The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 13
В странах, более тесно соприкасавшихся с течением цивилизации и более восприимчивых к революционным влияниям со стороны метрополии, это разделение происходило изнутри, тогда как в более отдалённых краях архаичная и изжившая себя система влачила существование до тех пор, пока более мощная внешняя сила не уничтожила её.
In the countries more in contact with the trend of civilization and more susceptible to revolutionary influences from the mother country this separation came from within, while in the remoter parts the archaic and outgrown system dragged along until a stronger force from without destroyed it.
Нигде кристаллизация формы и принципа не была столь выраженной, как в религиозной жизни, которая навязала метрополии мертвящее бремя, сковывавшее всякий прогресс, а в колониях, прежде всего на Филиппинах, фактически превратила её правительство в агиархию, обращённую лицом к прошлому и не способную или не желавшую двигаться в ногу со временем.
Nowhere was the crystallization of form and principle more pronounced than in religious life, which fastened upon the mother country a deadening weight that hampered all progress, and in the colonies, notably in the Philippines, virtually converted her government into a hagiarchy that had its face toward the past and either could not or would not move with the current of the times.
Поэтому, когда «выстрел, услышанный по всему миру» — провозглашение права человечества быть и становиться — в своём всеобъемлющем охвате достиг земель, находившихся под её властью, он был холодно встречен и слепо отвергнут правящими силами, и оставался лишь более медленный, более тонкий, но не менее верный путь — проникать в народные массы, чтобы со временем вырваться наружу в восстании и уничтожении консервативных сил, стремившихся подавить его.
So, when "the shot heard round the world," the declaration of humanity's right to be and to become, in its all-encircling sweep, reached the lands controlled by her it was coldly received and blindly rejected by the governing powers, and there was left only the slower, subtler, but none the less sure, process of working its way among the people to burst in time in rebellion and the destruction of the conservative forces that would repress it.
В начальные годы девятнадцатого века монашеские ордена на Филиппинах достигли апогея своего могущества и влияния.
In the opening years of the nineteenth century the friar orders in the Philippines had reached the apogee of their power and usefulness.
Их влияние ощущалось и признавалось повсюду, тогда как страна всё ещё процветала благодаря плодам энергичного и прогрессивного управления Анды и Варгаса в предшествующем столетии.
Their influence was everywhere felt and acknowledged, while the country still prospered under the effects of the vigorous and progressive administrations of Anda and Vargas in the preceding century.
Vocabulary
- In
- предлог, указывающий на местоположение или принадлежность
- the
- определённый артикль, используется перед существительными
- countries
- множественное число слова страна, государства
- more
- большее количество или степень, дополнительно
- contact
- связь, общение или встреча между людьми
- with
- предлог, обозначающий совместность или инструмент
- trend
- тенденция, направление развития или мода
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или происхождение
- civilization
- совокупность достижений культуры и общественного развития
- and
- союз, соединяющий слова или предложения
- susceptible
- способный быть подвергнутым влиянию или чувствительный
- to
- предлог, обозначающий направление или отношение
- revolutionary
- связанный с революцией, коренной переворот в обществе
- influences
- воздействия или влияния на поведение и решения
- from
- предлог, обозначающий источник или исходную точку
- mother
- женщина, которая родила или воспитала ребёнка
- country
- государство или родина, место рождения человека
- this
- указательное местоимение для близкого предмета или идеи
- separation
- разделение, отделение чего-либо в отдельные части
- came
- прошедшее время глагола come, пришёл
- within
- предлог, внутри чего-либо или в течение периода
- while
- в то время как, в течение периода времени
- parts
- части, куски или компоненты целого
- archaic
- устаревший, древний, больше не используемый
- system
- совокупность взаимосвязанных элементов, организованное целое
- dragged
- прошедшее время, тянуть, волочить по земле
- along
- предлог, в направлении или по протяжённости
- until
- предлог и союз, вплоть до определённого момента
- stronger
- более сильный, обладающий большей мощностью или силой
- force
- сила, мощь или группа вооружённых лиц
- without
- предлог, в отсутствие, не имея чего-либо
- destroyed
- прошедшее время, полностью уничтожить что-либо
- it
- Nowhere
- нигде, ни в одном месте вообще
- was
- прошедшее время глагола быть
- form
- форма, внешний вид или способ организации
- principle
- принцип, основной закон или правило
- pronounced
- ярко выраженный, отчётливый, произнесённый
- than
- чем, союз для сравнения двух предметов
- religious
- связанный с верой, религией, духовностью
- life
- жизнь, период существования живого организма
- which
- который, относительное местоимение для предметов
- fastened
- прошедшее время, прикреплены или привязаны
- upon
- предлог, на, над, к верхней части
- weight
- вес, масса или груз предмета
- that
- тот, то, указательное местоимение
- hampered
- прошедшее время, препятствовать, затруднять
- all
- весь, каждый, полностью, совокупность
- progress
- прогресс, движение вперёд, развитие
- colonies
- множественное число колонии, поселения иностранцев
- Philippines
- Филиппины, архипелаг и страна в Азии
- virtually
- фактически, по сути, по существу
- converted
- прошедшее время, превращён, изменён
- her
- её, притяжательное местоимение женского рода
- government
- правительство, система управления государством
- into
- предлог, в направлении внутрь, превращение
- had
- прошедшее время глагола иметь
- its
- его, её, притяжательное местоимение
- face
- лицо, облик, поворачиваться в сторону
- toward
- предлог, в направлении к чему-либо
- past
- прошлое, минувший, истёкший период времени
- either
- тот или другой из двух, также не
- could
- мог, прошедшее время от can
- not
- не, отрицание или слово отрицания
- or
- или, союз выражающий альтернативу
- would
- бы, условное наклонение глагола
- move
- двигаться, переместиться в другое место
- current
- текущий, современный, поток воды
- times
- множественное число времени, эпохи
- So
- итак, следовательно, поэтому
- when
- когда, в какой момент времени
- shot
- выстрел, попытка или прошедшее время
- heard
- прошедшее время от hear, услышал
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →