The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 3

ความเบาสบายและความมีชีวิตชีวาของอุปนิสัยชาวสเปน ซึ่งมีส่วนผสมของความเป็นตะวันออก ความอุดมสมบูรณ์ในการรับมือกับสภาพแวดล้อมใหม่ และความสามารถในการปรับตัวเพื่อติดต่อกับผู้คนในดินแดนที่อบอุ่นกว่า ล้วนมีบทบาทในการพิชิตครั้งนี้เช่นเดียวกับการพิชิตครั้งอื่นๆ

The lightness and vivacity of the Spanish character, with its strain of Orientalism, its fertility of resource in meeting new conditions, its adaptability in dealing with the dwellers in warmer lands, all played their part in this as in the other conquests.

เฉพาะในโอกาสที่พบกับการต่อต้านอย่างดื้อรั้น เช่น ในมะนิลาและบริเวณโดยรอบ ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของชนพื้นเมืองที่เจริญก้าวหน้าที่สุด และที่ซึ่งรูปแบบและความเชื่อบางส่วนของศาสนาอิสลามได้หยั่งรากลึกแล้ว เท่านั้นที่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรงเพื่อกำจัดผู้นำชนพื้นเมืองและแทนที่ด้วยบาทหลวงมิชชันนารี

Only on occasions when some stubborn resistance was met with, as in Manila and the surrounding country, where the most advanced of the native peoples dwelt and where some of the forms and beliefs of Islam had been established, was it necessary to resort to violence to destroy the native leaders and replace them with the missionary fathers.

การออกรบเพียงไม่กี่ครั้งของซัลเซโดหนุ่ม ผู้เปรียบได้กับกอร์เตซแห่งการพิชิตฟิลิปปินส์ นำหน้ากองทหารราบอันยอดเยี่ยมที่ในยุคนั้นเป็นที่ชื่นชมและน่าสะพรึงกลัวสำหรับยุโรปที่รักการรบ ก็สามารถขจัดความคิดที่จะต่อต้านออกไปได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ แม้แต่ในหมู่ผู้นำพื้นเมืองที่กล้าหาญและดื้อรั้นที่สุดก็ตาม

A few sallies by young Salcedo, the Cortez of the Philippine conquest, with a company of the splendid infantry, which was at that time the admiration and despair of martial Europe, soon effectively exorcised any idea of resistance that even the boldest and most intransigent of the native leaders might have entertained.

โดยส่วนใหญ่แล้ว ไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวใจมากนักเพื่อเปลี่ยนใจผู้คนที่เรียบง่าย มีจินตนาการ และเชื่อในโชคชะตา ให้หันจากเทพเจ้าอนิมิสต์ที่เลือนรางไม่กี่องค์มาสู่ระบบการบูชารูปเคารพและพิธีกรรมอันละเอียดพิสดารของคริสตจักรสเปน

For the most part, no great persuasion was needed to turn a simple, imaginative, fatalistic people from a few vague animistic deities to the systematic iconology and the elaborate ritual of the Spanish Church.

บาทาลาที่คลุมเครือหรือมาเลียรีที่ไม่ชัดเจนถูกแทนที่หรือแปลงร่างได้อย่างง่ายดายให้กลายเป็นดิออสที่มีความหมายชัดเจน และในกรณีของ 'ปีศาจ' ที่ฝังรากลึกเป็นพิเศษ ก็สามารถรวมเข้าเป็นนักบุญหรือปีศาจในศาสนาคริสต์ได้โดยไม่ยากนัก

An obscure Bathala or a dim Malyari was easily superseded by or transformed into a clearly defined Dios, and in the case of any especially tenacious "demon," he could without much difficulty be merged into a Christian saint or devil.