The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 12
Стремительным и блестящим было её возвышение, постепенным и бесславным — её неуклонный упадок,
Rapid and brilliant was her rise, gradual and inglorious her steady decline,
от того светлого утра, когда знамёна Кастилии и Арагона были triumphально водружены на зубцах Альгамбры,
from the bright morning when the banners of Castile and Aragon were flung triumphantly from the battlements of the Alhambra,
до короткого лета, не столь давно миновавшего, когда при Кавите и Сантьяго стремительным и сокрушительным ударом
to the short summer, not so long gone, when at Cavite and Santiago with swift, decisive havoc
последние жалкие остатки некогда господствовавшей над миром державы были развеяны в пространстве и времени,
the last ragged remnants of the once world-dominating power were blown into space and time,
чтобы витать там бесплотно — в назидание и предостережение грядущим поколениям.
to hover disembodied there, a lesson and a warning to future generations.
Каково бы ни было её окончательное место в летописях человечества — будь то роль первопроходца современной цивилизации
Whatever her final place in the records of mankind, whether as the pioneer of modern civilization
или пирата среди народов, или же, что представляется наиболее вероятным, некоего достойного сочетания того и другого,
or the buccaneer of the nations or, as would seem most likely, a goodly mixture of both,
она по меньшей мере — с единственным исключением в лице своей великой праматери, Рима —
she has at least--with the exception only of her great mother, Rome--
дала наиболее поучительные уроки политической патологии из всех, что были когда-либо записаны,
furnished the most instructive lessons in political pathology yet recorded,
и совет исследователям мирового прогресса изучить её историю звучит сегодня ещё более уместно,
and the advice to students of world progress to familiarize themselves with her history is even more apt today
чем тогда, когда он впервые вышел из энциклопедического ума Маколея почти век назад.
than when it first issued from the encyclopedic mind of Macaulay nearly a century ago.
Едва достигнув вершины своего могущества, она уже начала распадаться,
Hardly had she reached the zenith of her power when the disintegration began,
и одно за другим её блестящие завоевания отпадали, оставляя её одинокой в её поблёкшем великолепии,
and one by one her brilliant conquests dropped away, to leave her alone in her faded splendor,
с одной лишь хвастливой гордостью — ещё одна «Ниобея народов».
with naught but her vaunting pride left, another "Niobe of nations."
Vocabulary
- Rapid
- быстрый, происходящий с большой скоростью
- and
- союз для связи слов и предложений
- brilliant
- яркий, блестящий, выдающийся по способностям
- was
- глагол быть в прошедшем времени
- her
- притяжательное местоимение её, принадлежащее женщине
- rise
- подъём, возвышение, увеличение в значении или силе
- gradual
- постепенный, происходящий медленно и плавно
- steady
- устойчивый, постоянный, надёжный в своём движении
- decline
- упадок, снижение, ослабление мощи или значения
- from
- предлог указывающий на источник или начальную точку
- the
- определённый артикль английского языка
- bright
- светлый, яркий, блестящий, сияющий лучами света
- morning
- утро, ранняя часть суток от рассвета до полудня
- when
- когда, вопросительное слово для указания времени
- banners
- знамёна, флаги, полотнища с символикой государства
- of
- предлог выражающий принадлежность или отношение
- were
- глагол быть во множественном числе прошедшего времени
- flung
- бросил, швырнул с силой во время движения
- to
- предлог или частица инфинитива английского глагола
- short
- короткий, небольшой по длине или продолжительности
- summer
- лето, самое тёплое время года между весной и осенью
- not
- отрицание, частица выражающая отсутствие или противоположность
- so
- так, указывает на степень или способ выполнения действия
- long
- долгий, продолжительный по времени или расстоянию
- gone
- ушёл, исчез, отошёл в прошлое, уже не существует
- at
- предлог указывающий местоположение или направление действия
- with
- предлог указывающий на сопровождение или орудие действия
- swift
- быстрый, скорый, происходящий с большой скоростью
- decisive
- решающий, определяющий исход, окончательный и убедительный
- last
- последний, окончательный, произошедший в конце периода
- ragged
- рваный, изношенный, неровный, лохматый, истрёпанный
- remnants
- остатки, обрывки, то что осталось от целого
- once
- когда-то, в прошлом, один раз, бывший когда-то
- power
- власть, сила, могущество, государство с большим влиянием
- blown
- раздутый, разнесённый ветром, развеянный в разные стороны
- into
- предлог указывающий направление движения внутрь предмета
- space
- пространство, область, место или промежуток между объектами
- time
- время, длительность, период, момент наступления события
- hover
- парить, висеть в воздухе, оставаться неопределённо долго
- there
- там, в том месте, в той стороне или направлении
- lesson
- урок, поучение, опыт для научения на будущее
- warning
- предупреждение, сигнал об опасности или предостережение
- future
- будущее, время наступающее впереди в грядущем
- generations
- поколения, группы людей одного возраста периода жизни
- Whatever
- что бы ни, всё что угодно, независимо от чего
- final
- финальный, последний, окончательный, завершающий процесс
- place
- место, помещение, позиция, область в пространстве
- in
- предлог указывающий нахождение внутри или во времени
- records
- записи, документы, архивы, история зафиксированная письменно
- mankind
- человечество, род человеческий, люди в целом
- whether
- ли, конструкция выбора между двумя вариантами
- as
- как, в качестве, в роли, в то время как
- pioneer
- пионер, первопроходец, тот кто открывает новое
- modern
- современный, новый, относящийся к нынешнему времени
- civilization
- цивилизация, культурное развитие общества и его устройство
- or
- или, союз предлагающий выбор между вариантами
- nations
- нации, народы, государства, группы людей общей культуры
- would
- вспомогательный глагол для условного или предположительного наклонения
- seem
- казаться, представляться, выглядеть определённым образом
- most
- наиболее, в наибольшей степени или количестве
- likely
- вероятно, возможно, предположительно с высокой вероятностью
- mixture
- смесь, смешение, сочетание разных компонентов в одном
- both
- оба, обе, каждый из двух, оба вместе
- she
- она, местоимение третьего лица женского рода
- has
- имеет, обладает, вспомогательный глагол совершённого вида
- least
- наименее, в наименьшей степени или мере из всех
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →