Почти, приблизительно, но не совсем.
- morbid
- Болезненный, нездоровый, связанный с патологическим состоянием.
- brilliance
- Блеск, яркое сияние, выдающийся ум или талант.
- premature
- Преждевременный, наступивший раньше положенного срока.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →