The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 14
Yerli askerler, Hollandalı ve İngiliz işgalcilere karşı ya da kendi halkları arasındaki yerel isyanları bastırmak için İspanyol komutası altında sadakatle savaşmışlardı; bu isyanlar her zaman belirli bir şikâyetten kaynaklanıyor, hiçbir zaman doğrudan İspanyol egemenliğine karşı yöneltilmiyordu.
Native levies had fought loyally under Spanish leadership against Dutch and British invaders, or in suppressing local revolts among their own people, which were always due to some specific grievance, never directed definitely against the Spanish sovereignty.
Filipinler, İspanya dışındaki her ülkeyle temasdan koparılmıştı ve bu iletişim bile kısıtlı ve titizlikle denetleniyordu.
The Philippines were shut off from contact with any country but Spain, and even this communication was restricted and carefully guarded.
Her kasaba bir bakıma bağımsız bir varlık olarak, yerli halkların yaşamına neredeyse hiç dokunmayan ayrıntılı bir merkezi hükümet vardı; halk, din adamları tarafından yönlendirilip yönetiliyordu.
There was an elaborate central government which, however, hardly touched the life of the native peoples, who were guided and governed by the parish priests, each town being in a way an independent entity.
Çözülme sürecinin başlamadan hemen önceki bu huzurlu dönemden, neyse ki, Filipinler'e ilişkin en önemli İspanyol edebi ürünü olarak nitelendirilebilecek bir kayıt günümüze ulaşmıştır.
Of this halcyon period, just before the process of disintegration began, there has fortunately been left a record which may be characterized as the most notable Spanish literary production relating to the Philippines.
Bu eser, erkekliğini oradaki çalışmalara adamış, yıllar ve deneyimle dolup taşarken halkın hayatını anlatmak için kaleme almış birinin sakin, anlayışlı ve tarafsız bir anlatımıdır.
Being the calm, sympathetic, judicial account of one who had spent his manhood in the work there and who, full of years and experience, sat down to tell the story of their life.
Bu eserde çocuksu sızlanmalar yoktur, tropikal Malezyalıların hayatlarını yazarın büyümüş olabileceği İspanyol köyündeki insanlar gibi düzenlemediğine dair huysuz lanetler yoktur.
In it there are no puerile whinings, no querulous curses that tropical Malays do not order their lives as did the people of the Spanish village where he may have been reared.
Yerliler tarafından istenmeden ve yalnızca eksik biçimde anlaşılan nimetler karşısında nankörlük üzerine bencil yakınmalar yoktur, gerçek koşullar konusunda ahmakça bir öz-aldatma da yoktur.
No selfish laments of ingratitude over blessings unasked and only imperfectly understood by the natives, no fatuous self-deception as to the real conditions.
Aksine, karşılaşılan güçlüklerin, gerçekleştirilen iyiliklerin ve her insani çalışmada kaçınılmaz olan kötülüklerin sabırlı bir değerlendirmesi vardır.
But a patient consideration of the difficulties encountered, the good accomplished, and the unavoidable evils incident to any human work.
Vocabulary
- Native
- Bir yerin asıl sakinleri, orada doğmuş insanlar
- levies
- Vergi toplamak veya asker almak için yapılan talep
- had
- Sahip olmak fiilinin geçmiş zamanı
- fought
- Savaşmak, çatışmak fiilinin geçmiş zamanı
- loyally
- Sadık ve bağlı bir şekilde, vefakârane davranarak
- under
- Altında, yönetimi altında, denetimi altında
- Spanish
- İspanya'ya ait veya İspanyol dili ile ilgili
- leadership
- Liderlik, öncülük, bir topluluğu yönetme sorumluluğu
- against
- Karşı, muhalif, zıt yönde veya durumda
- Dutch
- Hollanda'ya ait veya Hollandalı halkla ilgili
- and
- İki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlaç
- British
- İngiltere'ye ait veya İngiliz halkyla ilgili
- invaders
- Bir ülkeyi veya toprakları işgal etmeye gelen kişiler
- or
- İki seçenekten birini gösteren bağlaç
- in
- İçinde, arasında, belirli bir durumda
- suppressing
- Bastırmak, ortaya çıkışını veya yayılmasını engellemek
- local
- Bir yerin kendisine özgü, mahalli, bölgesel
- revolts
- İsyan etme, otoriteye karşı ayaklanma hareketleri
- among
- Arasında, içinde, belirli bir grup tarafından
- their
- Onlara ait, kendilerinin sahip olduğu şeyleri gösteren
- own
- Kendine ait, şahsi, kişisel mülkiyet veya sahiplik
- people
- İnsan topluluğu, halk, çeşitli insanlar
- which
- Hangi, önceki cümleyi açıklayan bağıl zamir
- were
- Olmak fiilinin geçmiş zamanı, çoğul şekli
- always
- Her zaman, daima, sürekli olarak, hiç değişmeden
- due
- Borçlu, ödenmesi gereken, bir nedene bağlı
- to
- Yönünü gösteren, nedeni belirten edatı
- some
- Biraz, bir kısmı, bazı şeyler veya kişiler
- specific
- Belirli, özgül, kesin, tam tanımlı, ayrıntılı
- grievance
- Şikayet, haksızlık hissi, mağduriyetten duyulan acı
- never
- Asla, hiçbir zaman, bir kez bile olmamış
- directed
- Yöneltilmiş, belirli bir hedef doğrultusunda gönderilen
- definitely
- Kesinlikle, şüphe olmaksızın, net bir biçimde
- the
- Belirli nesneleri veya kişileri gösteren sıfat
- sovereignty
- Egemenlik, bir ülkenin bağımsız hüküm sürmesi
- The
- Belirli nesneleri veya kişileri gösteren sıfat
- Philippines
- Doğu Asya'da yer alan ada ülkesi
- shut
- Kapatmak, erişimi kesmek, bağlantıyı koparmak
- off
- Kapalı, uzakta, bağlantısı kopmuş durumda
- from
- Kaynağını gösteren, başlangıç noktasını belirten edat
- contact
- Temas, iletişim, temasa geçme veya bağlantı kurma
- with
- Ile beraber, yanında, araçlık gösteren edat
- any
- Her hangi bir, en az bir, hiç bir şekilde
- country
- Ülke, bağımsız yönetimi olan coğrafi bölge
- but
- Fakat, lakin, ama; karşılaştırmada karşıt gösteren
- Spain
- Avrupa'nın güneybatısında yer alan ülke
- even
- Hatta, dahası, oldukça, eşit veya düz
- this
- Bu, şu anda bahsedilen, yakında olan şey
- communication
- İletişim, haber alma-verme, birbirine ulaşma yolu
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zamanı, tekil şekli
- restricted
- Sınırlanmış, kısıtlanmış, belirli alanla sınırlandırılan
- carefully
- Dikkatle, özenle, titizlikle ve uyarıyla
- guarded
- Korunan, gözetilen, dikkatle kontrol edilen
- There
- Orada, o yerde, şu tarafa bakınız sözcüğü
- an
- Ünlüyle başlayan sözcükten önce kullanılan belirsiz sıfat
- elaborate
- Detaylı, karmaşık, çok işçilikle yapılmış
- central
- Merkezi, orta kısmında bulunan, başlıca
- government
- Hükümet, yönetim, ülkeyi veya bölgeyi idare etme
- however
- Ancak, fakat, yine de, ne var ki, buna rağmen
- hardly
- Zar zor, güçlükle, hemen hemen hiç değil
- touched
- Dokunmuş, etkilemiş, temas etmiş
- life
- Yaşam, canlılık, hayat geçirme şekli ve süreci
- of
- Ait, sahipliğini veya ilişkisini gösteren edat
- native
- Doğal, doğuştan, bir yerde doğmuş olan
- peoples
- Çeşitli halklar, insanlar topluluğu, kavimleri
- who
- Kim, hangi kişi, bağıl zamir olarak kullanılan
- guided
- Rehberlik edilmiş, yönlendirilmiş, kılavuz yapılmış
- governed
- Yönetilmiş, idare edilmiş, kontrol edilmiş
- by
- Tarafından, aracılığıyla, yapan veya neden gösteren edat
- parish
- Kilise topluluğu, din adamının sorumlu olduğu alan
- priests
- Din adamları, dini ayinleri yönetme yetkisine sahip kişiler
- each
- Her biri, bir grup içinde ayrı ayrı, hepsi
- town
- Şehir, kasaba, kırsal alandan daha büyük iskân
- being
- Olmak, var olmak, varlık, yaratık veya birey
- way
- Yol, yön, tarz, usul, şekil veya yöntem
- independent
- Bağımsız, özerk, başkasına bağlı olmayan
- entity
- Varlık, birim, kendi başına bir şey veya kuruluş
- Of
- Ait, sahipliğini gösteren, ilişki belirten edat
- halcyon
- Barışçı, huzurlu, mutlu, altın çağ dönemine ait
- period
- Dönem, zaman aralığı, belirli bir zaman dilimi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →