The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 15
Ülke ve insanlar da, net gören gözlerin, derin düşünen beynin ve sempatik çarpan kalbin büyüleyici sadeliğiyle anlatılmaktadır.
The country and the people, too, are described with the charming simplicity of the eyes that see clearly, the brain that ponders deeply, and the heart that beats sympathetically.
Anlatısının tüm sayfalarında huzur ve hoşnutluğun, mevcut düzenden duyulan memnuniyetin sessiz ezgisi akar; zira o, yaratılışa bakmış ve bunun güzel olduğunu görmüştü.
Through all the pages of his account runs the quiet strain of peace and contentment, of satisfaction with the existing order, for he had looked upon the creation and saw that it was good.
"Ne acele, ne nefret, ne de öfke" vardır; yalnızca olguların, yaşlılık ve deneyimin ekşi bir sinizm değil, olgunlaşmış bir felsefenin yumuşatıcı etkisini getirdiği bir ruhun sıcaklığı ve aydınlığıyla ısıtılıp aydınlatılmış kasıtlı bir anlatımı söz konusudur.
There is "neither haste, nor hate, nor anger," but the deliberate recital of the facts warmed and illumined by the geniality of a soul to whom age and experience had brought, not a sour cynicism, but the mellowing influence of a ripened philosophy.
O, gözettiği esmer insanların korkusu ve saygısı arasında Paranaque'nin sokaklarında vakur bir iyilikle yürüdüğü hayal edilebilecek türden yaşlı bir adamdı.
He was such an old man as may fondly be imagined walking through the streets of Paranaque in stately benignity amid the fear and respect of the brown people over whom he watched.
Ancak tüm kroniğinde, umut edilecek daha fazla bir şeyin, ötesinde bir şeyin hiçbir işareti yoktur.
But in all his chronicle there is no suggestion of anything more to hope for, anything beyond.
Tablo ne kadar güzel olursa olsun, bu, olgunluğa ulaşmış bir sistemin; büyümenin değil, durgunluğun tablosudur.
Beautiful as the picture is, it is that of a system which had reached maturity: a condition of stagnation, not of growth.
On yıldan kısa bir süre içinde, Avrupa siyasetindeki korkunç sarsıntılar kendini uzak Filipinler'de bile hissettirdi ve ardından halkın yöneticilerinden yavaş yavaş uzaklaşması başladı; önce kör el yordamları ve düzensiz dolaşmalar, ama yine de ısrarcı ve güçlü eğilimler.
In less than a decade, the terrific convulsions in European politics made themselves felt even in the remote Philippines, and then began the gradual drawing away of the people from their rulers--blind gropings and erratic wanderings at first, but nevertheless persistent and vigorous tendencies.
Vocabulary
- country
- Bir devletin yönettiği coğrafi alan ve insanları
- people
- Bir ülke veya toplumda yaşayan insan grupları
- too
- De, da anlamına gelen, ek olarak söylenen kelime
- described
- Bir şeyin özelliklerini sözcüklerle anlatma, tasvir etme
- charming
- Çekici, hoş, sevimli ve ilgi çeken niteliği olan
- simplicity
- Karmaşık olmayan, basit ve kolay anlaşılır nitelik
- eyes
- Görmek için kullanılan bedenin ön tarafında bulunan organ
- see
- Gözlerle bakmak ve bir şeyi algılamak, görmek
- clearly
- Açık ve anlaşılır şekilde, berrak biçimde yapılan işlem
- brain
- Düşünme, karar verme ve bellek kontrolü yapan organ
- ponders
- Bir konu hakkında derin ve ciddi şekilde düşünme
- deeply
- Derin, içten ve yoğun şekilde yapılan bir eylem
- heart
- Kan pompalayan organ, aynı zamanda duygular merkezi
- beats
- sympathetically
- Başkasının duygularını anlayarak ve paylaşarak davranma
- Through
- Bir şeyin içinden geçmek, başından sonuna kadar devam
- pages
- Kitap veya yazının yazıldığı kağıt yaprakları
- account
- Bir olayın ayrıntılı anlatımı veya raporu
- runs
- Hızlı adımlarla hareket etmek veya akış devam etmek
- quiet
- Ses çıkarmayan, sakin ve sessiz ortam veya şekil
- strain
- Belirli tema veya müzik parçasının tekrar eden kısmı
- peace
- Çatışmanın olmadığı, sakin ve güvenli durum
- contentment
- Memnuniyet, tatmin ve hoşnut olma durumu
- satisfaction
- İsteklerinin karşılandığı, tatmin olmuş hissetme
- existing
- Şu anda var olan, mevcut halde bulunan
- order
- Belirli bir sıra veya sistem içerisinde düzen
- looked
- Gözle bakmak veya bir şeye dikkat çekmek işlemi
- upon
- Üzerinde, üstünde veya hakkında anlamına gelen edat
- creation
- Var edilen şey veya yaratılmış olan her şey
- saw
- 'Görmek' fiilinin geçmiş zaman biçimi
- good
- Kalitesi yüksek, iyi, faydalı ve olumlu niteliğe sahip
- neither
- İki şeyden de değil, ne birisi ne de ötekisi
- haste
- Acele ve çabuk biçimde yapılan işlem
- nor
- Ne birisi ne de ötekisi anlamında bağlaç
- hate
- Birine veya bir şeye karşı çok güçlü olumsuz duygu
- anger
- Kızmak, öfkelenme, çok güçlü ve olumsuz duygu
- deliberate
- Dikkatli, bilinçli ve önceden düşünülerek yapılan
- recital
- Önceden hazırlanmış metni baştan sona okuma
- facts
- Gerçek ve kanıtlanmış olan olaylar veya bilgiler
- warmed
- Sıcak tutmak veya hissi olarak duygusal hale getirmek
- illumined
- Işıklandırmak veya zihinsel olarak açıklamak
- geniality
- Misafirperver, sıcak ve hoş bir mizaç niteliği
- soul
- Bedenin manevi ve ruhsal özü veya karakteri
- whom
- Hangi kişiye, kime sorusunun cevap zamiri
- age
- İnsan veya nesnelerin yaşını veya yaşlılığını göstermek
- experience
- Yaşanmış olaylar ve öğrenilen pratik bilgiler
- brought
- 'Getirmek' fiilinin geçmiş zaman hali
- sour
- Acı veya ekşi tat, kötü huylu veya mutsuz
- cynicism
- İnsanları ve dünyanın iyiliğine inanmamak tutumu
- mellowing
- Olgunlaşmak, yumuşak ve sakin hale gelmek
- influence
- Bir kişi veya şeyin başka birini etkileme gücü
- ripened
- Meyvalar gibi olgunlaşmış veya tamamen gelişmiş hale
- philosophy
- Hayat ve varlık hakkında derinden düşünme sistemi
- such
- Böyle bir, benzeri, aynı tür veya nitelikli
- old
- Yaşlı veya eski, uzun zamandır var olan
- man
- Erkek cinsiyet insanı, yetişkin erkek kişi
- as
- Ne zaman, nasıl veya karşılaştırma anlamında sözcük
- may
- İzin vermek, mümkün olabilir, belki yapabilir anlamı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →