The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 8
1680 yılında üstü için yazdığı bir raporda bu yöntemi açıkça özetlemektedir:
In a report written for his superior in 1680 he outlines the method clearly:
"Üç köyde bir araya getirdiklerimizin yerleşim yerlerinde kalmaya devam etmeleri için,
"In order that those whom we have assembled in the three villages may persevere in their settlements,
onların doğasına en uygun ve en etkili korku şudur:
the most efficacious fear and the one most suited to their nature is
kendilerinden çok büyük korku duydukları Paynaven [2] kalesinin ve presidiosunun İspanyollarının söz konusu köylere çok sık gelip araziyi dolaşması
that the Spaniards of the fort and presidio of Paynaven [2] of whom they have a very great fear, may come very often to the said villages and overrun the land,
ve daha önce yaşadıkları eski sığınaklarına kadar sızmasıdır;
and penetrate even into their old recesses where they formerly lived;
ve eğer şans eseri söz konusu sığınaklarda ekilmiş bir şey bulurlursa, geriye hiçbir şey bırakmadan onu tahrip edip kesmeleridir.
and if perchance they should find anything planted in the said recesses that they would destroy it and cut it down without leaving them anything.
Babanın onları koruduğunu görebilmeleri için, söz konusu İspanyollar köye geldiğinde baba onlara karşı çıkar ve Kızılderililerin tarafını tutar.
And so that they may see the father protects them, when the said Spaniards come to the village, the father opposes them and takes the part of the Indians.
Ancak bu meselede askerlerin her zaman galip gelmesi zorunludur
But it is always necessary in this matter for the soldiers to conquer,
ve baba, tahrip edilmesi gerekebilecek şeylerin kimin tarafından ve nereye ekildiğini İspanyollara bildirme konusunda her zaman çok dikkatlidir;
and the father is always very careful always to inform the Spaniards by whom and where anything is planted which it may be necessary to destroy,
ayrıca valisi hazretlerinin kendilerine gönderdiği emirlerin yerine getirilmesi için de aynı özen gösterilir....
and that the edicts which his Lordship, the governor, sent them be carried out ....
Ancak her halükarda söz konusu İspanyollar, köylerde buldukları Kızılderililere hiçbir şekilde sorun çıkarmamalı, aksine onlara iyi davranmalıdır."
But at all events said Spaniards are to make no trouble for the Indians whom they find in the villages, but rather must treat them well."
Vocabulary
- In
- İçinde, içerisinde, bir şeyin içi anlamına gelir
- report
- Rapor, yazılı veya sözlü bilgi sunumu
- written
- Yazılı, yazı ile hazırlanmış, yazılan
- for
- İçin, amacı belirtir, yarar sağlar
- his
- Onun, erkek için iyelik sıfatı
- superior
- Üstün, daha iyi, yetkili kişi anlamına gelir
- outlines
- Ana hatları çizer, özetini verir
- method
- Yöntem, sistem, bir işi yapma tarzı
- clearly
- Açıkça, net bir şekilde, anlaşılır biçimde
- order
- Düzen, komuta, bir şeyin sırasını belirtir
- those
- Şu, o, uzaktaki kişi veya şeyler
- whom
- Kim, nesne durumunda kullanılan soru kelimesi
- we
- Biz, konuşan kişi ve diğer birkaç kişi
- have
- Sahip olmak, var olmak, bulundurmak
- assembled
- Bir araya getirmiş, toplamış, kurmuş
- three
- Üç, sayı olarak 3 anlamına gelir
- villages
- Köyler, küçük yerleşim birimleri
- may
- Olabilir, izin vermek, mümkün olmak
- persevere
- Sebat etmek, devam etmek, ısrar etmek
- settlements
- Yerleşim yerleri, iskân edilen bölgeler
- fear
- Korku, endişe, bir şeyden çekinmek
- and
- Ve, iki şeyi birleştiren bağlaç
- one
- Bir, sayı olarak 1 anlamına gelir
- suited
- Uygun, elverişli, bireye veya duruma uygun
- nature
- Doğa, tabiat, bir şeyin özü
- is
- Olmak, var olmak fiilinin üçüncü şahıs
- Spaniards
- İspanyollar, İspanya'dan gelen insanlar
- fort
- Kale, askeri savunma yapısı
- very
- Çok, oldukça, yoğun şekilde
- great
- Büyük, harika, önemli anlamına gelir
- come
- Gelmek, yaklaşmak, gelip çatmak
- often
- Sık sık, çoğu zaman, devamlı şekilde
- said
- Söyledi, dedi, konuştu
- overrun
- Bastırmak, işgal etmek, taşmak
- land
- Arazi, kara, toprak anlamına gelir
- penetrate
- İçine girmek, nüfuz etmek, sızabilir
- even
- Hatta, bile, eşit anlamında kullanılır
- into
- İçine, iç tarafına, içeride bulunmak
- old
- Eski, yaşlı, uzun süredir var
- where
- Nerede, hangi yerde, konum sorusu
- formerly
- Eskiden, önceden, geçmişte zaman ifadesi
- lived
- Yaşadı, oturdu, bulundu
- if
- Eğer, koşul bildiren bağlaç
- should
- Yapmalı, gerekir, koşul ifadesi
- find
- Bulmak, keşfetmek, tespit etmek
- anything
- Bir şey, herhangi bir şey
- planted
- Ekilmiş, dikilmiş, yerleştirilmiş
- would
- Yapardı, geçmiş alışkanlık, koşul
- destroy
- Yok etmek, tahrip etmek, harap etmek
- it
- Onu, o, nötr cinsiyet zamiri
- cut
- Kesmek, kesilmiş parça
- down
- Aşağı, düşük, yere doğru yön
- without
- Olmadan, dışında, hiç bulunmadan
- leaving
- Bırakmak, gitmek, terk etmek
- them
- Onları, onlara, çoğul nesne zamiri
- see
- Görmek, anlamak, fark etmek
- father
- Baba, peder, din adamı
- protects
- Korur, savunur, muhafaza eder
- when
- Ne zaman, hangi durumda
- village
- Köy, küçük yerleşim birimi
- opposes
- Karşı çıkar, direnir, engel olur
- takes
- Alır, götürür, kabul eder
- part
- Kısım, parça, rol üstlenir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →