The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 2
Ebedi dişil olanı, varlık düzenindeki doğal ve normal alanından silmeye yönelik girişim, orada da insan faaliyetinin her çarpıtılmasını bekleyen aynı kesin ve çarpıcı felaketle karşılaştı.
The attempt to eliminate the eternal feminine from her natural and normal sphere in the scheme of things there met with the same certain and signal disaster that awaits every perversion of human activity.
Davayı her şeyden üstün tutan, kişiliklerini hiçe sayan, inançlarında samimi, hevesli ve gayretli erkeklerden oluşan bir grupla başlayan bu girişim, başka yerlerde olduğu gibi orada da yararlılık, durağanlık, yozlaşma ve çöküşün olağan döngüsünden geçti.
Beginning with a band of zealous, earnest men, sincere in their convictions, to whom the cause was all and their personalities nothing, it there, as elsewhere, passed through its usual cycle of usefulness, stagnation, corruption, and degeneration.
İspanya, büyük ölçüde erken dönem keşişlerin özverili ve kahramanca çabalarına borçluydu; bu çabalar sayesinde Filipin Adaları üzerindeki egemenliğini kazandı ve Filipinliler de uygarlık ve ulusal kimlik yolunda kayda değer bir ilerleme kaydetti.
To the unselfish and heroic efforts of the early friars Spain in large measure owed her dominion over the Philippine Islands and the Filipinos a marked advance on the road to civilization and nationality.
Nitekim altın ve baharatlardan ani bir servet elde etme hayalleri söndükten sonra, adalar ağırlıklı olarak bir misyonerlik fethi ve Manila'nın Doğu ticareti için bir üs olarak hizmet ettiği Asya'nın daha geniş alanlarına açılan bir basamak taşı olarak tutuldu.
In fact, after the dreams of sudden wealth from gold and spices had faded, the islands were retained chiefly as a missionary conquest and a stepping-stone to the broader fields of Asia, with Manila as a depot for the Oriental trade.
O erken yıllara ait kayıtlar, misyoner babaların İnanç'ın yayılması ve aralarında buldukları Malayların koşullarının iyileştirilmesi için yorulmaz bir gayretle ve özverili bir çabayla çalıştıkları; İspanya'nın en onurlu yıllarına yakışır cesaret ve kahramanlık hikâyeleriyle doludur.
The records of those early years are filled with tales of courage and heroism worthy of Spain's proudest years, as the missionary fathers labored with unflagging zeal in disinterested endeavor for the spread of the Faith and the betterment of the condition of the Malays among whom they found themselves.
Yerli halkların güvenini kazandılar, onları yerleşim yerlerine ve köylere topladılar, onlara barış içinde yaşamanın yollarını gösterdiler ve onların koruyucuları, rehberleri ve danışmanları oldular.
They won the confidence of the native peoples, gathered them into settlements and villages, led them into the ways of peace, and became their protectors, guides, and counselors.
O dönemlerde haç ve kılıç el ele giderdi; ancak Filipinler'de sonuncusuna nadiren ihtiyaç duyuldu ya da kullanıldı.
In those times the cross and the sword went hand in hand, but in the Philippines the latter was rarely needed or used.
Vocabulary
- attempt
- Bir şeyi yapmaya çalışmak veya deneme yapmak
- eliminate
- Bir şeyi ortadan kaldırmak, uzaklaştırmak veya yok etmek
- eternal
- Sonsuza kadar devam eden, asla sona ermeyen
- feminine
- Kadınlara ait olan veya kadınsı özelliklere sahip
- natural
- Doğal olarak meydana gelen, yapay olmayan
- normal
- Olağan, alışılmış veya sıradan olan durum
- sphere
- Bir alandaki etkinlik veya nüfuzun sınırları
- scheme
- Bir planı veya sistemi düzenlemek
- met
- Rastlamak, karşılaşmak veya buluşmak fiilinin geçmiş hali
- certain
- Kesin, şüphe olmaksızın emin olan
- signal
- Belirgin, dikkat çekici veya önemli anlamında
- disaster
- Büyük felaket, kaza veya başarısızlık olayı
- awaits
- Birini veya bir şeyi beklemek anlamındaki fiil
- perversion
- Doğal veya amaçlanan işlevden sapma, çarpıtma
- human
- İnsanlarla ilgili veya insandan meydana gelen
- activity
- Bir kişi veya grubun aktif etkinliği
- Beginning
- Başlangıç, ilk başta veya başlamak işi
- band
- Müzisyenlerden oluşan grup veya birleşik topluluk
- zealous
- Bir şey için aşırı derecede hevesli ve istekli
- earnest
- Ciddi ve samimi bir şekilde davranış gösteren
- sincere
- Samimi, içten ve aldatıcı olmayan duygular
- convictions
- Bireyin sağlam inandığı fikirler veya ilkeler
- cause
- Bir sonucu meydana getiren neden veya amaç
- personalities
- Kişilerin kişilik özellikleri veya ayırt edici karakterleri
- passed
- Geçmek, aşmak veya ilerlemek fiilinin geçmiş hali
- usual
- Genellikle gerçekleşen veya alışılmış durum
- cycle
- Tekrarlayan dizi veya periyodik bir dönüş işlemi
- usefulness
- Bir şeyin işe yarama derecesi ve faydası
- stagnation
- İlerleme eksikliği ve gelişmemenin durumu
- corruption
- Kamu görevlilerinin yolsuz davranışı veya çürüme
- degeneration
- Kötüye gitme, kalite kaybı veya bozulma süreci
- unselfish
- Başkalarının yararını kendi çıkarından öne koyan
- heroic
- Kahramanca, cesur ve takdire değer davranış gösteren
- efforts
- Bir amaca ulaşmak için yapılan çaba ve emek
- early
- Zaman açısından ilk veya başlangıç döneminde
- friars
- Dinî kurallar altında yaşayan din adamlarının topluluğu
- Spain
- Avrupa'nın güneybatısında bulunan ülke
- large
- Boyut veya miktar açısından geniş ve büyük
- measure
- Boyut veya miktarı belirlemek veya derece anlamında
- owed
- Borçlu olmak veya bir şeyden dolayı minnettarlık duygusu
- dominion
- Birinin egemenliği altında olan bölge veya alan
- Philippine
- Filipinlere ait veya Filipin Adaları'na ilişkin
- Islands
- Su tarafından çevrili kara parçaları topluluğu
- Filipinos
- Filipinler'in sakinleri veya Filipin kökenli kişiler
- marked
- Belirgin, açık ve dikkate değer biçimde ortaya çıkan
- advance
- İleri doğru hareket etmek veya ilerleme sağlamak
- road
- Araba ve yayaların geçtiği yapılı yol
- civilization
- İleri teknoloji ve kültürü olan toplum durumu
- nationality
- Bir kişinin ait olduğu devlet veya millet kimliği
- fact
- Gerçek olarak meydana gelen veya kanıtlanmış olay
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →