The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 9

Đây là vào năm 1680: người Dominican sao chép lại hồ sơ vào năm 1906 đã thêm vào một ghi chú rất sáng tỏ, tiết lộ sự bất biến của hệ thống và cho thấy rằng những kẻ cầm quyền sở hữu ở mức độ tột bậc đặc tính Bourbon là không học được gì và không quên được gì:

This in 1680: the Dominican transcriber of the record in 1906 has added a very illuminating note, revealing the immutability of the system and showing that the rulers possessed in a superlative degree the Bourbonesque trait of learning nothing and forgetting nothing:

"Ngay cả khi tôi còn là một nhà truyền giáo đến với những người ngoại đạo từ năm 1882 đến năm 1892, tôi đã có dịp quan sát chính sách nói trên, thông báo cho thủ lĩnh của pháo đài về những biện pháp mà ông ta nên thực hiện, và tạo ra một màn trình diễn giả tạo ở phía bên kia để nó không gây ảnh hưởng đến pháo đài."

"Even when I was a missionary to the heathens from 1882 to 1892, I had occasion to observe the said policy, to inform the chief of the fortress of the measures that he ought to take, and to make a false show on the other side so that it might have no influence on the fortress."

Như vậy, hệ thống này nổi bật rõ ràng như một hệ thống được xây dựng và duy trì bằng gian lận và vũ lực, theo quy luật tự nhiên chỉ có thể tồn tại chừng nào sự lừa dối còn có thể tiếp tục và lực lượng đàn áp còn đủ mạnh.

Thus it stands out in bold relief as a system built up and maintained by fraud and force, bound in the course of nature to last only as long as the deception could be carried on and the repressive force kept up to sufficient strength.

Việc duy trì hệ thống đòi hỏi các khu vực khác nhau phải bị cô lập với nhau để không có sự phát triển nào hướng đến sự hiểu biết chung và hợp tác, và sự bền vững của nó phụ thuộc vào việc giữ cho người dân ngu dốt và bằng lòng với số phận của họ, bị kiểm soát chặt chẽ bởi nỗi sợ hãi về tôn giáo và chính trị.

Its maintenance required that the different sections be isolated from each other so that there could be no growth toward a common understanding and cooeperation, and its permanence depended upon keeping the people ignorant and contented with their lot, held under strict control by religious and political fear.

Tuy nhiên, đó là một bước tiến vượt bậc so với lối sống cũ của họ và hoàn cảnh của họ được cải thiện khi họ trưởng thành trong một hệ thống như vậy.

Yet it was a vast improvement over their old mode of life and their condition was bettered as they grew up to such a system.