The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 4
Aşılması gereken örgütlü bir din adamları sınıfı yoktu; ilkel dini törenler, neredeyse tamamen, görünmez güçlerin yorumcusu ve kurban şöleninin baş yiyicisi olarak rahiplik görevlerini üstlenen yaşlı bir kadının başkanlık ettiği ara sıra düzenlenen ayinlerden ibaretti.
There was no organized priesthood to be overcome, the primitive religious observances consisting almost entirely of occasional orgies presided over by an old woman, who filled the priestly offices of interpreter for the unseen powers and chief eater at the sacrificial feast.
Durdurulamaz gayretleri, örgütlü yapıları, ayrıntılı biçim ve törenleriyle misyonerler, yerlilerin güvenini kazanmayı başardılar; özellikle de büyük çoğunluğu yerel dili öğrenip sorumluluklarındaki topluluklarla iç içe yaşadığı için bu güveni pekiştirdiler.
With their unflagging zeal, their organization, their elaborate forms and ceremonies, the missionaries were enabled to win the confidence of the natives, especially as the greater part of them learned the local language and identified their lives with the communities under their care.
Bunun sonucunda halk, yeni öğretmenlerine ve yöneticilerine sıcak bir şekilde yaklaştı; öyle ki bir kuşaktan kısa bir süre içinde İspanya'nın otoritesi Filipinler'in yerleşik bölgelerinde genel olarak tanınır hale geldi ve ardından gelen yıllarda misyonerler, daha vahşi halklar arasında yerleşim yerleri kurarak bu alanı giderek genişletti.
Accordingly, the people took kindly to their new teachers and rulers, so that in less than a generation Spanish authority was generally recognized in the settled portions of the Philippines, and in the succeeding years the missionaries gradually extended this area by forming settlements from among the wilder peoples,
Bu halkları, gezgin ve çoğu zaman yağmacı olan eski yaşamlarının daha sakıncalı yönlerini terk etmeleri ve 'çanın gölgesinde' kasabalar ile köylerde bir araya gelmeleri için ikna ettiler.
whom they persuaded to abandon the more objectionable features of their old roving, often predatory, life and to group themselves into towns and villages "under the bell."
Vocabulary
- organized
- Belirli bir düzen veya yapı içinde düzenlenmiş.
- priesthood
- Din adamlığı görevi veya din adamları topluluğu.
- overcome
- Bir engeli veya zorluğu yenmek, üstesinden gelmek.
- primitive
- İlkel, gelişmemiş veya eski usullere ait olan.
- religious
- Dinle ilgili veya dine ait olan.
- observances
- Dini ritüeller veya geleneksel törenler, uygulamalar.
- consisting
- Oluşmak, belli unsurlardan meydana gelmek.
- entirely
- Tamamen, bütünüyle, hiçbir istisna olmaksızın.
- occasional
- Zaman zaman olan, sık olmayan, ara sıra gerçekleşen.
- orgies
- Aşırı ve kontrolsüz eğlence ya da dini ayinler.
- presided
- Bir toplantıyı veya töreni yönetmek, başkanlık etmek.
- priestly
- Din adamına özgü, rahiple ilgili olan sıfat.
- offices
- Görevler, resmi roller veya sorumluluklar.
- interpreter
- Bir dili veya mesajı başkasına aktaran kişi, tercüman.
- unseen
- Görünmeyen, gözle algılanamayan, gizli olan.
- powers
- Güçler, kuvvetler veya doğaüstü varlıklar.
- chief
- Baş, en önemli kişi veya lider olan.
- sacrificial
- Kurban törenine ait veya kurban sunumuyla ilgili.
- feast
- Büyük ve bol yiyecekli ziyafet, şölen.
- unflagging
- Hiç azalmayan, sürekli devam eden, yorulmaz.
- zeal
- Büyük istek ve coşkuyla dolu çaba, gayret.
- organization
- Belirli bir amaçla kurulan yapı veya düzenleme.
- elaborate
- Ayrıntılı, karmaşık ve özenle hazırlanmış olan.
- ceremonies
- Resmi törenler, belirli kurallara göre yapılan kutlamalar.
- missionaries
- Dini inançlarını yaymak için başka yerlere giden kişiler.
- enabled
- Bir şeyi yapabilir kılmak, olanak tanımak.
- confidence
- Güven, birine veya bir şeye duyulan inanç.
- natives
- Bir bölgenin yerli halkı, o topraklarda doğan insanlar.
- especially
- Özellikle, diğerlerinden daha fazla vurgu yaparak.
- local
- Yerel, belirli bir bölgeye veya yere ait olan.
- identified
- Kendini bir şeyle özdeşleştirmek, bir şeyle bir tutmak.
- communities
- Topluluklar, ortak çıkar veya yerde bir araya gelen gruplar.
- care
- Bakım, ilgi, birini koruma veya gözetme.
- Accordingly
- Bu nedenle, sonuç olarak, buna göre hareket ederek.
- kindly
- Nazikçe, iyi niyetle veya hoşnutlukla.
- rulers
- Yöneticiler, bir bölge veya halk üzerinde otorite sahibi kişiler.
- generation
- Nesil, yaklaşık otuz yıllık bir insan zaman dilimi.
- authority
- Otorite, resmi güç veya yönetim yetkisi.
- generally
- Genellikle, çoğunlukla, genel bir kural olarak.
- recognized
- Tanınmak, kabul görmek, resmi olarak onaylanmak.
- settled
- Yerleşik, kalıcı olarak oturulan veya düzenlenmiş.
- portions
- Kısımlar, bölümler, bir bütünün ayrılan parçaları.
- succeeding
- Takip eden, ardından gelen, sonraki.
- gradually
- Yavaş yavaş, adım adım, zamanla gelişerek.
- extended
- Genişletmek, büyütmek, daha fazla alana yaymak.
- area
- Alan, bölge, belirli bir coğrafi kapsam.
- forming
- Oluşturmak, bir yapı veya grup meydana getirmek.
- settlements
- Yerleşim yerleri, insanların kurduğu kalıcı topluluklar.
- among
- Arasında, bir grup içinde veya bir topluluğun içinde.
- wilder
- Daha vahşi, daha az medenileşmiş veya kontrolsüz.
- peoples
- Halklar, farklı kültür veya kökenlerden insan toplulukları.
- persuaded
- İkna etmek, birini bir şey yapmaya razı etmek.
- abandon
- Terk etmek, bir şeyi bırakmak veya vazgeçmek.
- objectionable
- İtiraz edilebilir, rahatsız edici veya kabul edilemez.
- features
- Özellikler, bir şeyin belirgin nitelikleri veya unsurları.
- roving
- Gezgin, bir yerden bir yere dolaşan, yerleşik olmayan.
- predatory
- Yağmacı, başkalarından kazanç sağlamak için saldıran.
- bell
- Çan, ses çıkaran metal alet; kilise veya okul çanı.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →