The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 11
Asker, gücünü harcadı ve genellikle yabancı topraklarda hayatını kaybetti; kendi soyundan, işi onun standartlarına göre sürdürebilecek uygun bir halef bırakmadan.
The soldier expended his strength and generally laid down his life on alien soil, leaving no fit successor of his own stock to carry on the work according to his standards.
Bekârlık yemini sistemindeki rahip, bu sistemin daha iyi günlerinde hiç torun bırakmadı; yozlaşma dönemlerinde ise toplumsal ve siyasi ilerlemeyi sağlayan etkiler altında yetiştirilmiş hiç kimseyi yetiştirip büyütmedi.
The priest under the celibate system, in its better days left no offspring at all and in the days of its corruption none bred and reared under the influences that make for social and political progress.
Engizisyon'un karanlık odaları düşüncedeki tüm ilerlemeyi boğdu; böylece İspanya'nın uygarlığı ve kültürü, siyasi sistemiyle birlikte, yalnızca kaçınılmaz durgunluk ve çöküş sürecini beklemek üzere katı biçimlere büründü.
The dark chambers of the Inquisition stifled all advance in thought, so the civilization and the culture of Spain, as well as her political system, settled into rigid forms to await only the inevitable process of stagnation and decay.
İspanya'nın en görkemli anında, Lepanto'da Türklere karşı verilen savaşlarda ellerinden birini yitirmiş yaşlı bir asker, diğer eliyle ülkenin edebiyatının başyapıtını kaleme aldı; bu eser aslında milletin bir karikatürüdür.
In her proudest hour an old soldier, who had lost one of his hands fighting her battles against the Turk at Lepanto, employed the other in writing the masterpiece of her literature, which is really a caricature of the nation.
İspanya'nın tarihinde, 'kara bakışlı kızlarının' çarpıcı güzelliğini akla getiren pek çok şey vardır; bu güzellik erken bir çiçeklenmeyle, şaşırtıcı ve neredeyse hastalıklı bir parlaklıkla ve vakitsiz bir solmayla kendini gösterir.
There is much in the career of Spain that calls to mind the dazzling beauty of her "dark-glancing daughters," with its early bloom, its startling--almost morbid--brilliance, and its premature decay.
Vocabulary
- soldier
- Ordu mensubu; savaşan kişi, asker.
- expended
- Harcadı; enerji veya kaynakları tüketti.
- strength
- Güç, kuvvet; fiziksel veya zihinsel dayanıklılık.
- generally
- Genellikle; çoğu durumda, genel olarak.
- laid
- Bıraktı, koydu; bir yere yerleştirdi.
- life
- Yaşam; canlı bir varlığın var olma süreci.
- alien
- Yabancı; kendi ülkesi veya kültürü dışındaki.
- soil
- Toprak; bir ülkeye ait arazi veya zemin.
- leaving
- Geride bırakarak; bir şeyi arkada terk ederek.
- fit
- Uygun, yeterli; bir göreve elverişli olan.
- successor
- Halef; bir görevi veya konumu devralan kişi.
- stock
- Soy, köken; bir ailenin veya grubun nesli.
- carry
- Taşımak; bir şeyi ileriye götürmek veya sürdürmek.
- work
- İş, görev; yapılan eylem veya faaliyet.
- according
- Göre; bir kural veya standarda uygun olarak.
- standards
- Standartlar; kabul görmüş kural veya ölçütler bütünü.
- priest
- Rahip; dini törenleri yöneten din adamı.
- celibate
- Bekâr kalan; evlenmeme yemini etmiş kimse.
- system
- Sistem; belirli kurallara dayalı düzenli yapı.
- better
- Daha iyi; üstün kalitede veya daha uygun.
- left
- Bıraktı; geride veya ardında terk etti.
- offspring
- Nesil, evlat; bir canlının yavrusu veya çocuğu.
- corruption
- Yolsuzluk; ahlaki çöküş veya dürüstlükten sapma.
- none
- Hiçbiri; belirtilen kişi veya şeylerden birinin olmadığı.
- bred
- Yetiştirdi; belirli bir ortamda büyüttü, doğurdu.
- reared
- Büyüttü; bir çocuğu veya hayvanı yetiştirdi.
- influences
- Etkiler; birisinin düşünce veya davranışını şekillendiren unsurlar.
- social
- Sosyal; toplumla ilgili, toplumsal ilişkilere dair.
- political
- Siyasi; devlet yönetimi ve siyasetle ilgili olan.
- progress
- İlerleme; daha iyi bir duruma doğru gelişme.
- dark
- Karanlık; ışıksız, kasvetli veya olumsuz anlamda.
- chambers
- Odalar; kapalı, belirli amaçla kullanılan mekânlar.
- Inquisition
- Engizisyon; dini muhakeme ve baskı mahkemesi kurumu.
- stifled
- Bastırdı; bir şeyin gelişmesini veya ifadesini engelledi.
- advance
- İlerleme; bir alanda öne doğru gelişme hareketi.
- thought
- Düşünce; zihinsel faaliyet, fikir veya yargı.
- civilization
- Medeniyet; gelişmiş toplumsal, kültürel ve teknolojik yapı.
- culture
- Kültür; bir toplumun sanat, gelenek ve değerleri.
- Spain
- İspanya; Avrupa'nın güneyinde yer alan ülke.
- settled
- Yerleşti; sabit bir biçim veya duruma kavuştu.
- rigid
- Katı, sert; değişime kapalı, esnek olmayan.
- forms
- Biçimler; belirlenmiş şekil veya yapı kalıpları.
- await
- Beklemek; bir şeyin gerçekleşmesini sabırla beklemek.
- inevitable
- Kaçınılmaz; önüne geçilmesi imkânsız olan, olacak olan.
- process
- Süreç; adım adım ilerleyen bir dizi eylem.
- stagnation
- Durgunluk; ilerlemenin durduğu, hareketsiz kalan hal.
- decay
- Çöküş, bozulma; zamanla kötüleşme ve çürüme süreci.
- proudest
- En gururlu; en büyük onur ve iftiharın hissedildiği.
- hour
- An, saat; belirli bir zaman dilimi veya dönem.
- lost
- Kaybetti; artık sahip olmadığı bir şeyi yitirdi.
- fighting
- Savaşarak; düşmana karşı mücadele ederek.
- battles
- Muharebeler; iki taraf arasındaki silahlı çatışmalar.
- against
- Karşı; bir kişi veya güce muhalefet belirtir.
- Turk
- Türk; Türkiye veya Türk milletine mensup kişi.
- Lepanto
- Lepanto; 1571'de Osmanlı'ya karşı kazanılan deniz savaşı.
- employed
- Kullandı; bir araç veya yeteneği işe koştu.
- writing
- Yazma; yazılı bir eser oluşturma eylemi.
- masterpiece
- Başyapıt; bir sanatçının en üstün eseri.
- literature
- Edebiyat; yazılı sanatsal eserlerin tümü.
- caricature
- Karikatür; abartılı çizgi veya tasvir yoluyla eleştiri.
- nation
- Millet; ortak kültür ve kimliğe sahip topluluk.
- career
- Kariyer; bir kişinin mesleki yaşamı ve ilerlemesi.
- calls
- Çağrıştırır; bir şeyi hatırlatır veya akla getirir.
- mind
- Zihin; düşünce, hafıza ve bilinç merkezi.
- dazzling
- Göz alıcı; son derece parlak ve etkileyici olan.
- beauty
- Güzellik; estetik açıdan hoş ve çekici olma hali.
- dark-glancing
- Koyu bakışlı; derin ve karanlık gözlere sahip olan.
- daughters
- Kızlar; birinin kız çocukları veya genç kadınlar.
- early
- Erken; beklenen zamandan önce olan veya ilk.
- bloom
- Çiçeklenme; gençliğin en canlı ve parlak dönemi.
- startling
- Şaşırtıcı; beklenmedik biçimde çarpıcı ve sarsıcı olan.
- almost
- Neredeyse; tam olmamakla birlikte çok yakın olan.
- morbid
- Hastalıklı; ölüm veya karanlık konulara aşırı ilgi.
- brilliance
- Parlaklık; olağanüstü zekâ veya göz alıcı güzellik.
- premature
- Erken olan; zamanından önce gerçekleşen veya gelişen.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →