The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 2

ความพยายามที่จะกำจัดความเป็นหญิงนิรันดร์ออกจากขอบเขตที่เป็นธรรมชาติและปกติของเธอในระบบของสรรพสิ่งนั้น ได้พบกับความหายนะที่แน่นอนและเด่นชัดเช่นเดียวกับที่รอคอยการบิดเบือนกิจกรรมของมนุษย์ทุกรูปแบบ

The attempt to eliminate the eternal feminine from her natural and normal sphere in the scheme of things there met with the same certain and signal disaster that awaits every perversion of human activity.

เริ่มต้นด้วยกลุ่มชายผู้เปี่ยมด้วยความกระตือรือร้นและจริงจัง ซึ่งมีความเชื่อมั่นอย่างจริงใจ โดยถือว่าอุดมการณ์คือทุกสิ่ง และตัวตนของพวกเขาไม่มีความสำคัญ ที่นั่นเช่นเดียวกับที่อื่น ๆ มันได้ผ่านวัฏจักรตามปกติของความมีประโยชน์ การหยุดนิ่ง การเสื่อมทราม และการเสื่อมถอย

Beginning with a band of zealous, earnest men, sincere in their convictions, to whom the cause was all and their personalities nothing, it there, as elsewhere, passed through its usual cycle of usefulness, stagnation, corruption, and degeneration.

ด้วยความพยายามอันไม่เห็นแก่ตัวและกล้าหาญของบรรดาภิกษุยุคแรก สเปนจึงได้ครอบครองหมู่เกาะฟิลิปปินส์เป็นส่วนใหญ่

To the unselfish and heroic efforts of the early friars Spain in large measure owed her dominion over the Philippine Islands

และชาวฟิลิปปินส์ก็ได้รับความก้าวหน้าอย่างเห็นได้ชัดบนเส้นทางสู่อารยธรรมและความเป็นชาติ

and the Filipinos a marked advance on the road to civilization and nationality.

ในความเป็นจริง หลังจากความฝันถึงความมั่งคั่งอย่างรวดเร็วจากทองคำและเครื่องเทศได้จางหายไป หมู่เกาะเหล่านี้ถูกยึดครองไว้เป็นหลักในฐานะดินแดนแห่งการเผยแผ่ศาสนาและก้าวกระโดดสู่ผืนแผ่นดินกว้างใหญ่ของเอเชีย โดยมีมะนิลาเป็นศูนย์กลางการค้าตะวันออก

In fact, after the dreams of sudden wealth from gold and spices had faded, the islands were retained chiefly as a missionary conquest and a stepping-stone to the broader fields of Asia, with Manila as a depot for the Oriental trade.

บันทึกของปีแรก ๆ เหล่านั้นเต็มไปด้วยเรื่องราวของความกล้าหาญและวีรกรรมอันสมควรแก่ยุคทองที่น่าภาคภูมิใจที่สุดของสเปน ขณะที่บรรดาบิดาผู้เผยแผ่ศาสนาทำงานด้วยความเพียรพยายามอย่างไม่ย่อท้อ ด้วยจิตใจบริสุทธิ์เพื่อการเผยแผ่ความเชื่อและการพัฒนาสภาพความเป็นอยู่ของชาวมาเลย์ที่พวกเขาพบเจอ

The records of those early years are filled with tales of courage and heroism worthy of Spain's proudest years, as the missionary fathers labored with unflagging zeal in disinterested endeavor for the spread of the Faith and the betterment of the condition of the Malays among whom they found themselves.

พวกเขาได้รับความไว้วางใจจากชนพื้นเมือง รวบรวมพวกเขาเข้าสู่นิคมและหมู่บ้าน นำพวกเขาสู่วิถีแห่งสันติ และกลายเป็นผู้พิทักษ์ ผู้นำทาง และที่ปรึกษาของพวกเขา

They won the confidence of the native peoples, gathered them into settlements and villages, led them into the ways of peace, and became their protectors, guides, and counselors.

ในยุคนั้น ไม้กางเขนและดาบเดินทางไปด้วยกัน แต่ในฟิลิปปินส์ ดาบนั้นแทบไม่จำเป็นหรือถูกใช้เลย

In those times the cross and the sword went hand in hand, but in the Philippines the latter was rarely needed or used.