The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 8

Trong một bản báo cáo viết cho cấp trên vào năm 1680, ông trình bày rõ ràng phương pháp này:

In a report written for his superior in 1680 he outlines the method clearly:

"Để những người mà chúng tôi đã tập hợp lại trong ba ngôi làng có thể kiên trì ở lại nơi định cư của họ,

"In order that those whom we have assembled in the three villages may persevere in their settlements,

nỗi sợ hãi hiệu quả nhất và phù hợp nhất với bản tính của họ

the most efficacious fear and the one most suited to their nature

là việc những người Tây Ban Nha từ pháo đài và đồn trú Paynaven [2] mà họ vô cùng sợ hãi,

is that the Spaniards of the fort and presidio of Paynaven [2] of whom they have a very great fear,

sẽ thường xuyên đến các ngôi làng nói trên và lùng sục khắp vùng đất,

may come very often to the said villages and overrun the land,

và thâm nhập vào cả những nơi ẩn náu cũ của họ, nơi họ từng sinh sống trước đây;

and penetrate even into their old recesses where they formerly lived;

và nếu chẳng may họ tìm thấy bất cứ thứ gì được trồng trọt ở những nơi ẩn náu đó thì họ sẽ phá hủy và chặt phá hết, không để lại gì cho người dân.

and if perchance they should find anything planted in the said recesses that they would destroy it and cut it down without leaving them anything.

Và để họ thấy rằng cha bảo vệ họ, khi những người Tây Ban Nha nói trên đến làng, cha sẽ đứng ra phản đối họ và bênh vực người dân bản địa.

And so that they may see the father protects them, when the said Spaniards come to the village, the father opposes them and takes the part of the Indians.

Nhưng trong vấn đề này, điều luôn cần thiết là quân lính phải chiến thắng,

But it is always necessary in this matter for the soldiers to conquer,

và cha luôn luôn rất cẩn thận trong việc thông báo cho người Tây Ban Nha biết ai đã trồng gì và ở đâu, những thứ mà có thể cần phải phá hủy,

and the father is always very careful always to inform the Spaniards by whom and where anything is planted which it may be necessary to destroy,

và rằng các sắc lệnh mà ngài thống đốc đã gửi cho họ phải được thi hành....

and that the edicts which his Lordship, the governor, sent them be carried out ....

Nhưng trong mọi trường hợp, những người Tây Ban Nha nói trên không được gây rắc rối cho những người dân bản địa mà họ tìm thấy trong các ngôi làng,

But at all events said Spaniards are to make no trouble for the Indians whom they find in the villages,

mà trái lại phải đối xử tốt với họ."

but rather must treat them well."