The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 6
Kereste kesimi ve gemi yapımında zorunlu çalışma vardı; Molukkalar'a ve Asya kıyılarına düzenlenen seferlerde kürekçi ve asker olarak zorla askerlik hizmeti de mevcuttu; ancak Meksika, Hispaniola ve Güney Amerika'da anneleri bebeklerini doğumda boğmaya ve bütün kabileleri madenlerdeki ve köle ağıllarındaki o yaşayan ölüme yerine kendi kendini yok etmeyi tercih etmeye iten o anlatılamaz vahşetler hiçbir yerde yaşanmadı.
There was some compulsory labor in timber-cutting and ship-building, with enforced military service as rowers and soldiers for expeditions to the Moluccas and the coasts of Asia, but nowhere the unspeakable atrocities which in Mexico, Hispaniola, and South America drove mothers to strangle their babes at birth and whole tribes to prefer self-immolation to the living death in the mines and slave-pens.
Tüm adaların ve bölgelerin ıssızlaştırılarak daha sonra zenci köleliği lanetini üzerine çeken Amerika'daki durumdan çok farklı olarak, Filipinler'de yerli nüfusun gerçekten arttığı ve misyoner babaların sert ama hayırsever vesayeti altında yaşam standardının yükseldiği görülmektedir.
Quite differently from the case in America, where entire islands and districts were depopulated, to bring on later the curse of negro slavery, in the Philippines the fact appears that the native population really increased and the standard of living was raised under the stern, yet beneficent, tutelage of the missionary fathers.
Büyük mesafe ve yolculuğun güçlükleri, İspanya'dan pek çok sorumsuz maceracının gelmesini engelledi ve yerli nüfus için şanslı bir biçimde, Filipin Adaları'nda hiçbir zaman büyük bir maden zenginliği keşfedilemedi.
The great distance and the hardships of the journey precluded the coming of many irresponsible adventurers from Spain and, fortunately for the native population, no great mineral wealth was ever discovered in the Philippine Islands.
Yönetim sistemi, temel özellikleri itibarıyla sade bir sistemdi.
The system of government was, in its essential features, a simple one.
Misyoner rahipler, kasaba ve köylerin halkını etraflarında topladı ya da yeni yerleşim yerleri kurdu; sembol ve sembolizmi bol bol kullanarak halka İmanı öğretti ve insanları boyun eğmeye alıştırmak için Hristiyan sabır ve alçakgönüllülük erdemlerini aşılarken, kendi yönetimleri aracılığıyla verilen 'Allah korkusu' üzerine özellikle vurgu yaptı.
The missionary priests drew the inhabitants of the towns and villages about themselves or formed new settlements, and with profuse use of symbol and symbolism taught the people the Faith, laying particular stress upon "the fear of God," as administered by them, reconciling the people to their subjection by inculcating the Christian virtues of patience and humility.
Vocabulary
- compulsory
- Zorunlu olan, yapılması mecburi olan şey.
- labor
- Fiziksel veya zihinsel çalışma, emek.
- timber-cutting
- Ağaç kesme, kereste elde etmek için orman işçiliği.
- ship-building
- Gemi inşa etme sanatı veya endüstrisi.
- enforced
- Zorla uygulanan, zorunlu kılınan.
- military
- Ordu veya askerlikle ilgili olan.
- service
- Bir görevi yerine getirme, hizmet etme.
- rowers
- Kürek çeken kişiler, kürekçiler.
- soldiers
- Orduda görev yapan askerler.
- expeditions
- Belirli bir amaç için düzenlenen seferler veya geziler.
- Moluccas
- Endonezya'da bulunan Baharat Adaları olarak bilinen ada grubu.
- coasts
- Deniz veya okyanusla kara arasındaki kıyı bölgeleri.
- nowhere
- Hiçbir yerde, herhangi bir yerde değil.
- unspeakable
- Söylenemeyen kadar korkunç veya dehşet verici.
- atrocities
- Son derece zalimce ve vahşice işlenen eylemler.
- Hispaniola
- Karayipler'de Haiti ve Dominik Cumhuriyeti'ni barındıran ada.
- drove
- Birisini bir şeye zorlamak, sürmek geçmiş zaman.
- strangle
- Boğazını sıkarak öldürmek, boğmak.
- babes
- Bebekler, yeni doğmuş çocuklar.
- birth
- Bir canlının dünyaya gelmesi, doğum anı.
- whole
- Tüm, bütün, eksiksiz olan.
- tribes
- Ortak atadan gelen sosyal gruplar, kabileler.
- prefer
- Bir şeyi diğerine tercih etmek, yeğlemek.
- self-immolation
- Bir amaç uğruna kendini feda etme veya yakma.
- death
- Yaşamın sona ermesi, ölüm hali.
- mines
- Maden çıkarmak için kazılan yeraltı tünelleri.
- slave-pens
- Kölelerin tutulduğu kapalı, sıkışık alanlar.
- Quite
- Oldukça, tamamen anlamında kullanılan zarf.
- differently
- Farklı bir şekilde, başka türlü olarak.
- case
- Bir durum, örnek veya koşul.
- entire
- Tüm, bütün, herhangi bir şeyin tamamı.
- islands
- Her tarafı suyla çevrili kara parçaları, adalar.
- districts
- İdari veya coğrafi açıdan ayrılmış bölgeler.
- depopulated
- Nüfusu büyük ölçüde azaltılmış veya boşaltılmış.
- curse
- Beddua, lanet veya mutsuzluk getiren şey.
- negro
- Siyahi Afrikalı insanları tarihsel olarak tanımlamak için kullanılan terim.
- slavery
- İnsanların zorla çalıştırıldığı kölelik sistemi.
- Philippines
- Güneydoğu Asya'da yer alan bir ada ülkesi.
- fact
- Gerçek, doğrulanmış bilgi veya olay.
- appears
- Görünmek, ortaya çıkmak veya anlaşılmak.
- native
- Bir yerde doğan veya o yere özgü olan.
- population
- Belirli bir bölgede yaşayan insan topluluğu, nüfus.
- increased
- Artmış, büyümüş, çoğalmış olan.
- standard
- Bir şeyin kalite düzeyi veya yaşam standardı.
- raised
- Yükseltilmiş, artırılmış veya büyütülmüş.
- stern
- Sert, katı, taviz vermeyen bir tutum.
- yet
- Henüz, bununla birlikte anlamında kullanılır.
- beneficent
- İyiliksever, hayır yapan, faydalı olan.
- tutelage
- Bir kişi veya grubun rehberliği altında eğitim, vesayet.
- missionary
- Dini öğretileri yaymak için çalışan din adamı.
- fathers
- Babalar veya Katolik geleneğinde din adamlarına verilen unvan.
- distance
- İki nokta arasındaki uzaklık, mesafe.
- hardships
- Zorlu koşullar, sıkıntılar, güçlükler.
- journey
- Bir yerden başka bir yere yapılan seyahat, yolculuk.
- precluded
- Bir şeyin gerçekleşmesini engellemiş, önlemiş.
- irresponsible
- Sorumsuz, sorumluluklarını yerine getirmeyen kişi.
- adventurers
- Risk alarak macera arayan, serüvenci kişiler.
- fortunately
- Şans eseri, neyse ki iyi bir şey olduğunu belirtir.
- mineral
- Doğada bulunan maden veya maden cevherine ait.
- wealth
- Zenginlik, bol miktarda para veya değerli kaynaklar.
- discovered
- Daha önce bilinmeyen bir şeyi bulan, keşfeden.
- Philippine
- Filipinler'e ait veya Filipinler'le ilgili olan.
- Islands
- Her tarafı suyla çevrili kara parçaları, adalar.
- system
- Birbirine bağlı parçalardan oluşan düzenli yapı veya yöntem.
- government
- Bir ülke veya bölgeyi yöneten otorite, hükümet.
- essential
- Temel, vazgeçilmez, zorunlu olan özellik.
- features
- Bir şeyin dikkat çekici özellikleri veya nitelikleri.
- priests
- Dini törenleri yöneten din adamları, rahipler.
- drew
- Çekmek fiilinin geçmiş zaman hali, bir yere çekti.
- inhabitants
- Belirli bir yerde yaşayan kişiler, sakinler.
- towns
- Şehirden küçük, köyden büyük yerleşim yerleri.
- villages
- Küçük kırsal yerleşim birimleri, köyler.
- formed
- Bir şeyi oluşturmuş, meydana getirmiş.
- settlements
- İnsanların yerleştiği yeni kurulan topluluklar.
- profuse
- Bol miktarda, aşırı bolca olan.
- symbol
- Bir şeyi temsil eden işaret veya nesne, sembol.
- symbolism
- Sembollerin kullanımı yoluyla anlam aktarma sanatı.
- taught
- Öğretmek fiilinin geçmiş zaman hali, öğretti.
- Faith
- Dini inanç, bir şeye duyulan güçlü inanç.
- laying
- Koymak, yerleştirmek eyleminin şimdiki zaman ortacı.
- particular
- Özel, belirli, diğerlerinden ayrılan.
- stress
- Vurgu yapmak veya önem vermek, baskı uygulamak.
- fear
- Korku, tehlike veya zarara karşı duyulan kaygı.
- administered
- Yönetilen, idare edilen veya uygulanan.
- reconciling
- Karşıt tarafları uzlaştırma veya barıştırma süreci.
- subjection
- Başkasının kontrolüne veya otoritesine tabi olma durumu.
- inculcating
- Bir fikri tekrar ederek zihinlere yerleştirmek, aşılamak.
- virtues
- Ahlaki erdemler, iyi nitelikler veya faziletler.
- patience
- Zorluklara sakin ve kararlı bir şekilde katlanma, sabır.
- humility
- Alçakgönüllülük, kendini üstün görmeme erdemi.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →