The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 12
Yükselişi hızlı ve parlaktı, düşüşü ise kademeli ve şerefsizdi;
Rapid and brilliant was her rise, gradual and inglorious her steady decline,
Kastilyalılar ve Aragonluların bayraklarının Elhamra'nın burçlarından zafer çığlıklarıyla dalgalandığı o parlak sabah günden,
from the bright morning when the banners of Castile and Aragon were flung triumphantly from the battlements of the Alhambra,
o kadar da uzak olmayan kısa bir yaza kadar uzanan bu süreçte,
to the short summer, not so long gone,
Cavite ve Santiago'da hızlı ve kesin bir yıkımla bir zamanlar dünyaya hükmeden gücün son perişan kalıntıları uzay ve zamana savruldu,
when at Cavite and Santiago with swift, decisive havoc the last ragged remnants of the once world-dominating power were blown into space and time,
gelecek nesillere bir ders ve uyarı olmak üzere orada bedensiz bir halde süzülüp durdu.
to hover disembodied there, a lesson and a warning to future generations.
İnsanlık tarihindeki nihai yeri ne olursa olsun,
Whatever her final place in the records of mankind,
ister modern uygarlığın öncüsü, ister ulusların korsanı ya da her ikisinin de güzel bir karışımı olarak görülsün ki bu en olası görünmektedir,
whether as the pioneer of modern civilization or the buccaneer of the nations or, as would seem most likely, a goodly mixture of both,
o en azından, yalnızca büyük anası Roma istisna tutulmak kaydıyla, bugüne dek kayıt altına alınmış siyasi patoloji alanındaki en öğretici dersleri sunmuştur;
she has at least--with the exception only of her great mother, Rome--furnished the most instructive lessons in political pathology yet recorded,
ve dünya ilerleme araştırmacılarına onun tarihini iyice öğrenmelerini tavsiye etmek, bu tavsiye Macaulay'ın ansiklopedik zihninden ilk çıktığı zamandan yaklaşık bir asır sonra bugün bile daha da yerindedir.
and the advice to students of world progress to familiarize themselves with her history is even more apt today than when it first issued from the encyclopedic mind of Macaulay nearly a century ago.
Gücünün zirvesine daha yeni ulaşmıştı ki çözülme başladı,
Hardly had she reached the zenith of her power when the disintegration began,
ve parlak fetihleri birer birer elinden düşerek onu solmuş ihtişamı içinde yalnız bıraktı,
and one by one her brilliant conquests dropped away, to leave her alone in her faded splendor,
geride yalnızca övünç dolu kibri kaldı; o da ulusların bir başka 'Niobe'si oldu.
with naught but her vaunting pride left, another "Niobe of nations."
Vocabulary
- Rapid
- Çok hızlı, kısa sürede gerçekleşen bir şey.
- and
- İki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlaç.
- brilliant
- Parlak, çok zeki ve yetenekli, harika.
- was
- 'be' fiilinin geçmiş zaman tekil hali.
- her
- Kadın veya dişi canlıya ait işaret eden zamir.
- rise
- Yükselmek, artmak, ortaya çıkmak.
- gradual
- Yavaş yavaş, adım adım gerçekleşen işlem.
- inglorious
- Utanç verici, şerefli olmayan, honoursuz durum.
- steady
- Sabit, istikrarlı, sarsılmaz, düzenli devam eden.
- decline
- Düşüş, azalma, geriletme, zayıflamak.
- from
- Bir yerden başlayan veya kaynağını belirten ön sözcük.
- the
- Belirli bir şeyi gösteren tanım edatı.
- bright
- Parlak, aydınlık, zeki ve canlı durum.
- morning
- Günün ilk saatleri, gündoğumundan öğle saatine kadar.
- when
- Hangi zaman, ne zaman sorusuna cevap veren sözcük.
- banners
- Bayrak, sancak, ülke veya fikri temsil eden sembol.
- of
- Sahiplik veya ilişki belirten ön sözcük.
- were
- 'be' fiilinin geçmiş zaman çoğul hali.
- flung
- Hızlı ve şiddetli şekilde atmak, fırlatmak.
- triumphantly
- Zafer içinde, başarıyla, gururla davranış.
- to
- Yön veya hedefi belirten ön sözcük.
- short
- Uzunluğu az, kısa süren şey.
- summer
- Yıl mevsimlerinden ısı ve ışığın en fazla olduğu.
- not
- Olumsuzluk, inkar etmek, hayır anlamı taşır.
- so
- Böylece, bu kadar, o denli anlamları.
- long
- Uzun, geniş, fazla zaman geçen şey.
- gone
- Gitmek fiilinin geçmiş ortaçlığı, ortadan kaybolmış.
- at
- Yeri veya zamanı belirten ön sözcük.
- with
- Birlikte, yanında, araçsal ilişki gösteren ön sözcük.
- swift
- Çok hızlı, ani, çabuk yapılan şey.
- decisive
- Sonucu belirleyen, kesin, çok etkili durum.
- havoc
- Büyük harabiyet, yıkım, felaket, çokluk.
- last
- Son, en son gelen, sona kalan.
- ragged
- Yırtık, eski, tüylü, düzensiz görünüş.
- remnants
- Kalıntı, geriye kalan parçalar, artıklar.
- once
- Bir zamanlar, eski zamanlarda, bir kez.
- power
- Güç, kuvvet, erk, kudret, yetkidir.
- blown
- Esmek fiilinin geçmiş ortaçlığı, uçmak.
- into
- İçine doğru yönelen hareket gösteren ön sözcük.
- space
- Boş alan, uzay, yer, mesafe.
- time
- Zaman, saat, dönemi anlatan temel kavram.
- hover
- Havada asılı kalmak, üzerinde durmak.
- there
- Şurada, orada, o yerde anlamı veren sözcük.
- lesson
- Ders, öğretim, uyarı, deneyimden alınan bilgi.
- warning
- Uyarı, tehlike haber verme, dikkat çekme.
- future
- Gelecek, ileri zaman, önümüzdeki dönem.
- generations
- Kuşaklar, bir devirde doğanlar, nesiller.
- Whatever
- Hangisi olursa olsun, ne olursa olsun.
- final
- Son, nihaî, bitirici, kesin nitelik.
- place
- Yer, konum, mekan, pozisyon, sıra.
- in
- İçinde, içeri, arasında anlamı veren ön sözcük.
- records
- Kayıt, belge, tarih yazılı bilgiler.
- mankind
- İnsanlık, tüm insanlar, insan türü.
- whether
- İster, mi sorusuna ya da alternatif sunan sözcük.
- as
- Gibi, kendisi olarak, dönem belirten sözcük.
- pioneer
- Öncü, ilk giden, yol açan kişi.
- modern
- Çağdaş, günümüzün, ileri, yeni dönem sahibi.
- civilization
- Medeniyet, gelişmiş toplum, kültürlü yaşam.
- or
- Veya, ya da, alternatif veren bağlaç.
- buccaneer
- Korsan, deniz haydutı, yasadışı ticaret yapan.
- nations
- Milletler, uluslar, ülkeler, devletler.
- would
- Geçmiş zaman koşul, arzu, eğilim belirten yardımcı fiil.
- seem
- Görünmek, sanki öyle olmak, izlenim vermek.
- most
- En çok, en fazla, çoğunluk belirten sözcük.
- likely
- Muhtemel, ihtimal dahilinde, sanırız söylenen.
- mixture
- Karışım, mizaj, çeşitli şeylerin birleşmesi.
- both
- Her ikisi, her iki taraf, ikisi birden.
- she
- Kadın veya dişi canlıyı gösteren zamir.
- has
- Sahip olmak fiilinin üçüncü tekil şekli.
- least
- En az, asgari, en küçük miktarı.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →