The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 6
มีการใช้แรงงานบังคับในการตัดไม้และต่อเรือ รวมถึงการเกณฑ์ทหารเพื่อเป็นนายท้ายเรือและทหารสำหรับการเดินทางสำรวจไปยังหมู่เกาะโมลุกกะและชายฝั่งของเอเชีย
There was some compulsory labor in timber-cutting and ship-building, with enforced military service as rowers and soldiers for expeditions to the Moluccas and the coasts of Asia,
แต่ไม่มีที่ใดเลยที่มีความโหดร้ายอันเหลือจะพรรณนาได้เช่นในเม็กซิโก ฮิสปานิโอลา และอเมริกาใต้
but nowhere the unspeakable atrocities which in Mexico, Hispaniola, and South America
ซึ่งทำให้แม่ๆ ต้องบีบคอลูกน้อยของตนตั้งแต่แรกเกิด และทำให้ชนเผ่าทั้งหมดเลือกที่จะฆ่าตัวตายหมู่มากกว่าจะยอมทนกับความตายทั้งเป็นในเหมืองและคอกทาส
drove mothers to strangle their babes at birth and whole tribes to prefer self-immolation to the living death in the mines and slave-pens.
แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากกรณีในอเมริกา ซึ่งเกาะและดินแดนทั้งหมดถูกทำให้ประชากรหมดสิ้น จนนำมาซึ่งคำสาปของการค้าทาสคนผิวดำในเวลาต่อมา
Quite differently from the case in America, where entire islands and districts were depopulated, to bring on later the curse of negro slavery,
ในฟิลิปปินส์นั้น ข้อเท็จจริงปรากฏให้เห็นว่าประชากรพื้นเมืองเพิ่มขึ้นอย่างแท้จริง และมาตรฐานการครองชีพได้รับการยกระดับขึ้นภายใต้การปกครองดูแลที่เข้มงวดแต่เป็นประโยชน์ของบรรดาบาทหลวงมิชชันนารี
in the Philippines the fact appears that the native population really increased and the standard of living was raised under the stern, yet beneficent, tutelage of the missionary fathers.
ระยะทางอันไกลโพ้นและความยากลำบากของการเดินทางได้ขัดขวางไม่ให้นักผจญภัยที่ขาดความรับผิดชอบจากสเปนเดินทางมาเป็นจำนวนมาก
The great distance and the hardships of the journey precluded the coming of many irresponsible adventurers from Spain
และโชคดีสำหรับประชากรพื้นเมืองที่ไม่เคยมีการค้นพบแร่ธาตุมีค่าจำนวนมากในหมู่เกาะฟิลิปปินส์เลย
and, fortunately for the native population, no great mineral wealth was ever discovered in the Philippine Islands.
ระบบการปกครองนั้น ในแง่ลักษณะสำคัญ เป็นระบบที่เรียบง่าย
The system of government was, in its essential features, a simple one.
บาทหลวงมิชชันนารีได้รวบรวมชาวบ้านในเมืองและหมู่บ้านมาอยู่รอบๆ ตนเอง หรือก่อตั้งชุมชนใหม่ขึ้น
The missionary priests drew the inhabitants of the towns and villages about themselves or formed new settlements,
และด้วยการใช้สัญลักษณ์และสัญลักษณ์นิยมอย่างเต็มที่ จึงได้สอนผู้คนให้รู้จักความเชื่อ โดยเน้นเป็นพิเศษที่ 'ความเกรงกลัวพระเจ้า' ตามที่ตนเองสั่งสอน
and with profuse use of symbol and symbolism taught the people the Faith, laying particular stress upon "the fear of God," as administered by them,
และทำให้ผู้คนยอมรับการอยู่ภายใต้อำนาจด้วยการปลูกฝังคุณธรรมแห่งคริสต์ศาสนาในเรื่องความอดทนและความถ่อมตน
reconciling the people to their subjection by inculcating the Christian virtues of patience and humility.
Vocabulary
- compulsory
- บังคับ ต้องทำตามกฎหรือคำสั่ง
- labor
- การทำงานหนัก แรงงาน
- timber-cutting
- การตัดต้นไม้เพื่อเอาไม้
- ship-building
- การสร้างเรือขนาดใหญ่
- enforced
- บังคับให้ปฏิบัติตามโดยใช้อำนาจ
- military
- เกี่ยวกับกองทัพหรือการทหาร
- service
- การให้บริการหรือปฏิบัติหน้าที่
- rowers
- ผู้พายเรือ คนที่ใช้พายขับเคลื่อนเรือ
- soldiers
- ทหารที่ต่อสู้ในกองทัพ
- expeditions
- การเดินทางไปสำรวจหรือปฏิบัติภารกิจพิเศษ
- coasts
- บริเวณชายฝั่งทะเล
- nowhere
- ไม่มีที่ไหน ไม่ในสถานที่ใดเลย
- unspeakable
- เลวร้ายหรือน่าสยดสยองจนพูดไม่ออก
- atrocities
- การกระทำที่โหดร้ายทารุณอย่างสุดขีด
- drove
- บังคับหรือผลักดันให้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- strangle
- บีบคอจนหายใจไม่ออกและเสียชีวิต
- babes
- ทารกหรือเด็กแรกเกิด
- birth
- การเกิด ช่วงเวลาที่คนหรือสัตว์ถือกำเนิด
- whole
- ทั้งหมด ครบทุกส่วนโดยไม่มีขาด
- tribes
- ชนเผ่า กลุ่มคนที่มีวัฒนธรรมร่วมกัน
- prefer
- ชอบหรือต้องการสิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่ง
- self-immolation
- การเผาตัวเองหรือทำลายตัวเองเพื่อเหตุผลบางอย่าง
- death
- การตาย การสิ้นสุดของชีวิต
- mines
- เหมืองแร่ สถานที่ขุดแร่ใต้ดิน
- slave-pens
- สถานที่กักขังทาสอย่างแออัดและทารุณ
- Quite
- ค่อนข้าง หรือในระดับที่มากพอสมควร
- differently
- ในแบบที่แตกต่างออกไปจากสิ่งอื่น
- case
- กรณี สถานการณ์ที่เกิดขึ้น
- entire
- ทั้งหมดทั้งสิ้น ไม่เว้นส่วนใด
- islands
- เกาะ แผ่นดินที่ล้อมรอบด้วยน้ำ
- districts
- เขตหรืออำเภอ พื้นที่แบ่งการปกครอง
- depopulated
- ทำให้ประชากรลดลงจนพื้นที่ร้างหรือว่างเปล่า
- curse
- คำสาป สิ่งที่นำความโชคร้ายมาให้
- slavery
- ระบบที่มนุษย์ถูกบังคับให้เป็นทาส
- fact
- ข้อเท็จจริง สิ่งที่เกิดขึ้นจริง
- appears
- ดูเหมือนว่า หรือปรากฏให้เห็น
- native
- พื้นเมือง เกิดหรืออาศัยในถิ่นนั้นแต่ดั้งเดิม
- population
- ประชากร จำนวนคนในพื้นที่หนึ่ง
- increased
- เพิ่มขึ้น มีจำนวนหรือปริมาณมากขึ้น
- standard
- มาตรฐาน ระดับคุณภาพที่ยอมรับ
- raised
- ยกขึ้น ทำให้สูงหรือดีขึ้น
- stern
- เข้มงวด จริงจัง ไม่ยืดหยุ่น
- yet
- แต่กระนั้น ใช้แสดงความขัดแย้งเล็กน้อย
- beneficent
- เมตตากรุณา ทำประโยชน์ให้ผู้อื่น
- tutelage
- การอยู่ภายใต้การดูแลหรืออบรมสั่งสอน
- missionary
- มิชชันนารี ผู้เผยแผ่ศาสนาในดินแดนต่างถิ่น
- distance
- ระยะทาง ความห่างระหว่างสองจุด
- hardships
- ความลำบาก ความยากแค้นในชีวิต
- journey
- การเดินทางไปยังที่ห่างไกล
- precluded
- ป้องกันหรือขัดขวางไม่ให้สิ่งใดเกิดขึ้น
- irresponsible
- ไม่รับผิดชอบ ไม่สนใจผลที่ตามมา
- adventurers
- นักผจญภัย ผู้แสวงหาความตื่นเต้นและโอกาส
- fortunately
- โชคดีที่ ในทางที่เป็นโชคดี
- mineral
- แร่ธาตุ สารอนินทรีย์ที่พบในธรรมชาติ
- wealth
- ความมั่งคั่ง ทรัพย์สมบัติจำนวนมาก
- discovered
- ค้นพบ พบเจอสิ่งที่ยังไม่รู้จักมาก่อน
- Islands
- หมู่เกาะ กลุ่มเกาะหลายเกาะรวมกัน
- system
- ระบบ การจัดการที่มีแบบแผนชัดเจน
- government
- รัฐบาล องค์กรที่บริหารปกครองประเทศ
- essential
- สำคัญมาก จำเป็นอย่างยิ่ง
- features
- ลักษณะเฉพาะ คุณสมบัติที่โดดเด่น
- simple
- เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน
- priests
- นักบวชหรือบาทหลวงในศาสนาคริสต์
- drew
- ดึงดูด นำมาหรือรวบรวมคนเข้ามา
- inhabitants
- ชาวบ้าน ผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่นั้น
- towns
- เมืองเล็กๆ ชุมชนที่มีขนาดกลาง
- villages
- หมู่บ้าน ชุมชนขนาดเล็กในชนบท
- formed
- จัดตั้งหรือก่อตั้งขึ้น สร้างให้เป็นรูปร่าง
- settlements
- ชุมชนหรือถิ่นฐานที่ตั้งขึ้นใหม่
- profuse
- อุดมสมบูรณ์ มากมายล้นเหลือ
- symbol
- สัญลักษณ์ สิ่งที่แทนความหมายอื่น
- symbolism
- การใช้สัญลักษณ์เพื่อสื่อความหมาย
- taught
- สอน ถ่ายทอดความรู้ให้ผู้อื่น
- Faith
- ความเชื่อ ศรัทธาต่อพระเจ้าหรือศาสนา
- laying
- วางหรือเน้น ให้ความสำคัญกับสิ่งใด
- particular
- เฉพาะเจาะจง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
- stress
- การเน้นย้ำ หรือความกดดัน
- fear
- ความกลัว ความรู้สึกหวาดกลัวอันตราย
- administered
- บริหารจัดการ ดูแลควบคุมอย่างเป็นระบบ
- reconciling
- ทำให้ยอมรับหรือปรองดองกับสถานการณ์
- subjection
- การอยู่ภายใต้อำนาจของผู้อื่น
- inculcating
- ปลูกฝัง สอนซ้ำๆ จนซึมซับได้
- Christian
- เกี่ยวกับศาสนาคริสต์หรือผู้นับถือ
- virtues
- คุณธรรม คุณสมบัติที่ดีงามทางจริยธรรม
- patience
- ความอดทน ความสามารถรอคอยโดยไม่หงุดหงิด
- humility
- ความถ่อมตน ไม่อวดดีหรือยโส
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →