The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 1

Vocabulary

Produced

Được tạo ra hoặc sản xuất bởi ai đó

by

Bởi, do ai đó thực hiện

The

Mạo từ xác định, chỉ vật cụ thể

Social

Thuộc về xã hội, liên quan đến cộng đồng

Cancer

Bệnh ung thư hoặc điều gì đó hủy hoại

A

Mạo từ không xác định, chỉ một vật

Complete

Hoàn chỉnh, đầy đủ, không thiếu gì

English

Thuộc về ngôn ngữ hoặc nước Anh

Version

Phiên bản, bản dịch hoặc cách trình bày khác

of

Của, thuộc về cái gì đó

Me

Tôi, đại từ ngôi thứ nhất số ít

from

Từ, xuất phát từ một nơi hay nguồn nào

Spanish

Thuộc về ngôn ngữ hoặc nước Tây Ban Nha

By

Bởi, do ai đó thực hiện hoặc viết

Manila

Thủ đô của Philippines

Philippine

Thuộc về đất nước Philippines

Education

Giáo dục, quá trình học tập và dạy học

Company

Công ty, tổ chức kinh doanh hoặc nhóm người

New

Mới, chưa từng có hoặc vừa tạo ra

World

Thế giới, toàn bộ trái đất và con người

Book

Cuốn sách, tài liệu được in hoặc xuất bản

Novels

Các tiểu thuyết, tác phẩm văn học dài

Translated

Được dịch sang ngôn ngữ khác

into

Vào trong, chuyển đổi sang trạng thái khác

Reign

Triều đại, thời gian cai trị của vua chúa

Greed

Lòng tham, ham muốn tiền bạc quá mức

Copyright

Bản quyền, quyền sở hữu tác phẩm sáng tạo

Entered

Đã được đăng ký hoặc ghi vào danh sách

at

Tại, ở một nơi hoặc thời điểm cụ thể

Hall

Hội trường, tòa nhà hoặc phòng lớn

All

Tất cả, toàn bộ không trừ ai hay gì

rights

Các quyền lợi, điều được phép làm

reserved

Được bảo lưu, giữ lại cho mục đích riêng

Translator

Người dịch văn bản sang ngôn ngữ khác

Introduction

Lời giới thiệu, phần mở đầu của sách

We

Chúng tôi, chúng ta, đại từ số nhiều

travel

Du lịch, di chuyển từ nơi này sang nơi khác

rapidly

Nhanh chóng, với tốc độ cao

in

Trong, bên trong một nơi hoặc thời gian

these

Những cái này, chỉ các vật ở gần

historical

Thuộc về lịch sử, liên quan đến quá khứ

sketches

Các bức phác thảo hoặc mô tả ngắn gọn

reader

Người đọc sách hoặc tài liệu

flies

Bay nhanh, di chuyển với tốc độ cao

his

Của anh ấy, đại từ sở hữu ngôi thứ ba

express

Tốc hành, nhanh hơn bình thường

train

Tàu hỏa, phương tiện di chuyển trên đường ray

a

Mạo từ không xác định, chỉ một vật

few

Một vài, số lượng nhỏ không nhiều

minutes

Phút, đơn vị thời gian bằng 60 giây

through

Qua, xuyên qua từ đầu đến cuối

couple

Một cặp, hai người hoặc vài cái

centuries

Các thế kỷ, mỗi thế kỷ gồm 100 năm

pass

Đi qua, trôi qua theo thời gian

more

Nhiều hơn, thêm vào số lượng hiện có

slowly

Chậm chạp, với tốc độ thấp

to

Đến, hướng tới một nơi hay mục tiêu

those

Những cái đó, chỉ các vật ở xa

whom

Người mà, đại từ quan hệ chỉ người

years

Các năm, đơn vị thời gian 12 tháng

are

Là, thì, động từ tobe ngôi số nhiều

doled

Phân phát từng ít một, phát nhỏ giọt

out

Ra ngoài, bên ngoài một phạm vi nào đó

day

Ngày, khoảng thời gian 24 giờ

Institutions

Các tổ chức, cơ quan xã hội lâu đời

grow

Phát triển, lớn lên theo thời gian

and

Và, liên kết hai ý hay vật lại

beneficently

Một cách có ích, mang lại lợi ích tốt đẹp

develop

Phát triển, mở rộng hoặc cải tiến dần dần

themselves

Chính họ, đại từ phản thân ngôi thứ ba

making

Đang tạo ra, đang thực hiện việc gì đó

their

Của họ, đại từ sở hữu ngôi thứ ba số nhiều

way

Con đường, phương thức hoặc hướng đi

hearts

Các trái tim, trung tâm cảm xúc con người

generations

Các thế hệ, nhóm người cùng thời đại

which

Mà, cái mà, đại từ quan hệ chỉ vật

shorter-lived

Có tuổi thọ ngắn hơn, tồn tại ít lâu hơn

than

Hơn, dùng để so sánh hai đối tượng

they

Họ, chúng, đại từ ngôi thứ ba số nhiều

attracting

Đang thu hút, lôi cuốn sự chú ý hoặc tình cảm

love

Tình yêu, cảm xúc yêu thương sâu sắc

respect

Sự tôn trọng, kính trọng ai hoặc điều gì

winning

Đang giành được, đạt được điều gì đó

loyal

Trung thành, luôn ủng hộ và không phản bội

obedience

Sự vâng lời, tuân theo quyền lực hoặc quy tắc

then

Sau đó, tiếp theo trong trình tự thời gian

as

Như, khi, so sánh hoặc chỉ thời gian

gradually

Dần dần, từng bước một theo thời gian

forfeiting

Đang đánh mất, mất đi quyền lợi do vi phạm

shortcomings

Những khuyết điểm, thiếu sót của ai hay gì đó

allegiance

Lòng trung thành, sự cam kết với tổ chức hay quốc gia

had

Đã có, động từ quá khứ của have

been

Đã là, phân từ quá khứ của be

honorably

Một cách danh dự, với phẩm giá cao quý

gained

Đã đạt được, thu được điều gì đó

worthier

Xứng đáng hơn, có giá trị cao hơn

periods

Các giai đoạn, khoảng thời gian xác định

see

Nhìn thấy, cảm nhận hoặc hiểu điều gì đó

wealth

Sự giàu có, tài sản dồi dào

greatness

Sự vĩ đại, tầm vóc hoặc tài năng phi thường

we

Chúng tôi, chúng ta, đại từ số nhiều

corruption

Sự tham nhũng, hành vi không trung thực vì lợi ích

vice

Tội lỗi, thói xấu hoặc hành vi vô đạo đức

one

Một, con số hoặc đại từ chỉ người

seems

Có vẻ như, dường như là thật

follow

Theo sau, đi theo hoặc tuân theo

so

Vì vậy, rất, đến mức độ nào đó

close

Gần, sát, tiếp giáp với điều gì đó

upon

Trên, ngay sau, tiếp theo liền sau

other

Khác, cái còn lại trong hai cái

that

Rằng, cái đó, dùng để chỉ hay nối

fancy

Sự tưởng tượng hoặc thích thú điều gì đó

must

Phải, cần thiết hoặc chắc chắn là vậy

have

Có, sở hữu điều gì đó

always

Luôn luôn, mọi lúc không có ngoại lệ

co-existed

Đã cùng tồn tại song song với nhau

look

Nhìn, quan sát hoặc tìm kiếm điều gì đó

steadily

Đều đặn, ổn định, không dao động

perceive

Nhận thức, cảm nhận hoặc hiểu ra điều gì

long

Dài, kéo dài trong thời gian hoặc không gian

time

Thời gian, khoảng thời gian xác định

there

Ở đó, tại nơi đó hoặc tồn tại điều gì

is

Là, thì, động từ tobe ngôi thứ ba số ít

first

Đầu tiên, xảy ra trước mọi thứ khác

growth

Sự tăng trưởng, phát triển về kích thước hay số lượng

decay

Sự suy tàn, mục nát hoặc xuống cấp dần

like

Như, giống như hoặc thích điều gì đó

what

Cái gì, điều gì, dùng để hỏi

tree

Cây cối, thực vật có thân gỗ lớn

forest

Rừng, khu vực có nhiều cây cối dày đặc

Annals

Biên niên sử, ghi chép lịch sử theo từng năm

an

Mạo từ không xác định trước nguyên âm

Abbey

Tu viện, nơi các tu sĩ sinh sống và cầu nguyện

record

Hồ sơ, ghi chép lưu trữ thông tin quan trọng

Philippines

Quần đảo Philippines, quốc gia ở Đông Nam Á

presents

Trình bày, đưa ra hoặc giới thiệu điều gì đó

no

Không, phủ định hoàn toàn điều gì đó

new

Mới, chưa từng có hoặc vừa tạo ra

general

Chung, phổ quát, áp dụng cho nhiều trường hợp

fact

Sự thật, điều đã được chứng minh là đúng

eye

Mắt, cơ quan thị giác hoặc góc nhìn

history

Lịch sử, ghi chép về các sự kiện quá khứ