The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 4
ไม่มีคณะนักบวชที่มีการจัดตั้งอย่างเป็นระบบที่จะต้องเอาชนะ
There was no organized priesthood to be overcome,
การประกอบพิธีกรรมทางศาสนาแบบดั้งเดิมนั้นประกอบด้วยการรื่นเริงตามโอกาสเกือบทั้งหมด
the primitive religious observances consisting almost entirely of occasional orgies
โดยมีหญิงชราเป็นประธาน ซึ่งทำหน้าที่เป็นนักบวชในฐานะล่ามของอำนาจที่มองไม่เห็น
presided over by an old woman, who filled the priestly offices of interpreter for the unseen powers
และเป็นผู้กินเป็นหลักในงานเลี้ยงสังเวย
and chief eater at the sacrificial feast.
ด้วยความกระตือรือร้นที่ไม่ลดละ การจัดองค์กร และพิธีกรรมที่ประณีตของพวกเขา
With their unflagging zeal, their organization, their elaborate forms and ceremonies,
มิชชันนารีสามารถได้รับความไว้วางใจจากชาวพื้นเมือง
the missionaries were enabled to win the confidence of the natives,
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะส่วนใหญ่ของพวกเขาได้เรียนรู้ภาษาท้องถิ่น
especially as the greater part of them learned the local language
และผูกพันชีวิตของตนเองเข้ากับชุมชนที่อยู่ในความดูแล
and identified their lives with the communities under their care.
ด้วยเหตุนี้ ประชาชนจึงยอมรับครูและผู้ปกครองคนใหม่ด้วยความเต็มใจ
Accordingly, the people took kindly to their new teachers and rulers,
จนกระทั่งในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วคน อำนาจของสเปนได้รับการยอมรับโดยทั่วไปในบริเวณที่ตั้งถิ่นฐานของฟิลิปปินส์
so that in less than a generation Spanish authority was generally recognized in the settled portions of the Philippines,
และในปีต่อๆ มา มิชชันนารีได้ขยายพื้นที่นี้ออกไปอย่างค่อยเป็นค่อยไป
and in the succeeding years the missionaries gradually extended this area
โดยการก่อตั้งชุมชนจากกลุ่มชนที่ดุร้ายกว่า
by forming settlements from among the wilder peoples,
ซึ่งพวกเขาชักชวนให้ละทิ้งลักษณะที่น่ารังเกียจยิ่งกว่าของวิถีชีวิตเร่ร่อนที่มักเป็นโจรปล้นสะดมแบบเก่า
whom they persuaded to abandon the more objectionable features of their old roving, often predatory, life
และรวมตัวกันอยู่ในเมืองและหมู่บ้าน "ใต้เสียงระฆัง"
and to group themselves into towns and villages "under the bell."
Vocabulary
- organized
- ที่จัดระเบียบหรือวางแผนไว้อย่างเป็นระบบ
- priesthood
- กลุ่มนักบวชหรือนักพรตในศาสนา
- overcome
- เอาชนะหรือเอาชนะอุปสรรคได้สำเร็จ
- primitive
- เกี่ยวกับสังคมหรือวิธีการที่เก่าแก่ดั้งเดิม
- religious
- เกี่ยวกับศาสนาหรือความเชื่อทางจิตวิญญาณ
- observances
- พิธีกรรมหรือการปฏิบัติตามประเพณีทางศาสนา
- consisting
- ประกอบด้วยหรือมีองค์ประกอบเป็น
- entirely
- ทั้งหมดโดยสมบูรณ์ ไม่มีส่วนอื่น
- occasional
- เกิดขึ้นบางครั้งบางคราว ไม่บ่อย
- orgies
- งานเฉลิมฉลองที่ไม่มีระเบียบและเกินพอดี
- presided
- ทำหน้าที่เป็นประธานหรือผู้ควบคุมงาน
- priestly
- เกี่ยวกับนักบวชหรือมีลักษณะของนักบวช
- offices
- หน้าที่หรือบทบาทที่รับผิดชอบอย่างเป็นทางการ
- interpreter
- ผู้แปลภาษาหรือผู้ทำหน้าที่ถ่ายทอดความหมาย
- unseen
- สิ่งที่มองไม่เห็นหรืออยู่นอกเหนือการมองเห็น
- powers
- อำนาจหรือพลังอำนาจที่มีอิทธิพล
- chief
- หัวหน้าหรือผู้ที่มีตำแหน่งสูงสุด
- sacrificial
- เกี่ยวกับการบูชายัญหรือเครื่องสังเวย
- feast
- งานเลี้ยงอาหารขนาดใหญ่และหรูหรา
- unflagging
- ไม่ลดละหรือคงความกระตือรือร้นตลอดเวลา
- zeal
- ความกระตือรือร้นและความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้า
- organization
- การจัดระเบียบหรือกลุ่มที่มีโครงสร้างชัดเจน
- elaborate
- ซับซ้อนและละเอียดถี่ถ้วนอย่างมาก
- forms
- รูปแบบหรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ceremonies
- พิธีการหรืองานที่จัดขึ้นอย่างเป็นทางการ
- missionaries
- นักเผยแผ่ศาสนาที่เดินทางไปยังดินแดนต่างๆ
- enabled
- ทำให้สามารถกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- confidence
- ความเชื่อมั่นหรือความไว้วางใจในสิ่งใด
- natives
- คนพื้นเมืองที่อาศัยอยู่ในดินแดนนั้นดั้งเดิม
- especially
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งหรือมากกว่าสิ่งอื่น
- local
- เกี่ยวกับท้องถิ่นหรือพื้นที่นั้นๆ
- identified
- ระบุตัวตนหรือเชื่อมโยงตนเองกับสิ่งใด
- communities
- ชุมชนหรือกลุ่มคนที่อาศัยร่วมกัน
- care
- การดูแลเอาใจใส่หรือความรับผิดชอบ
- Accordingly
- ดังนั้นหรือสอดคล้องกับสิ่งที่กล่าวมา
- kindly
- อย่างเป็นมิตรหรือด้วยความกรุณา
- rulers
- ผู้ปกครองหรือผู้มีอำนาจในการบริหาร
- generation
- ช่วงเวลาหนึ่งรุ่นของคนประมาณ 25-30 ปี
- authority
- อำนาจหรือสิทธิ์ในการควบคุมสั่งการ
- generally
- โดยทั่วไปหรือในกรณีส่วนใหญ่
- recognized
- ได้รับการยอมรับหรือรับรู้อย่างเป็นทางการ
- settled
- ที่มีผู้คนอาศัยอยู่อย่างถาวรแล้ว
- portions
- ส่วนหรือบริเวณของพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
- succeeding
- ที่ตามมาหรือถัดจากสิ่งที่กล่าวถึง
- gradually
- ทีละน้อยหรืออย่างช้าๆ ไม่รวดเร็ว
- extended
- ขยายออกไปหรือเพิ่มขนาดมากขึ้น
- area
- พื้นที่หรือบริเวณที่กำหนดไว้
- forming
- การสร้างหรือก่อตั้งสิ่งใดขึ้นมา
- settlements
- ชุมชนที่ตั้งถิ่นฐานใหม่ในพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
- among
- ในกลุ่มของหรือท่ามกลางสิ่งใด
- wilder
- ดุร้ายหรือไม่ได้รับการอบรมมากกว่า
- peoples
- กลุ่มชนหลายกลุ่มที่มีวัฒนธรรมต่างกัน
- whom
- สรรพนามแทนบุคคลในประโยคที่ตามหลัง
- persuaded
- โน้มน้าวหรือชักจูงให้ยอมรับหรือกระทำ
- abandon
- ละทิ้งหรือเลิกใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- objectionable
- น่ารังเกียจหรือไม่เป็นที่ยอมรับ
- features
- ลักษณะหรือคุณสมบัติของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- roving
- การเดินทางเร่ร่อนไม่มีถิ่นฐานแน่นอน
- predatory
- มีพฤติกรรมล่าเหยื่อหรือปล้นสดมภ์
- group
- รวมกลุ่มหรือจัดให้อยู่ด้วยกัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →