The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 5

ยุทธวิธีที่ใช้ในการพิชิตดินแดนและพฤติกรรมของผู้พิชิตภายหลังนั้น สะท้อนให้เห็นถึงนิสัยดั้งเดิมของชาวสเปนได้อย่างชัดเจน

The tactics employed in the conquest and the subsequent behavior of the conquerors were true to the old Spanish nature,

ดังที่ชาวอังกฤษผู้พูดตรงไปตรงมาในรัชสมัยพระนางแมรีได้กล่าวไว้อย่างกระชับ

so succinctly characterized by a plain-spoken Englishman of Mary's reign,

ในยุคที่เสียงร้องรบของแคว้นคาสตีลดังก้องไปทั่วโลก และยังคุกคามอยู่ใกล้ ๆ 'เกาะแห่งคทาราชนั้น'

when the war-cry of Castile encircled the globe and even hovered ominously near the "sceptered isle,"

ในยามที่ความมึนเมาแห่งอำนาจทำให้อุปนิสัยปรากฏชัดอย่างคมชัด

when in the intoxication of power character stands out so sharply defined:

"พวกเขาเป็นคนฉลาดหลักแหลมและมีไหวพริบทางการเมือง และสามารถ ด้วยปัญญาของตน ปฏิรูปและควบคุมธรรมชาติของตนเองได้ชั่วคราว

"They be verye wyse and politicke, and can, thorowe ther wysdome, reform and brydell theyr owne natures for a tyme,

และปรับพฤติกรรมของตนให้เข้ากับมารยาทของผู้คนที่พวกเขายินดีคบหาด้วยในฐานะมิตร

and applye ther conditions to the manners of those men with whom they meddell gladlye by friendshippe;

ซึ่งมารยาทอันมุ่งร้ายของพวกเขานั้น ไม่มีใครรู้ได้เลย จนกว่าจะตกอยู่ใต้การปกครองของพวกเขา

whose mischievous maners a man shall never know untyll he come under ther subjection;

แต่เมื่อนั้นเอง เขาจะได้รู้และสัมผัสมันอย่างถ่องแท้

but then shall he parfectlye parceve and fele them:

เพราะในการแสร้งทำเป็นจนกว่าจะบรรลุเป้าหมาย และภายหลังในการกดขี่และการปกครองแบบทรราช เมื่อสามารถทำได้

for in dissimulations untyll they have ther purposes, and afterwards in oppression and tyrannye, when they can obtain them,

พวกเขาเหนือกว่าชาติอื่น ๆ ทั้งหมดบนโลกนี้"

they do exceed all other nations upon the earthe."

ในการแสดงออกซึ่งจิตวิญญาณนี้ ด้วยความกล้าหาญอันไม่ย่อท้อและความกระตือรือร้นอย่างคลั่งไคล้ที่สั่งสมมาจากการต่อสู้อันยาวนานกับพวกมัวร์

In the working out of this spirit, with all the indomitable courage and fanatical ardor derived from the long contests with the Moors,

พวกเขาปราบปรามประชาชนพื้นเมืองให้ยอมจำนน แต่ก็ยังไม่ถึงขั้นแอกอันน่าขื่นขมซึ่งพวกเขาได้บังคับใช้กับชาวพื้นเมืองดั้งเดิมในอเมริกา

they reduced the native peoples to submission, but still not to the galling yoke which they fastened upon the aborigines of America,

จนทำให้ลาส คาซัสเพียงคนเดียวต้องส่องแสงท่ามกลางฝูงชนของพวกปิซาร์โร

to make one Las Casas shine amid the horde of Pizarros.