The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 14
Местные ополчения верно сражались под испанским командованием против голландских и британских захватчиков или в подавлении местных восстаний среди своего собственного народа, которые всегда были вызваны какой-либо конкретной обидой и никогда не были направлены непосредственно против испанского суверенитета.
Native levies had fought loyally under Spanish leadership against Dutch and British invaders, or in suppressing local revolts among their own people, which were always due to some specific grievance, never directed definitely against the Spanish sovereignty.
Филиппины были отрезаны от контактов с какой-либо страной, кроме Испании, и даже это общение было ограниченным и тщательно контролировалось.
The Philippines were shut off from contact with any country but Spain, and even this communication was restricted and carefully guarded.
Существовало разветвлённое центральное правительство, которое, однако, едва затрагивало жизнь коренных народов, руководимых и управляемых приходскими священниками, причём каждый город был в каком-то смысле самостоятельной единицей.
There was an elaborate central government which, however, hardly touched the life of the native peoples, who were guided and governed by the parish priests, each town being in a way an independent entity.
Об этом безмятежном периоде, незадолго до начала процесса распада, к счастью, сохранилась запись, которую можно охарактеризовать как наиболее примечательное испанское литературное произведение, посвящённое Филиппинам, представляющее собой спокойный, сочувственный и взвешенный рассказ человека, отдавшего свои лучшие годы работе там и который, умудрённый годами и опытом, сел записать историю их жизни.
Of this halcyon period, just before the process of disintegration began, there has fortunately been left a record which may be characterized as the most notable Spanish literary production relating to the Philippines, being the calm, sympathetic, judicial account of one who had spent his manhood in the work there and who, full of years and experience, sat down to tell the story of their life.
В нём нет ни ребяческих жалоб, ни раздражённых проклятий в адрес тропических малайцев за то, что они не устраивают свою жизнь так, как жили люди в испанской деревне, где, возможно, вырос автор, ни эгоистичных сетований на неблагодарность за блага, о которых никто не просил и которые туземцы понимали лишь отчасти, ни самодовольного самообмана относительно истинного положения дел, — но есть терпеливое рассмотрение встреченных трудностей, достигнутого блага и неизбежных зол, присущих любому человеческому труду.
In it there are no puerile whinings, no querulous curses that tropical Malays do not order their lives as did the people of the Spanish village where he may have been reared, no selfish laments of ingratitude over blessings unasked and only imperfectly understood by the natives, no fatuous self-deception as to the real conditions, but a patient consideration of the difficulties encountered, the good accomplished, and the unavoidable evils incident to any human work.
Vocabulary
- Native
- Коренной житель, относящийся к местному населению
- levies
- Воинские наборы или налоги, собранные принудительно
- fought
- Сражались, прошедшее время глагола fight
- loyally
- Верно, преданно, с полной лояльностью
- leadership
- Руководство, командование, лидерство
- Dutch
- Нидерландский, относящийся к Голландии
- invaders
- Захватчики, войска, вторгшиеся на чужую территорию
- suppressing
- Подавляя, усмиряя восстание или движение силой
- revolts
- Восстания, бунты против власти или управления
- due
- Обусловленный, вызванный определённой причиной
- specific
- Конкретный, определённый, точно обозначенный
- grievance
- Жалоба, обида, конкретная причина недовольства
- directed
- Направленный, обращённый против чего-либо
- definitely
- Определённо, явно, без каких-либо сомнений
- sovereignty
- Суверенитет, верховная власть над территорией
- shut
- Закрытый, изолированный, лишённый доступа
- contact
- Контакт, связь, общение с кем-либо
- communication
- Общение, связь, обмен информацией между людьми
- restricted
- Ограниченный, строго контролируемый, недоступный свободно
- carefully
- Тщательно, осторожно, с большим вниманием
- guarded
- Охраняемый, тщательно защищённый от постороннего доступа
- elaborate
- Сложный, детально разработанный, тщательно продуманный
- government
- Правительство, орган государственного управления
- however
- Однако, тем не менее, вводное слово
- hardly
- Едва, почти не, с большим трудом
- touched
- Затронул, повлиял на что-либо в малой степени
- native
- Коренной, местный, принадлежащий данному месту
- peoples
- Народы, этнические группы, населяющие территорию
- guided
- Направляемый, руководимый кем-либо
- governed
- Управляемый, руководимый властью или законом
- parish
- Приходской, относящийся к церковному приходу
- priests
- Священники, служители религиозного культа
- independent
- Независимый, самостоятельный, не подчинённый другим
- entity
- Единица, самостоятельная структура или организация
- halcyon
- Безмятежный, счастливый, спокойный период времени
- process
- Процесс, ход событий, последовательность действий
- disintegration
- Распад, разрушение, постепенное разложение единого целого
- fortunately
- К счастью, по счастливой случайности
- record
- Запись, документ, свидетельство о событиях
- characterized
- Охарактеризованный, описанный определёнными чертами
- notable
- Замечательный, выдающийся, заслуживающий особого внимания
- literary
- Литературный, относящийся к литературе и письму
- production
- Произведение, созданный труд, литературный продукт
- relating
- Относящийся к теме, касающийся чего-либо
- calm
- Спокойный, уравновешенный, без излишних эмоций
- sympathetic
- Сочувствующий, понимающий, проявляющий сочувствие
- judicial
- Беспристрастный, взвешенный, как судейское суждение
- account
- Описание, рассказ, повествование о событиях
- spent
- Провёл, потратил время на что-либо
- manhood
- Зрелость, период взрослой мужской жизни
- experience
- Опыт, знания, полученные практическим путём
- puerile
- Ребяческий, инфантильный, незрелый и несерьёзный
- whinings
- Нытьё, жалобные хныкания, постоянные капризные жалобы
- querulous
- Сварливый, постоянно недовольный, склонный к жалобам
- curses
- Проклятия, ругательства, злобные восклицания
- tropical
- Тропический, относящийся к тропическому климату
- Malays
- Малайцы, народ Малайского архипелага
- order
- Упорядочивать, организовывать, вести упорядоченно
- reared
- Воспитанный, выращенный в определённом месте
- selfish
- Эгоистичный, думающий только о себе
- laments
- Сетования, горькие жалобы, скорбные причитания
- ingratitude
- Неблагодарность, отсутствие признательности за помощь
- blessings
- Благословения, блага, дары судьбы или природы
- unasked
- Незапрошенный, полученный без просьбы со стороны
- imperfectly
- Несовершенно, не полностью, с недостатками
- understood
- Понятый, осознанный, прошедшее время understand
- natives
- Туземцы, коренные жители данной местности
- fatuous
- Самодовольный и глупый, бессмысленно самонадеянный
- self-deception
- Самообман, ложное представление о действительности
- conditions
- Условия, обстоятельства, в которых что-либо происходит
- patient
- Терпеливый, спокойно переносящий трудности
- consideration
- Рассмотрение, обдуманный учёт важных обстоятельств
- difficulties
- Трудности, препятствия, сложные обстоятельства
- encountered
- Встреченный, столкнувшийся с чем-либо на пути
- accomplished
- Достигнутый, выполненный, успешно осуществлённый
- unavoidable
- Неизбежный, которого невозможно избежать
- evils
- Зла, беды, нежелательные негативные явления
- incident
- Присущий, сопутствующий, неотъемлемо связанный с чем-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →