The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 10
Ancak yılların geçmesiyle birlikte servet ve nüfuzun artması, bunların davet ettiği rahatlık ve lüks, ve bunun sonucunda ortaya çıkan yozlaşma, daha fazla servet ve daha büyük nüfuz için dinmeyen özlemle birlikte, açgözlülük ve iktidar hırsının zehri sisteme sızdı ve her köşeye sinsi yollarla işledi; on altıncı ve on yedinci yüzyılların hayırlı kurumunu yavaş yavaş on dokuzuncu yüzyılda halkın tüm faaliyetleri üzerinde bir kâbus hâline getirdi, ülkenin gelişmesinin önünde yıkılmaz bir engel ve bu modern çağda iğrenç bir anakronizm oldu.
Only with the passing of the years and the increase of wealth and influence, the ease and luxury invited by these, and the consequent corruption so induced, with the insatiable longing ever for more wealth and greater influence, did the poison of greed and grasping power enter the system to work its insidious way into every part, slowly transforming the beneficent institution of the sixteenth and seventeenth centuries into an incubus weighing upon all the activities of the people in the nineteenth, an unyielding bar to the development of the country, a hideous anachronism in these modern times.
Şunu da hatırlamak gerekir ki İspanya, on beşinci ve on altıncı yüzyıllardaki parlak fetihlerinin ardından geçen yıllarda, sömürgelerden ana vatana akan kazanılmamış servetin yarattığı iç yozlaşma ve en iyi kanının akıp gitmesiyle güç ve canlılığını yitirdi.
It must be remembered also that Spain, in the years following her brilliant conquests of the fifteenth and sixteenth centuries, lost strength and vigor through the corruption at home induced by the unearned wealth that flowed into the mother country from the colonies, and by the draining away of her best blood.
Üstelik oğulları, tüm imparatorlukların kalıcı temeli olan ekonomik ruhu hiçbir zaman geliştiremediler; Hint Adaları'nın zenginliğinin ülkelerinden, başta Londra ve Amsterdam'a akmasına izin verdiler; bu servet orada daha pratik ellerde İngiliz ve Hollanda sömürge imparatorluklarının temelini oluşturdu.
Nor did her sons ever develop that economic spirit which is the permanent foundation of all empire, but they let the wealth of the Indies flow through their country, principally to London and Amsterdam, there to form in more practical hands the basis of the British and Dutch colonial empires.
Rahip ve asker her şeyin üzerindeydi; bu yüzden en iyi oğulları uzak sömürgelerdeki egemenliği sürdürmek için ya haçı ya da kılıcı aldı; uzun süre devam eden bu hareket, İspanya için bir tür ulusal intihar anlamına geldi.
The priest and the soldier were supreme, so her best sons took up either the cross or the sword to maintain her dominion in the distant colonies, a movement which, long continued, spelled for her a form of national suicide.
Vocabulary
- Only
- Sadece, yalnızca, tek başına anlamında kullanılan sözcük
- with
- Birlikte, yanında, eşliğinde anlamlarını ifade eden ilgeç
- the
- Belirli isim önüne gelen belirlilik anlamının işareti
- passing
- Geçmek, ilerlemek, hareket etmek anlamlarına gelen fiil
- of
- İyelik, ait olma, menşe belirtmek için kullanılan ilgeç
- years
- Yıl sözcüğünün çoğul hali, zaman dilimi
- and
- İki veya daha fazla şeyi birbirine bağlayan bağlaç
- increase
- Artmak, çoğalmak, büyümek anlamlarına gelen fiil
- wealth
- Servet, zenginlik, mal varlığı anlamında isim
- influence
- Etki, tesir, birisinin veya bir şeyin başkasına etkisi
- ease
- Rahatlık, kolaylık, huzur ve rahat durum demek
- luxury
- Lüks, şatafat, pahalı ve konforlu yaşam tarzı
- invited
- Davet etmek fiilinin geçmiş zaman biçimi
- by
- Tarafından, yanında, yoluyla anlamında kullanılan ilgeç
- these
- Bu, bu şeyler anlamında işaret zamirine çoğul hali
- consequent
- Sonuç olarak, ortaya çıkan, meydana gelen anlamında sıfat
- corruption
- Yolsuzluk, rüşvet, ahlaki çöküş anlamında isim
- so
- Böyle, bu kadar, bu şekilde anlamında zarf
- induced
- Neden olmak, yönlendirmek fiilinin geçmiş zaman hali
- insatiable
- Doyumsuz, tatmin edilemeyen, asla dolu olmayan sıfat
- longing
- Özlem, hasret, bir şeyi arzu etmek anlamında
- ever
- Her zaman, daima, herhangi bir zaman anlamında zarf
- for
- İçin, yararına, amaç belirtmek için kullanılan ilgeç
- more
- Daha fazla, ek, artı anlamında sıfat veya zarf
- greater
- Büyük sıfatının karşılaştırma derecesi, daha büyük
- did
- Yapmak fiilinin geçmiş zaman biçimi
- poison
- Zehir, toksik madde, zararlı şey anlamında isim
- greed
- Açgözlülük, hırçınlık, aşırı arzulama anlamında isim
- grasping
- Kavramak, tutmak, anlamak fiilinin türetilmiş biçimi
- power
- Güç, kuvvet, yetki, enerji anlamında isim
- enter
- Girmek, içine almak, başlamak anlamında fiil
- system
- Sistem, düzen, örgütlü yapı anlamında isim
- to
- İçin, -e doğru, yanına kadar anlamında ilgeç
- work
- Çalışmak, işlemek, faaliyet göstermek anlamında fiil
- its
- Onun, ona ait anlamında iyelik zamirine üçüncü tekil
- insidious
- Gizli, sinsi, fark edilmeden zararlı anlamında sıfat
- way
- Yol, yön, yöntem, tarz anlamında isim
- into
- İçine, içine doğru anlamında ilgeç
- every
- Her, herbirsey anlamında belirleyici sıfat
- part
- Parça, kısım, rol anlamında isim
- slowly
- Yavaş, ağır adımlarla, hafif adımlarla anlamında zarf
- transforming
- Dönüştürmek, şekil değiştirmek fiilinin gerund biçimi
- beneficent
- Yararlı, faydalı, iyiliğe hizmet eden anlamında sıfat
- institution
- Kurum, kuruluş, sosyal yapı anlamında isim
- sixteenth
- On altıncı, on altı sırası anlamında sıra numarası
- seventeenth
- On yedinci, on yedi sırası anlamında sıra numarası
- centuries
- Yüzyıl sözcüğünün çoğul hali, yüz yıllık dönemler
- an
- Bir sözcüğünün sesli harfle başlayan sözcük için hali
- weighing
- Tartmak, ağır gelmek fiilinin gerund hali
- upon
- Üzerine, üstünde anlamında ilgeç
- all
- Tümü, hepsi, her biri anlamında belirleyici
- activities
- Faaliyet, etkinlik, işgüzarlık anlamında isim çoğulu
- people
- İnsan, halk, toplum anlamında isim
- in
- İçinde, içinde, var anlamında ilgeç
- nineteenth
- On dokuzuncu, on dokuz sırası anlamında sıra numarası
- unyielding
- Sert, katı, esnek olmayan anlamında sıfat
- bar
- Engel, mani, bar tezgahı anlamında isim
- development
- Gelişme, ilerleme, ekonomik kalkınma anlamında isim
- country
- Ülke, memleket, taşra, kırsal alan anlamında isim
- hideous
- Korkunç, çirkin, iğrenç anlamında sıfat
- modern
- Çağdaş, güncel, yeni, aksiyom anlamında sıfat
- times
- Zaman, çağ, dönem anlamında isim çoğulu
- It
- O, o şey anlamında üçüncü tekil kişi zamirleri
- must
- Mecburi, gerekli anlamında yardımcı fiil
- be
- Olmak, var olmak, bulunmak anlamında yardımcı fiil
- remembered
- Hatırlamak fiilinin geçmiş zaman biçimi
- also
- Ayrıca, yine, başka anlamında zarf
- that
- O, şu anlamında işaret zamirleri
- Spain
- İspanya, Kuzey Afrika'nın batısındaki avrupa ülkesi
- following
- Takip etmek, uydurmak fiilinin gerund hali
- her
- Onun, ona ait anlamında iyelik zamirleri
- brilliant
- Parlak, ışıltılı, harika anlamında sıfat
- conquests
- Fethiyet, istila, zafer anlamında isim çoğulu
- fifteenth
- On beşinci, on beş sırası anlamında sıra numarası
- lost
- Kaybetmek fiilinin geçmiş zaman biçimi
- strength
- Kuvvet, güç, dayanıklılık anlamında isim
- vigor
- Canlılık, direnç, enerji anlamında isim
- through
- Vasıtasıyla, aracılığıyla, içinden anlamında ilgeç
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →