The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 13
Uygarlığın akışıyla daha fazla temas halinde olan ve ana ülkedeki devrimci etkilerimden daha fazla etkilenebilen ülkelerde bu ayrılık içeriden geldi; daha uzak bölgelerde ise eski ve kullanım ömrünü doldurmuş sistem, dışarıdan gelen daha güçlü bir kuvvet onu yok edene kadar sürüklenip gitti.
In the countries more in contact with the trend of civilization and more susceptible to revolutionary influences from the mother country this separation came from within, while in the remoter parts the archaic and outgrown system dragged along until a stronger force from without destroyed it.
Biçim ve ilkenin kristalleşmesi, hiçbir yerde dini hayattaki kadar belirgin olmamıştı; bu durum ana ülkeye tüm ilerlemeyi sekteye uğratan ölü bir ağırlık yüklerken, sömürgelerde, özellikle Filipinler'de, hükümetini fiilen yüzü geçmişe dönük ve çağın akışıyla ya hareket edemeyecek ya da hareket etmek istemeyecek bir azizler yönetimine dönüştürdü.
Nowhere was the crystallization of form and principle more pronounced than in religious life, which fastened upon the mother country a deadening weight that hampered all progress, and in the colonies, notably in the Philippines, virtually converted her government into a hagiarchy that had its face toward the past and either could not or would not move with the current of the times.
Böylece, "dünyada yankı uyandıran o atış", insanlığın var olma ve gelişme hakkının ilanı, tüm kuşatıcı süpürüşüyle onun kontrolündeki topraklara ulaştığında, yönetici güçler tarafından soğuk karşılandı ve körce reddedildi; geriye yalnızca daha yavaş, daha ince ama bir o kadar da kesin olan, halk arasında yol açarak zamanla isyana ve onu bastırmak isteyen muhafazakâr güçlerin yıkımına dönüşme süreci kaldı.
So, when "the shot heard round the world," the declaration of humanity's right to be and to become, in its all-encircling sweep, reached the lands controlled by her it was coldly received and blindly rejected by the governing powers, and there was left only the slower, subtler, but none the less sure, process of working its way among the people to burst in time in rebellion and the destruction of the conservative forces that would repress it.
On dokuzuncu yüzyılın başlarında Filipinler'deki keşiş tarikatları, güç ve faydalılıklarının doruğuna ulaşmıştı.
In the opening years of the nineteenth century the friar orders in the Philippines had reached the apogee of their power and usefulness.
Onların etkisi her yerde hissedilip kabul görürken, ülke bir önceki yüzyılda Anda ve Vargas'ın güçlü ve ilerici yönetimlerinin etkileri altında hâlâ refah içindeydi.
Their influence was everywhere felt and acknowledged, while the country still prospered under the effects of the vigorous and progressive administrations of Anda and Vargas in the preceding century.
Vocabulary
- In
- içinde, içine, yer alan
- the
- belirli nesneyi gösteren artikal
- countries
- ulusal sınırları olan bağımsız devletler
- more
- daha fazla miktar veya derece
- contact
- iki şey arasında doğrudan temas veya bağlantı
- with
- birlikte, yanında, tarafından
- trend
- genel eğilim, moda, yön
- of
- ait olan, özellikleri gösteren harf
- civilization
- ileri toplum ve kültür seviyesi
- and
- iki şeyi birleştiren bağlaç
- susceptible
- etkilenmesi kolay, duyarlı, eğilimli
- to
- doğrultu, hedef, sona kadar
- revolutionary
- devrime ait, radikal değişim yapan
- influences
- etki, tesir, birinin davranışını değiştirmesi
- from
- başlangıç noktası, kaynağı gösterir
- mother
- kadın ebeveyn, ana, kaynak
- country
- millet ve yönetimi olan toprak parçası
- this
- yakın olan nesne veya durum
- separation
- ayrılma, birbirinden uzaklaştırma işlemi
- came
- gelmiş, başına gelmiş oldu
- within
- içinde, sınırları içerisinde
- while
- zaman geçerken, süresi boyunca
- remoter
- daha uzak, daha ıssız
- parts
- bütünün parçaları, alanlar
- archaic
- eski, modernize olmamış, geçmiş dönem
- outgrown
- çok büyüyüp geçmiş, artık uygun değil
- system
- düzenli, ilişkili şeyler grubu
- dragged
- sürüklenmiş, zorla çekilmiş
- along
- boyunca, birlikte, yanında
- until
- belirtilen zamana kadar
- stronger
- daha güçlü, daha sağlam
- force
- güç, kuvvet, zorlama
- without
- olmadan, dışarısında, hiç olmadan
- destroyed
- yıkılmış, mahvolmuş, ortadan kaldırılmış
- it
- o şey, o nesne
- Nowhere
- hiçbir yerde, başka hiçbir yerde
- was
- geçmiş zaman 'olmak' fiili
- crystallization
- net hale gelme, belirginleşme süreci
- form
- şekil, biçim, oluşmak
- principle
- temel kural, ilke, ahlaki değer
- pronounced
- belirgin, açık, söylenmiş
- than
- karşılaştırma yapan bağlaç
- religious
- din ile ilgili, inanç temelli
- life
- canlılık, yaşam süreci
- which
- hangisi, ne, ilgili zamir
- fastened
- bağlanmış, tutturulmuş, yapışmış
- upon
- üzerine, hemen sonra
- deadening
- ölüm benzeri, zayıflatıcı, durdurucu
- weight
- ağırlık, yük, önem derecesi
- that
- o, şu, ilişkili zamir
- hampered
- engellemiş, zorlaştırmış, kısıtlamış
- all
- hepsi, tamamı, bütün
- progress
- ilerleme, gelişim, başarı
- colonies
- başka ülkenin kontrolündeki yurt dışı bölgeler
- notably
- özellikle, dikkat çekici şekilde
- virtually
- neredeyse, pratik olarak, pratikte
- converted
- dönüştürülmüş, değiştirilmiş
- her
- onu, ona, onun
- government
- yönetim sistemi, devlet yönetimi
- into
- içine, yönüne doğru
- had
- sahip olmuş, geçmiş zaman sahibi olmak
- its
- face
- yüz, çehre, dönüş yönü
- toward
- doğru, yönünde, karşısında
- past
- geçmiş zaman, önceki dönem
- either
- her ikisinden birisi, birisi de değil
- could
- yapabilirdi, mümkün olabilirdi
- not
- değil, olumsuzluk göstergesi
- or
- veya, ya da, alternatif
- would
- edecekti, istekli olurdu
- move
- hareket, taşınma, değişim
- current
- mevcut, şimdiki, akıntı
- times
- zaman dilimi, dönemler
- So
- bu nedenle, öyleyse, bu yüzden
- when
- ne zaman, hangi zaman
- shot
- ateş edilmiş, mermi, çekim
- heard
- duymuş, kulak misafiri olmuş
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →