The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 7
Herhangi bir asi, yeni düzeni kabul etmeyi reddedince ya da daha sonra ondan kopmaya meylettiğinde, askeri kuvvetler —genellikle rahibin gizli yönergeleri doğrultusunda hareket ederek— hoşnutsuz bölgelere baskınlar düzenler; bu baskınlarda İspanyol askerleri, daha zayıf bir halkla olan ilişkilerinde sergilemeye her zaman muktedir oldukları acımasız vahşetin tamamını ortaya koyarlardı.
When any recalcitrants refused to accept the new order, or later showed an inclination to break away from it, the military forces, acting usually under secret directions from the padre, made raids in the disaffected parts with all the unpitying atrocity the Spanish soldiery were ever capable of displaying in their dealings with a weaker people.
Yeterli ceza verildikten ve sağlıklı bir korku aşılandıktan sonra, rahip son derece uygun bir anda devreye girerek yerlilerin lehine müdahale eder; bu sayede yerliler, barış ve güvenliğin otoritelere —özellikle de kasaba ya da bölgelerinin rahibine— boyun eğmekte yattığına ikna edilirdi.
After sufficient punishment had been inflicted and a wholesome fear inspired, the padre very opportunely interfered in the natives' behalf, by which means they were convinced that peace and security lay in submission to the authorities, especially to the curate of their town or district.
Yöntemi açıkça ortaya koymak için tek bir örnek yeterli olacaktır: bu, başlı başına bir vaka değil, bizzat baş aktörlerin bıraktığı kayıtlar yığınından seçilmiş tipik bir örnektir.
A single example will suffice to make the method clear: not an isolated instance but a typical case chosen from among the mass of records left by the chief actors themselves.
Fray Domingo Perez, açıkça cesaretli ve inançlı bir adamdı; nitekim daha sonra hakkında yazdığı bu çalışma sırasında hayatını kaybetti; Recollect'lerin bölgeyi geçici olarak devralmadan önce o Tarikat'ın Zambales kıyısındaki Dominiken vekili olarak görev yapmaktaydı.
Fray Domingo Perez, evidently a man of courage and conviction, for he later lost his life in the work of which he wrote, was the Dominican vicar on the Zambales coast when that Order temporarily took over the district from the Recollects.
Vocabulary
- when
- hangi zaman, ne zaman, herhangi bir zaman
- any
- herhangi bir, bazı, hiçbir (olumsuzda)
- refused
- reddetti, kabul etmedi, yapılmasını reddetti
- to
- (infinitif işareti, yönü belirtir)
- accept
- kabul etmek, almak, tanımak
- the
- (belirli artikel)
- new
- yeni, taze, daha önce görülmemiş
- order
- düzen, sıra, emir, komuta
- or
- veya, ya da, aksi takdirde
- later
- daha sonra, sonradan, ileri saatlerde
- showed
- gösterdi, ortaya koymak, belirtmek
- an
- (belirsiz artikel, sesli harften önce)
- inclination
- eğilim, meyil, istek, yatkınlık
- break
- kırmak, parçalamak, ara vermek
- away
- uzakta, başka yere, ayrılmak
- from
- (kaynak, başlangıç belgesi)
- it
- o, onu, ona (cansız nesne)
- military
- askeri, ordu ile ilgili, savaş
- forces
- güçler, kuvvetler, askerler, ordu birlikleri
- acting
- hareket eden, davanan, oynayan
- usually
- genellikle, çoğunlukla, her zaman
- under
- altında, başında, yönetiminde
- secret
- gizli, sır, saklı, bilinmeyen
- directions
- yönler, talimatlar, direktifler, rehberlik
- made
- yaptı, oluşturdu, hazırladı
- raids
- baskınlar, saldırılar, akınlar
- in
- içinde, -de, sırasında
- parts
- parçalar, kısımlar, bölgeler, yerler
- with
- ile, birlikte, yanında, tarafından
- all
- tümü, bütün, hepsi, tam
- Spanish
- İspanyol, İspanya ile ilgili
- were
- idiler, iseler (be fiilinin geçmiş hali)
- ever
- hiçbir zaman, şimdiye kadar, daima
- capable
- yetenekli, yapabilen, muktedir
- of
- (sahiplik, ait olma belirtir)
- displaying
- göstermek, ortaya koymak, sergile
- their
- onların, kendilerine ait
- dealings
- ilişkiler, davranışlar, muamela
- weaker
- daha zayıf, güçsüz, cılız
- people
- insanlar, halk, millet, toplum
- after
- sonra, ardından, peşinden
- sufficient
- yeterli, kafi, uygun, başka
- punishment
- ceza, azap, müeyyide, ihlal
- had
- sahip olmak (have geçmiş hali)
- been
- olmuş, bulunmuş (be geçmiş ortacı)
- wholesome
- sağlıklı, iyi, faydalı, temiz
- fear
- korku, endişe, tedirginlik, kötü
- inspired
- ilham verdi, uyandırdı, yarattı
- very
- çok, oldukça, ısmarlama, son derece
- interfered
- araya girdi, müdahale etti, engel oldu
- natives
- yerli halk, doğuştan sakinler
- behalf
- adına, için, yerine, hesabına
- by
- tarafından, aracılığıyla, yanında
- which
- hangi, kim, ne (göreceli zamir)
- means
- araçlar, yollar, demektir, kalite
- they
- onlar, kendileri, şu kişiler
- convinced
- ikna etti, inandırdı, kanaat getirdi
- that
- o, şu, bu (göreceli zamir)
- peace
- barış, huzur, sessizlik, sakinlik
- security
- güvenlik, emniyet, emniyetlilik
- lay
- yalanıyordu, uzanıyordu, düşüyordu
- submission
- teslim olma, boyun eğme, itaat
- authorities
- yetkililer, makamlar, otorite, komuta
- especially
- özellikle, bilhassa, tamdı
- town
- şehir, kasaba, yerleşim yeri
- district
- bölge, ilçe, mıntıka, yer
- single
- tek, bir, bekar, münferit
- example
- örnek, numune, mişal, hâl
- will
- irade, dileme, vasiyetname, görmek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →