The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 5
Fetihte kullanılan taktikler ve fatihlerın sonraki davranışları, eski İspanyol karakterine sadık kaldı; bu karakter, Mary döneminin açık sözlü bir İngilizi tarafından o kadar özlü biçimde tanımlanmıştı ki, Kastilya'nın savaş narası dünyanın dört bir yanını sararken ve hatta 'asalı ada'nın tehlikeli biçimde yakınında dolaşırken, iktidarın sarhoşluğunda karakterin bu denli keskin bir şekilde ortaya çıktığı o dönemde şöyle demişti:
The tactics employed in the conquest and the subsequent behavior of the conquerors were true to the old Spanish nature, so succinctly characterized by a plain-spoken Englishman of Mary's reign, when the war-cry of Castile encircled the globe and even hovered ominously near the "sceptered isle," when in the intoxication of power character stands out so sharply defined:
"Onlar son derece zeki ve beceriklidir; bu zekâları sayesinde kendi doğalarını bir süreliğine dizginleyip şekillendirebilir ve koşullarını, gönüllü olarak ilişki kurdukları kimselerin alışkanlıklarına uydurabilirler; bu kimselerin zararlı huylarını, onların hâkimiyeti altına girene kadar asla anlayamazsınız; ancak o zaman onları tam olarak idrak edip hissedebilirsiniz: zira amaçlarına ulaşana kadar gösterdikleri ikiyüzlülükte ve onlara ulaştıklarında ise zulüm ve tiranlıkta, yeryüzündeki tüm milletleri geride bırakırlar." [1]
"They be verye wyse and politicke, and can, thorowe ther wysdome, reform and brydell theyr owne natures for a tyme, and applye ther conditions to the manners of those men with whom they meddell gladlye by friendshippe; whose mischievous maners a man shall never know untyll he come under ther subjection; but then shall he parfectlye parceve and fele them: for in dissimulations untyll they have ther purposes, and afterwards in oppression and tyrannye, when they can obtain them, they do exceed all other nations upon the earthe." [1]
Bu ruhun hayata geçirilmesinde, Maurlarla yapılan uzun savaşlardan gelen yılmaz cesaret ve fanatik ateşle, yerli halkları boyun eğdirdiler; ancak yine de onlara, Amerika yerlilerine giydirdikleri o ağır boyunduruğu vurmadılar; öyle bir boyunduruk ki, Pizarro'lar sürüsünün ortasında yalnızca tek bir Las Casas'ın parlayabilmesine neden olmuştu.
In the working out of this spirit, with all the indomitable courage and fanatical ardor derived from the long contests with the Moors, they reduced the native peoples to submission, but still not to the galling yoke which they fastened upon the aborigines of America, to make one Las Casas shine amid the horde of Pizarros.
Vocabulary
- tactics
- Bir amaca ulaşmak için kullanılan yöntemler.
- employed
- Kullanılan veya uygulanan.
- conquest
- Bir ülke veya halkı güç kullanarak ele geçirme.
- subsequent
- Bir olaydan sonra gelen, sonraki.
- behavior
- Bir kişinin ya da grubun davranış biçimi.
- conquerors
- Başka toprakları fetheden kişiler, fatihler.
- true
- Gerçek veya doğru olan; bir şeyle tam uyumlu.
- nature
- Bir kişinin ya da şeyin temel karakteri, doğası.
- succinctly
- Az sözcükle açık ve öz biçimde ifade ederek.
- characterized
- Belirli özellikleriyle tanımlanmış veya betimlenmiş.
- plain-spoken
- Düşüncelerini açık ve doğrudan ifade eden.
- reign
- Bir hükümdarın tahtta geçirdiği yönetim dönemi.
- war-cry
- Savaşta düşmanı yıldırmak için bağırılan slogan.
- encircled
- Etrafını sardı, kuşattı; tüm küreyi kapladı.
- globe
- Dünya; yeryüzünün tamamı.
- hovered
- Tehdit edercesine yakın asılı kaldı, yaklaştı.
- ominously
- Kötü bir şeyin habercisi gibi, uğursuz bir şekilde.
- sceptered
- Asa taşıyan; kraliyet otoritesini simgeleyen.
- isle
- Ada; küçük veya büyük kara parçası, burada İngiltere.
- intoxication
- Sarhoşluk ya da bir şeyin aşırı etkisinde kalma hâli.
- power
- Güç, iktidar; başkaları üzerinde kontrol sahibi olma.
- character
- Bir kişinin ya da grubun belirgin ahlaki özellikleri.
- sharply
- Keskin biçimde, belirgin olarak, net şekilde.
- defined
- Açıkça ortaya konmuş, net sınırları çizilmiş.
- reform
- Yeniden biçimlendirmek, ıslah etmek, düzeltmek.
- conditions
- Koşullar; bir durumu belirleyen şartlar.
- manners
- Davranış biçimleri, görgü kuralları, alışkanlıklar.
- whom
- Kimi, kiminle; resmi kullanımda nesne durumundaki zamir.
- whose
- Kimin; bir kişiye aitliği gösteren soru veya ilgi zamiri.
- mischievous
- Zararlı, kötü niyetli; zarar verme eğiliminde olan.
- shall
- Olacak; gelecek zamanı veya kesinliği ifade eden yardımcı fiil.
- subjection
- Boyunduruk altına alınma; başkasının egemenliğine girme durumu.
- dissimulations
- Gerçek niyetleri gizleme, ikiyüzlülük, sahte davranışlar.
- purposes
- Amaçlar, hedefler; bir şeyi yapmaktaki niyetler.
- afterwards
- Daha sonra, akabinde, bir olayın ardından.
- oppression
- Baskı, zulüm; güçlüler tarafından zayıfların ezilmesi.
- obtain
- Elde etmek, kazanmak, bir şeye sahip olmak.
- exceed
- Aşmak, geçmek; belirli bir sınırın ötesine geçmek.
- nations
- Milletler, uluslar; ortak kimliğe sahip topluluklar.
- spirit
- Ruh, zihniyet; bir grubu harekete geçiren iç güç.
- indomitable
- Yenilmez, boyun eğmez; hiçbir güçlükle kırılamayan.
- courage
- Cesaret; tehlike karşısında korkmadan hareket etme gücü.
- fanatical
- Aşırı tutkulu, bağnaz; bir inanç için her şeyi göze alan.
- ardor
- Ateşli istek, coşku, güçlü tutku ve heves.
- derived
- Türetilmiş, kaynaklanmış; bir şeyden elde edilen.
- contests
- Mücadeleler, savaşlar; güç için yapılan çatışmalar.
- Moors
- Ortaçağ İspanyası'nı etkileyen Müslüman Kuzey Afrikalı halk.
- reduced
- İndirgedi; burada zorla boyun eğdirdi anlamında kullanıldı.
- native
- Yerli; bir bölgeye özgü veya asıl sakinlere ait olan.
- peoples
- Halklar; farklı topluluklar veya etnik gruplar.
- submission
- Boyun eğme; bir otoriteye itaat etmeye zorlanma durumu.
- galling
- Son derece can sıkıcı, onur kırıcı, kızdırıcı.
- yoke
- Boyunduruk; bir topluluğa uygulanan ağır baskı ve esaret.
- fastened
- Bağlandı, tutturuldu; sıkıca sabitlendi.
- aborigines
- Bir kıtanın asıl yerli sakinleri, burada Amerika yerlileri.
- shine
- Parlamak; olumlu nitelikleriyle öne çıkmak, sivrilmek.
- amid
- Arasında, ortasında; bir grup ya da durumun içinde.
- horde
- Büyük ve vahşi bir kalabalık ya da sürü.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →