The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 9
Bu 1680'de: 1906'da kaydın Dominiken müstensihi çok aydınlatıcı bir not eklemiş; sistemin değişmezliğini ortaya koyarak yöneticilerin Burbon hanedanına özgü hiçbir şey öğrenmeme ve hiçbir şeyi unutmama özelliğine üstün bir derecede sahip olduklarını göstermiştir:
This in 1680: the Dominican transcriber of the record in 1906 has added a very illuminating note, revealing the immutability of the system and showing that the rulers possessed in a superlative degree the Bourbonesque trait of learning nothing and forgetting nothing:
"1882'den 1892'ye kadar kâfirlere misyoner olduğum dönemde bile, söz konusu politikayı gözlemleme, kalenin komutanına alması gereken tedbirleri bildirme ve kalenin üzerinde hiçbir etkisi olmaması için öte tarafta sahte bir görünüm sergileme fırsatı buldum."
"Even when I was a missionary to the heathens from 1882 to 1892, I had occasion to observe the said policy, to inform the chief of the fortress of the measures that he ought to take, and to make a false show on the other side so that it might have no influence on the fortress."
Böylece bu sistem, hile ve güç üzerine kurulmuş ve bu temeller üzerinde varlığını sürdürmüş bir yapı olarak açıkça ortaya çıkmaktadır; doğal olarak yalnızca aldatmacanın sürdürülebildiği ve baskı gücünün yeterli düzeyde tutulabildiği sürece var olabilecek bir yapıdır.
Thus it stands out in bold relief as a system built up and maintained by fraud and force, bound in the course of nature to last only as long as the deception could be carried on and the repressive force kept up to sufficient strength.
Sistemin sürdürülmesi, farklı kesimlerin birbirinden yalıtılmasını gerektiriyordu; böylece ortak bir anlayış ve işbirliğine doğru hiçbir gelişme yaşanamıyor, sistemin kalıcılığı ise halkın cahil tutulmasına ve dinî ile siyasi korku yoluyla sıkı bir denetim altında tutulan insanların kendi kaderleriyle yetinmesine bağlıydı.
Its maintenance required that the different sections be isolated from each other so that there could be no growth toward a common understanding and cooeperation, and its permanence depended upon keeping the people ignorant and contented with their lot, held under strict control by religious and political fear.
Yine de bu sistem, eski yaşam biçimleriyle kıyaslandığında büyük bir ilerlemeyi temsil ediyordu ve insanlar böyle bir düzene alıştıkça koşulları iyileşiyordu.
Yet it was a vast improvement over their old mode of life and their condition was bettered as they grew up to such a system.
Vocabulary
- This
- Burada veya yakında olan şey, nesne veya kişi
- in
- İçinde, içerisinde, bir yer veya zaman dilimi
- the
- Belirli bir şeyi gösteren tanı edatı
- Dominican
- Dominik Cumhuriyeti'ne ait veya oradan gelen
- transcriber
- Yazılı metni başka forma çeviren kişi
- of
- Ait olma, ilişki veya bağlantı gösteren edatı
- record
- Bilgi veya olayları kaydeden yazılı belge
- has
- Sahip olmak fiilinin üçüncü tekil şimdiki hali
- added
- Bir şeye başka şey eklemek, ilave etmek
- very
- Çok, oldukça, bir şeyin derecesini artırma
- illuminating
- Aydınlatan, açıklayan, anlaşılmasını sağlayan
- note
- Kısa yazı, not veya dikkat çekme işareti
- revealing
- Gizli şeyi ortaya çıkaran, açığa vuran
- system
- Birbirine bağlı parçalardan oluşan düzen
- and
- İki şeyi birleştiren bağlaç
- showing
- Göstermek, görünür kılmak, ortaya koymak
- that
- Belirtilen şey veya kişi, uzakta olan
- rulers
- Bir ülkeyi yönetme yetkisine sahip kişiler
- possessed
- Sahip olmak, elinde bulundurmak geçmiş zaman
- degree
- Ölçü, derece, eğitim seviyesi veya sertifika
- trait
- Birinin veya bir şeyin ayırıcı özelliği
- learning
- Öğrenme, bilgi edinme veya öğrenilmiş bilgi
- nothing
- Hiçbir şey, sıfır değeri veya önemsiz şey
- forgetting
- Hatırlamayı unutmak, belleğinden silmek
- Even
- Bile, hatta, aynı zamanda anlamında edatı
- when
- Ne zaman, zaman belirtme sorgusu veya bağlacı
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zamanı, -di eki
- missionary
- Din yaymak için görevlendirilen kişi
- to
- Yöne, hedefe veya amaç belirtme edatı
- from
- Kaynağı, başlangıcı veya menşei belirtme edatı
- occasion
- Uygun zaman, fırsat veya belirli bir olay
- observe
- Gözlemlemek, dikkat etmek, izlemek veya görmek
- said
- Söylemek fiilinin geçmiş zamanı, dedi
- policy
- Hükümet veya kurum tarafından izlenen yol
- inform
- Haber vermek, bilgi verme, bilinçlendirmek
- chief
- Başkan, lider veya en önemli kişi
- fortress
- Savunmak için yapılmış büyük güçlü yapı
- measures
- Ölçü, adım veya alınan tedbirler, önlemler
- he
- Erkek kişi veya hayvan anlamında zamir
- ought
- Yapmak gerekti, zorunlu olmak anlamında yardımcı
- take
- Almak, tutmak, götürmek veya başlamak
- make
- Yapmak, üretmek, hazırlamak veya oluşturmak
- false
- Yanlış, hatalı, doğru olmayan, sahte
- show
- Göstermek, ortaya koymak, serglemek
- on
- Üzerinde, açık, devam eden durum belirtme
- other
- Diğer, başka, öteki taraf anlamında
- side
- Kenar, yan, taraf veya bir grubun üyesi
- so
- Böylece, bu nedenle, çok veya o kadar
- it
- O, cansız nesne veya hayvan anlamında zamir
- might
- Olabilir, mümkün olmak, güç veya kuvvet
- have
- Sahip olmak, elinde bulundurmak, var olmak
- no
- Hayır, olumsuzluk, hiçbir anlamında sözcük
- influence
- Etki, etkide bulunma veya birini ikna etme
- Thus
- Böylece, bu nedenle, şu şekilde anlamında
- stands
- Durmak, ayakta olmak fiilinin üçüncü tekili
- out
- Dışarı, belirgin, öne çıkma anlamında
- bold
- Cesur, korkusuz, açık veya kalın yazı tipi
- relief
- Rahatlama, hafiflik, yardım veya kabartma sanat
- as
- Gibi, karşılaştırma, iken, sebep belirtme edatı
- built
- İnşa etmek, kurmak fiilinin geçmiş zamanı
- up
- Yukarıya, üzerine, artırma ve gelişme anlamında
- maintained
- Sürdürmek, devam ettirmek, bakımını yapmak
- by
- Tarafından, yanında, yakınında veya araçla
- fraud
- Dolandırıcılık, aldatma, hileli hareketler
- force
- Kuvvet, güç, zorlamak veya asker birlikleri
- bound
- Sınırlandırılmış, bağlı, sıçrama hareketi
- course
- Yön, rota, dersin tamamı veya tabii ki
- nature
- Doğa, tabiat, karakteri veya işin mahiyeti
- last
- Son, en son gelen, dayanmak veya kalmak
- only
- Sadece, yalnız, tek, başka yoktur anlamında
- long
- Uzun, boyu çok olan veya özlemek anlamında
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →