The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 1
จัดทำโดย เจโรน เฮลลิงแมน
Produced by Jeroen Hellingman.
มะเร็งสังคม
The Social Cancer
การแปลภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์ของ Noli Me Tangere จากภาษาสเปนของ โฮเซ ริซัล
A Complete English Version of Noli Me Tangere from the Spanish of Jose Rizal
โดย ชาร์ลส์ เดอร์บีเชียร์
By Charles Derbyshire
มะนิลา บริษัทการศึกษาฟิลิปปินส์ นิวยอร์ก: บริษัทหนังสือโลก ค.ศ. 1912
Manila Philippine Education Company New York: World Book Company 1912
นิยายของโฮเซ ริซัล แปลจากภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษ โดย ชาร์ลส์ เดอร์บีเชียร์
The Novels of Jose Rizal Translated from Spanish into English by Charles Derbyshire
มะเร็งสังคม (โนลิ เม ตังเกเร)
The Social Cancer (Noli Me Tangere)
รัชสมัยแห่งความโลภ (เอล ฟิลิบัสเตอริสโม)
The Reign of Greed (El Filibusterismo)
ลิขสิทธิ์ ค.ศ. 1912 โดยบริษัทการศึกษาฟิลิปปินส์
Copyright, 1912, by Philippine Education Company.
จดทะเบียนที่ Stationers' Hall
Entered at Stationers' Hall.
จดทะเบียนในหมู่เกาะฟิลิปปินส์
Registrado en las Islas Filipinas.
สงวนลิขสิทธิ์ทุกประการ
All rights reserved.
คำนำของผู้แปล
Translator's Introduction
"เราเดินทางอย่างรวดเร็วในภาพร่างทางประวัติศาสตร์เหล่านี้ ผู้อ่านบินโดยรถไฟด่วนผ่านสองสามศตวรรษในเวลาเพียงไม่กี่นาที
"We travel rapidly in these historical sketches. The reader flies in his express train in a few minutes through a couple of centuries.
ศตวรรษผ่านไปอย่างช้าๆ สำหรับผู้ที่ถูกแจกจ่ายเวลาทีละวัน
The centuries pass more slowly to those to whom the years are doled out day by day.
สถาบันต่างๆ เติบโตและพัฒนาตนเองอย่างเป็นประโยชน์ ค่อยๆ แทรกซึมเข้าสู่จิตใจของคนหลายรุ่นที่มีอายุสั้นกว่าตัวเอง ดึงดูดความรักและความเคารพ และได้รับความเชื่อฟังอย่างจงรักภักดี
Institutions grow and beneficently develop themselves, making their way into the hearts of generations which are shorter-lived than they, attracting love and respect, and winning loyal obedience;
แล้วก็ค่อยๆ สูญเสียความจงรักภักดีที่เคยได้รับมาอย่างมีเกียรติในยุคสมัยที่ดีกว่า เนื่องจากความบกพร่องของตัวเอง
and then as gradually forfeiting by their shortcomings the allegiance which had been honorably gained in worthier periods.
เราเห็นความร่ำรวยและความยิ่งใหญ่ เราเห็นความเสื่อมทรามและความชั่วร้าย และดูเหมือนว่าสิ่งเหล่านี้จะตามหลังกันมาอย่างใกล้ชิด จนเราคิดว่ามันต้องอยู่ร่วมกันมาตลอด
We see wealth and greatness; we see corruption and vice; and one seems to follow so close upon the other, that we fancy they must have always co-existed.
เมื่อเรามองอย่างตั้งใจมากขึ้น เราจะรับรู้ถึงช่วงเวลาอันยาวนาน ซึ่งมีทั้งการเจริญเติบโตและการเสื่อมถอย เหมือนกับที่เราเห็นในต้นไม้ในป่า"
We look more steadily, and we perceive long periods of time, in which there is first a growth and then a decay, like what we perceive in a tree of the forest."
ฟรูด, บันทึกประวัติของอารามอังกฤษ
FROUDE, Annals of an English Abbey.
บันทึกของระบบอารามในฟิลิปปินส์ไม่ได้นำเสนอข้อเท็จจริงทั่วไปใหม่ใดๆ ต่อสายตาของประวัติศาสตร์
Monasticism's record in the Philippines presents no new general fact to the eye of history.
Vocabulary
- Produced
- สร้างหรือผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- by
- โดย หรือ ผ่านทางบุคคลหรือสิ่งใด
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
- Social
- เกี่ยวกับสังคมหรือความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน
- Cancer
- โรคมะเร็ง หรือสิ่งที่แพร่กระจายและทำลายล้าง
- A
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
- Complete
- สมบูรณ์ ครบถ้วน ไม่ขาดตกบกพร่อง
- English
- เกี่ยวกับภาษาหรือประเทศอังกฤษ
- Version
- ฉบับหรือรูปแบบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของ
- Me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง กรรม แปลว่า ฉัน
- from
- จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- Spanish
- เกี่ยวกับภาษาหรือประเทศสเปน
- By
- โดย ระบุผู้กระทำหรือผู้ประพันธ์
- Philippine
- เกี่ยวกับประเทศฟิลิปปินส์
- Education
- การศึกษา กระบวนการเรียนรู้และพัฒนาความรู้
- Company
- บริษัท หรือกลุ่มคนที่ทำงานร่วมกัน
- New
- ใหม่ ยังไม่เคยมีหรือใช้มาก่อน
- World
- โลก หรือทุกสิ่งที่มีอยู่รอบตัวเรา
- Book
- หนังสือ สิ่งพิมพ์ที่รวบรวมเนื้อหาความรู้
- Novels
- นวนิยาย หนังสือเรื่องแต่งขนาดยาว
- Translated
- แปลแล้ว เปลี่ยนข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษา
- into
- เข้าสู่ หรือเปลี่ยนไปเป็นสิ่งอื่น
- Reign
- การครองราชย์หรือช่วงเวลาที่ผู้นำปกครอง
- Greed
- ความโลภ ต้องการสิ่งของมากเกินจำเป็น
- Copyright
- ลิขสิทธิ์ สิทธิ์ทางกฎหมายในการเผยแพร่ผลงาน
- Entered
- บันทึกหรือลงทะเบียนไว้อย่างเป็นทางการ
- at
- ที่ ระบุสถานที่หรือเวลาใดเวลาหนึ่ง
- Hall
- ห้องโถงขนาดใหญ่ หรือสถานที่ประชุม
- All
- ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่างรวมกัน
- rights
- สิทธิ์ สิ่งที่บุคคลมีอำนาจกระทำตามกฎหมาย
- reserved
- สงวนไว้ ไม่อนุญาตให้ผู้อื่นใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต
- Translator
- นักแปล ผู้ที่แปลข้อความจากภาษาหนึ่งสู่อีกภาษา
- Introduction
- บทนำ ส่วนแรกที่แนะนำเนื้อหาของหนังสือ
- We
- เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- travel
- เดินทาง ไปจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
- rapidly
- อย่างรวดเร็ว ในเวลาอันสั้น
- in
- ใน อยู่ภายในสถานที่หรือสภาวะใด
- these
- เหล่านี้ ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้และพหูพจน์
- historical
- เกี่ยวกับประวัติศาสตร์หรือเหตุการณ์ในอดีต
- sketches
- บันทึกหรือเรื่องเล่าสั้นๆ อย่างคร่าวๆ
- reader
- ผู้อ่าน บุคคลที่อ่านหนังสือหรือข้อความ
- flies
- เคลื่อนที่เร็วมาก ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- express
- ด่วน เร็วกว่าปกติ หรือแสดงออกถึงสิ่งใด
- train
- รถไฟ ยานพาหนะที่วิ่งบนราง
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงหนึ่งใน
- few
- เล็กน้อย จำนวนไม่มาก
- minutes
- นาที หน่วยเวลาเท่ากับ 60 วินาที
- through
- ผ่าน เคลื่อนผ่านจากด้านหนึ่งสู่อีกด้าน
- couple
- สองสิ่ง สองคน หรือจำนวนน้อยๆ
- centuries
- ศตวรรษ ช่วงเวลายาวนาน 100 ปี
- pass
- ผ่านไป เคลื่อนผ่านหรือเวลาล่วงเลยไป
- more
- มากกว่า มีปริมาณหรือระดับสูงกว่า
- slowly
- อย่างช้าๆ ใช้เวลานานกว่าปกติ
- to
- ไปยัง แสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
- those
- เหล่านั้น ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไป
- whom
- ผู้ซึ่ง ใช้แทนบุคคลในฐานะกรรม
- years
- ปี หน่วยเวลาเท่ากับ 365 วัน
- are
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยบุรุษที่สองและพหูพจน์
- doled
- แจกจ่ายทีละน้อยอย่างประหยัด
- out
- ออก ภายนอก หรือแจกจ่ายออกไป
- day
- วัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
- Institutions
- สถาบัน องค์กรหรือระบบที่ก่อตั้งขึ้นในสังคม
- grow
- เติบโต ขยายใหญ่ขึ้นหรือพัฒนาขึ้น
- and
- และ เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- beneficently
- อย่างเป็นประโยชน์ เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อผู้อื่น
- develop
- พัฒนา ทำให้เจริญหรือดีขึ้นกว่าเดิม
- themselves
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่สามพหูพจน์
- making
- กำลังสร้างหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้เกิดขึ้น
- their
- ของพวกเขา แสดงความเป็นเจ้าของแบบพหูพจน์
- way
- ทาง วิธีการ หรือเส้นทางสู่เป้าหมาย
- hearts
- หัวใจ ศูนย์กลางความรู้สึกและอารมณ์
- generations
- รุ่น กลุ่มคนที่เกิดและเติบโตในยุคเดียวกัน
- which
- ซึ่ง ใช้แนะนำอนุประโยคหรือคำถาม
- shorter-lived
- มีอายุหรืออายุขัยสั้นกว่า
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่งเข้าด้วยกัน
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- attracting
- ดึงดูด ทำให้สนใจหรืออยากเข้าใกล้
- love
- ความรัก ความรู้สึกผูกพันและห่วงใย
- respect
- ความเคารพ การให้คุณค่าและยกย่องผู้อื่น
- winning
- ได้รับ ชนะหรือได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ
- loyal
- ซื่อสัตย์ จงรักภักดีต่อบุคคลหรือสิ่งใด
- obedience
- การเชื่อฟัง ยอมทำตามคำสั่งหรือกฎเกณฑ์
- then
- แล้ว จากนั้น ใช้แสดงลำดับเวลา
- as
- เหมือนกับ หรือในขณะที่สิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
- gradually
- ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงทีละน้อยตามลำดับ
- forfeiting
- สูญเสียสิทธิ์หรือสิ่งที่มีเพราะความผิดพลาด
- shortcomings
- ข้อบกพร่อง จุดอ่อนหรือความไม่สมบูรณ์
- allegiance
- ความจงรักภักดี การอุทิศตนต่อบุคคลหรือประเทศ
- had
- มีแล้ว กริยาช่วยแสดงอดีตกาลสมบูรณ์
- been
- เป็นหรืออยู่มาแล้ว กริยาช่วยในรูปอดีตกาล
- honorably
- อย่างมีเกียรติ กระทำด้วยความซื่อสัตย์สุจริต
- gained
- ได้รับ ได้มาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- worthier
- คู่ควรกว่า มีคุณค่ามากกว่าสิ่งอื่น
- periods
- ยุคสมัย ช่วงเวลาที่มีลักษณะเฉพาะ
- see
- เห็น มองเห็นหรือเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- wealth
- ความร่ำรวย ทรัพย์สมบัติและเงินทองจำนวนมาก
- greatness
- ความยิ่งใหญ่ คุณภาพของการเป็นผู้ยิ่งใหญ่
- we
- เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- corruption
- การทุจริต ฉ้อโกง การใช้อำนาจในทางที่ผิด
- vice
- ความชั่วร้าย พฤติกรรมผิดศีลธรรมหรือชั่วช้า
- one
- หนึ่ง หรือใช้แทนสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยทั่วไป
- seems
- ดูเหมือนว่า ปรากฏให้เห็นในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
- follow
- ตามมา เดินตามหรือเกิดขึ้นหลังจากสิ่งอื่น
- so
- ดังนั้น มากถึงขนาดนั้น หรือเชื่อมประโยค
- close
- ใกล้ ไม่ห่างกัน หรือปิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- upon
- บน อยู่เหนือหรือทับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- other
- อื่น สิ่งที่แตกต่างจากสิ่งที่กล่าวถึง
- that
- นั้น ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลหรือกล่าวถึงแล้ว
- fancy
- จินตนาการ หรือชอบ ต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- must
- ต้อง จำเป็นต้องกระทำสิ่งใดอย่างแน่นอน
- have
- มี ครอบครองหรือกริยาช่วยสร้างรูปสมบูรณ์
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ไม่มีข้อยกเว้น
- co-existed
- อยู่ร่วมกัน ดำรงอยู่พร้อมกันในเวลาเดียวกัน
- look
- มอง ดู สังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
- steadily
- อย่างมั่นคง ต่อเนื่องและไม่สั่นคลอน
- perceive
- รับรู้ เข้าใจหรือสังเกตเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- long
- ยาว นาน มีขนาดหรือระยะเวลามาก
- time
- เวลา ช่วงเวลาที่ผ่านไปหรือกำหนดไว้
- there
- ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสภาวะในปัจจุบัน
- first
- แรก ลำดับที่หนึ่ง ก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
- growth
- การเติบโต กระบวนการขยายตัวหรือพัฒนา
- decay
- การเสื่อมสลาย สิ่งที่ค่อยๆ เสียหายหรือพังทลาย
- like
- เหมือน ชอบ หรือคล้ายคลึงกับสิ่งใด
- what
- อะไร ใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งที่ไม่ทราบ
- tree
- ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่ที่มีลำต้นแข็ง
- forest
- ป่า พื้นที่ขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยต้นไม้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →