The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 7

เมื่อใดก็ตามที่พวกขัดขืนปฏิเสธที่จะยอมรับระเบียบใหม่ หรือต่อมาแสดงท่าทีว่าจะแยกตัวออกไปจากระเบียบนั้น กองกำลังทหารซึ่งมักปฏิบัติการภายใต้คำสั่งลับจากบาทหลวง ก็จะบุกโจมตีพื้นที่ที่ไม่เป็นมิตรด้วยความโหดเหี้ยมอำมหิตอย่างที่ทหารสเปนสามารถแสดงออกได้เสมอในการจัดการกับผู้คนที่อ่อนแอกว่า

When any recalcitrants refused to accept the new order, or later showed an inclination to break away from it, the military forces, acting usually under secret directions from the padre, made raids in the disaffected parts with all the unpitying atrocity the Spanish soldiery were ever capable of displaying in their dealings with a weaker people.

หลังจากที่ได้ลงโทษอย่างเพียงพอและปลูกฝังความกลัวอย่างสาสมแล้ว บาทหลวงก็จะเข้ามาแทรกแซงอย่างเหมาะเจาะในนามของชาวพื้นเมือง ซึ่งด้วยวิธีนี้ทำให้พวกเขาเชื่อมั่นว่าสันติภาพและความปลอดภัยนั้นอยู่ที่การยอมจำนนต่อผู้มีอำนาจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อบาทหลวงประจำเมืองหรือเขตของตน

After sufficient punishment had been inflicted and a wholesome fear inspired, the padre very opportunely interfered in the natives' behalf, by which means they were convinced that peace and security lay in submission to the authorities, especially to the curate of their town or district.

ตัวอย่างเดียวก็เพียงพอที่จะทำให้วิธีการนี้ชัดเจน นั่นไม่ใช่กรณีที่โดดเดี่ยว แต่เป็นกรณีตัวอย่างที่ถูกเลือกมาจากบันทึกมากมายที่ผู้กระทำหลักได้ทิ้งไว้เอง

A single example will suffice to make the method clear: not an isolated instance but a typical case chosen from among the mass of records left by the chief actors themselves.

เฟรย์ โดมิงโก เปเรซ ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นชายผู้มีความกล้าหาญและความเชื่อมั่น เพราะต่อมาเขาได้เสียชีวิตในงานที่เขาเขียนถึง เป็นบาทหลวงโดมินิกันประจำชายฝั่งซัมบาเลสในขณะที่คณะนั้นเข้ารับพื้นที่ชั่วคราวจากคณะเรคอลเลกต์

Fray Domingo Perez, evidently a man of courage and conviction, for he later lost his life in the work of which he wrote, was the Dominican vicar on the Zambales coast when that Order temporarily took over the district from the Recollects.