The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 3
İspanyol karakterinin hafifliği ve canlılığı, Oryantalizm damarıyla birlikte, yeni koşullarla karşılaşmada kaynak verimliliği, daha sıcak toprakların sakinleriyle ilişkide uyum sağlama yeteneği; tüm bunlar, diğer fetihlerde olduğu gibi bu fetihte de rol oynadı.
The lightness and vivacity of the Spanish character, with its strain of Orientalism, its fertility of resource in meeting new conditions, its adaptability in dealing with the dwellers in warmer lands, all played their part in this as in the other conquests.
Yalnızca Manila'da ve çevresindeki bölgede olduğu gibi inatçı bir dirençle karşılaşılan durumlarda —yerli halkların en gelişmişinin yaşadığı ve İslam'ın bazı biçim ve inançlarının yerleştiği yerlerde— yerli liderleri yok etmek ve onların yerine misyoner rahipler koymak için şiddete başvurmak zorunlu oldu.
Only on occasions when some stubborn resistance was met with, as in Manila and the surrounding country, where the most advanced of the native peoples dwelt and where some of the forms and beliefs of Islam had been established, was it necessary to resort to violence to destroy the native leaders and replace them with the missionary fathers.
Filipin fethinin Cortez'i olan genç Salcedo'nun, o dönemde savaşçı Avrupa'nın hayranlık ve umutsuzluk kaynağı olan muhteşem piyadelerden oluşan bir bölükle gerçekleştirdiği birkaç çıkış, en cesur ve en uzlaşmaz yerli liderlerin bile aklındaki direniş fikrini kısa sürede ve etkili biçimde sildi.
A few sallies by young Salcedo, the Cortez of the Philippine conquest, with a company of the splendid infantry, which was at that time the admiration and despair of martial Europe, soon effectively exorcised any idea of resistance that even the boldest and most intransigent of the native leaders might have entertained.
Büyük ölçüde, sade, hayalperest ve kaderci bir halkı birkaç belirsiz animistik tanrıdan İspanyol Kilisesi'nin sistematik ikonolojisine ve ayrıntılı ritüeline döndürmek için fazla bir ikna çabasına gerek yoktu.
For the most part, no great persuasion was needed to turn a simple, imaginative, fatalistic people from a few vague animistic deities to the systematic iconology and the elaborate ritual of the Spanish Church.
Belirsiz bir Bathala ya da soluk bir Malyari, kolayca açıkça tanımlanmış bir Dios tarafından ikame edilebilir ya da ona dönüştürülebilirdi; özellikle inatçı bir 'iblis' söz konusu olduğunda ise bu varlık fazla zorlanmadan bir Hristiyan azizine ya da şeytanına dönüştürülebilirdi.
An obscure Bathala or a dim Malyari was easily superseded by or transformed into a clearly defined Dios, and in the case of any especially tenacious "demon," he could without much difficulty be merged into a Christian saint or devil.
Vocabulary
- lightness
- Hafif olma durumu, ağır olmama özellği
- vivacity
- Canlılık, hareketlilik ve yaşam enerjisi
- Spanish
- İspanya'ya ait, İspanyol halkına ilişkin
- character
- Kişi veya toplumun özellikleri ve davranışları
- strain
- Çeşit, tür veya kalıtsal özellik
- Orientalism
- Doğu kültürü ve özelliklerine yönelik ilgi
- fertility
- Verimlilik ve çoğalma kabiliyeti
- resource
- Kullanılabilen kaynaklar ve imkanlar
- meeting
- Karşı karşıya gelme, toplantı yapma
- conditions
- Şartlar, koşullar ve durumlar
- adaptability
- Yeni durumlara uyum sağlama yeteneği
- dealing
- Muamele etme, başa çıkma ve ilgilenme
- dwellers
- Bir yerde yaşayan insanlar, sakinler
- warmer
- Daha sıcak, ılık olan
- lands
- Toprak, arazi ve ülkeler
- played
- Rol oynama, oyun oynama
- part
- Parça, bölüm ve rol
- conquests
- Fetih, savaşla elde edilen topraklar
- Only
- Yalnız, sadece ve hiç başka değil
- occasions
- Fırsat, zaman ve özel anlar
- stubborn
- Inatçı, diretgen ve müstekil
- resistance
- Direnç gösterme, karşı koyma
- met
- Karşılaş, buluş ve rastgele
- Manila
- Filipinler'in başkenti ve limanlı şehir
- surrounding
- Çevreleyen, etrafını saran
- country
- Ülke, vatan ve kırsal alan
- advanced
- İleri seviye, gelişmiş ve ilerletilmiş
- native
- Yerli, asıl ve doğuştan olan
- peoples
- Halklar, topluluklar ve insanlar
- dwelt
- Yaşadı, oturdu, ikamet etti
- forms
- Biçimler, şekiller ve türler
- beliefs
- İnançlar, inanılan şeyler
- Islam
- Müslüman dini ve İslam dininin adı
- established
- Kurulmuş, tespit edilmiş ve yerleşmiş
- necessary
- Gerekli, zaruri ve elzem
- resort
- Başvuru, sığınma ve tatil yeri
- violence
- Şiddet, güç kullanma ve zor
- destroy
- Yıkmak, tahrip etmek ve ortadan kaldırmak
- leaders
- Liderler, önderer ve başkanlar
- replace
- Yerini almak, değiştirmek ve koymak
- missionary
- Misyoner, din yayıcı rahip
- fathers
- Babalar, papaz ve din adamları
- few
- Azını, birkaç ve sayısız olmayan
- sallies
- Çıkışlar, saldırılar ve esprili söyleşiler
- young
- Genç, yaşlı olmayan ve yeni
- Salcedo
- Filipin işgalinin önemli komutanı
- Cortez
- İspanyol conquistador ve fetihçi
- Philippine
- Filipinler'e ait, Filipin adalarının
- conquest
- Fetih, savaşla elde edilen toprak
- company
- Şirket, topluluk ve arkadaş grubu
- splendid
- Görkemli, harika ve muhteşem
- infantry
- Piyade ordusu, yaya askerler
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →