The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 15
Страна и её жители также описаны с пленительной простотой взгляда, видящего ясно, разума, размышляющего глубоко, и сердца, бьющегося с сочувствием.
The country and the people, too, are described with the charming simplicity of the eyes that see clearly, the brain that ponders deeply, and the heart that beats sympathetically.
Сквозь все страницы его повествования проходит тихая нота мира и довольства, удовлетворённости существующим порядком вещей, ибо он взирал на творение и видел, что оно хорошо.
Through all the pages of his account runs the quiet strain of peace and contentment, of satisfaction with the existing order, for he had looked upon the creation and saw that it was good.
Нет в нём «ни спешки, ни ненависти, ни гнева», но лишь обстоятельный рассказ о фактах, согретый и озарённый душевной теплотой человека, которому возраст и опыт принесли не кислый цинизм, а смягчающее влияние зрелой философии.
There is "neither haste, nor hate, nor anger," but the deliberate recital of the facts warmed and illumined by the geniality of a soul to whom age and experience had brought, not a sour cynicism, but the mellowing influence of a ripened philosophy.
Он был именно таким старцем, каким легко представить себе человека, шествующего по улицам Параньяке с величавым благодушием, окружённого страхом и уважением смуглых людей, над которыми он нёс своё попечение.
He was such an old man as may fondly be imagined walking through the streets of Paranaque in stately benignity amid the fear and respect of the brown people over whom he watched.
Но во всей его хронике нет ни малейшего намёка на что-то большее, на что можно было бы надеяться, на нечто, лежащее за пределами описанного.
But in all his chronicle there is no suggestion of anything more to hope for, anything beyond.
Как ни прекрасна эта картина, она отражает систему, достигшую зрелости: состояние застоя, а не роста.
Beautiful as the picture is, it is that of a system which had reached maturity: a condition of stagnation, not of growth.
Менее чем через десятилетие страшные потрясения в европейской политике дали о себе знать даже на отдалённых Филиппинах, и тогда началось постепенное отдаление народа от своих правителей — поначалу слепые блуждания и беспорядочные метания, но тем не менее настойчивые и энергичные стремления.
In less than a decade, the terrific convulsions in European politics made themselves felt even in the remote Philippines, and then began the gradual drawing away of the people from their rulers--blind gropings and erratic wanderings at first, but nevertheless persistent and vigorous tendencies.
Vocabulary
- country
- государство или сельская местность вне города
- people
- люди, группа людей или население страны
- too
- также, в добавок к чему-то уже упомянутому
- described
- изложены детали, характеристики чего-либо словами
- charming
- очаровательный, приятный, привлекательный для восприятия
- simplicity
- простота, отсутствие сложности или излишних деталей
- eyes
- органы зрения, способность видеть и воспринимать
- see
- видеть, воспринимать зрением или понимать смысл
- clearly
- ясно, отчётливо, без сомнения или неясности
- brain
- орган мышления и умственной деятельности человека
- ponders
- размышляет, раздумывает о чём-либо тщательно и глубоко
- deeply
- глубоко, на большую глубину или интенсивно
- heart
- орган кровообращения или средоточие чувств и эмоций
- beats
- удары сердца или ударяет в ритме повторно
- sympathetically
- с сочувствием, внимательно к чувствам других людей
- Through
- предлог указывающий на движение внутри или сквозь что-либо
- pages
- листы бумаги в книге с напечатанным или написанным текстом
- account
- рассказ, описание событий или отчёт о произошедшем
- runs
- течёт, движется быстро или проходит через всё
- quiet
- тихий, спокойный, без шума или беспокойства
- strain
- напряжение, усилие или музыкальная мелодия и тон
- peace
- мир, спокойствие, отсутствие войны или конфликта
- contentment
- удовлетворённость, чувство довольства своим положением жизни
- satisfaction
- удовлетворение, приятное чувство от получения желаемого
- existing
- существующий, имеющийся в наличии в данный момент
- order
- порядок, организация по определённым правилам и системе
- looked
- смотрел, направлял взгляд на кого-то или что-то
- upon
- предлог, синоним на, указывающий на нахождение на поверхности
- creation
- творение, созданное существо или акт создания чего-то
- saw
- видел прошедшее время глагола видеть
- good
- хороший, положительный, качественный, правильный
- neither
- ни один из двух, не этот и не тот
- haste
- спешка, торопливость, поспешность в действиях и решениях
- nor
- союз ни, используется в конструкциях ни то ни то
- hate
- ненавидеть, испытывать сильную антипатию к кому-то
- anger
- гнев, сильное чувство раздражения и недовольства
- deliberate
- намеренный, произвольный или обдуманный, осторожный
- recital
- рассказ, изложение событий или концертное исполнение произведений
- facts
- факты, реальные события или доказанные истины
- warmed
- согрет, нагрет или вызвал тёплые чувства в душе
- illumined
- озарен, просвещен светом или знанием и пониманием
- geniality
- благожелательность, добродушие и дружеское отношение к людям
- soul
- душа, духовная сущность человека или его внутренний мир
- whom
- кому, форма относительного местоимения для указания на адресата
- age
- возраст, время жизни или исторический период времени
- experience
- опыт, знания полученные в результате деятельности и времени
- brought
- принес, доставил или вызвал появление чего-то нового
- sour
- кислый, имеющий кислый вкус или недоброжелательный в характере
- cynicism
- цинизм, недоверие к добрым намерениям или искренности людей
- mellowing
- смягчение, становление более мягким и благодушным с временем
- influence
- влияние, воздействие на кого-то или на ход событий
- ripened
- созрел, дошел до зрелости или полного развития состояния
- philosophy
- философия, наука о мировоззрении и смысле жизни
- such
- такой, подобный описанному или указанному ранее предмету
- old
- старый, имеющий большой возраст или древний по происхождению
- man
- мужчина, взрослый человек мужского пола или человечество
- as
- как, в качестве или союз для сравнения двух событий
- may
- может, модальный глагол выражающий возможность или разрешение
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →