The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 6
在木材砍伐和造船方面存在一些强制劳役，还有被迫服兵役、充当前往摩鹿加群岛和亚洲沿岸探险队的桨手和士兵，但绝没有那些在墨西哥、伊斯帕尼奥拉岛和南美洲发生的、令人发指的暴行——那些暴行逼得母亲们在孩子出生时便将其掐死，整个部落宁愿自焚，也不愿在矿山和奴隶圈里慢慢死去。
There was some compulsory labor in timber-cutting and ship-building, with enforced military service as rowers and soldiers for expeditions to the Moluccas and the coasts of Asia, but nowhere the unspeakable atrocities which in Mexico, Hispaniola, and South America drove mothers to strangle their babes at birth and whole tribes to prefer self-immolation to the living death in the mines and slave-pens.
与美洲的情况截然不同——在美洲，整座岛屿和整片地区遭到人口清空，后来又招来了黑人奴隶制这一诅咒——在菲律宾，事实表明，在传教士神父们严格而又仁慈的教化下，当地人口确实有所增长，生活水平也得到了提升。
Quite differently from the case in America, where entire islands and districts were depopulated, to bring on later the curse of negro slavery, in the Philippines the fact appears that the native population really increased and the standard of living was raised under the stern, yet beneficent, tutelage of the missionary fathers.
漫长的距离和旅途的艰辛使得许多来自西班牙的不负责任的冒险者望而却步，而对当地居民而言幸运的是，菲律宾群岛从未被发现蕴藏有丰富的矿产资源。
The great distance and the hardships of the journey precluded the coming of many irresponsible adventurers from Spain and, fortunately for the native population, no great mineral wealth was ever discovered in the Philippine Islands.
这一政治体制在其基本特征上是简单的。
The system of government was, in its essential features, a simple one.
传教士神父们将城镇和村庄的居民聚集在自己周围，或建立新的定居点，并大量运用象征物和象征主义来教导民众信仰，尤其强调他们所宣扬的"对上帝的敬畏"，以灌输基督教的忍耐与谦卑美德来使民众安于臣服。
The missionary priests drew the inhabitants of the towns and villages about themselves or formed new settlements, and with profuse use of symbol and symbolism taught the people the Faith, laying particular stress upon "the fear of God," as administered by them, reconciling the people to their subjection by inculcating the Christian virtues of patience and humility.
Vocabulary
- compulsory
- 强制性的，必须遵守的，法律规定的
- labor
- 劳动，体力工作或劳动力
- timber-cutting
- 伐木，砍伐木材的劳动活动
- ship-building
- 造船，建造船只的工业活动
- enforced
- 强制执行的，被迫的，非自愿的
- military
- 军事的，与军队或战争相关的
- service
- 服务，服役，为某目的而工作
- rowers
- 划桨者，负责划船推进的人
- soldiers
- 士兵，军队中的战斗人员
- expeditions
- 远征，为特定目的进行的探险或军事行动
- Moluccas
- 摩鹿加群岛，印度尼西亚东部的香料群岛
- coasts
- 海岸，陆地与海洋交界的沿海地带
- nowhere
- 任何地方都没有，不存在于任何处
- unspeakable
- 难以言说的，极端恶劣无法用语言描述
- atrocities
- 暴行，极其残忍野蛮的行为或事件
- Hispaniola
- 伊斯帕尼奥拉岛，加勒比海中的一个岛屿
- drove
- drive的过去式，迫使某人做某事
- strangle
- 掐死，用手或绳子勒死某人
- babes
- 婴儿，刚出生或极年幼的孩子
- birth
- 出生，生命开始的时刻
- tribes
- 部落，有共同文化和祖先的群体
- prefer
- 宁愿，更倾向于选择某事物
- self-immolation
- 自焚，以牺牲自身生命表达抗议或信仰
- death
- 死亡，生命结束的状态
- mines
- 矿山，挖掘矿石资源的地下工作场所
- slave-pens
- 关押奴隶的围栏或囚禁场所
- Quite
- 相当，非常，程度副词
- differently
- 不同地，以不同的方式
- case
- 情况，案例，具体的事例
- entire
- 整个，全部，没有遗漏的
- districts
- 地区，行政划分的区域或地带
- depopulated
- 人口大量减少，使某地区变得荒无人烟
- curse
- 诅咒，祸患，带来灾难的事物
- negro
- 黑人，历史上对非洲裔人的称呼
- slavery
- 奴隶制度，强迫他人劳动的制度
- Philippines
- 菲律宾，东南亚的一个岛国
- fact
- 事实，真实存在或发生的事情
- appears
- 看来，似乎，表示某种迹象
- native
- 本地的，土著的，原居民的
- population
- 人口，某地区的全体居民数量
- increased
- 增加了，数量或程度变大
- standard
- 标准，水平，衡量事物的基准
- raised
- 提高，使水平或地位上升
- stern
- 严格的，严厉的，不妥协的
- beneficent
- 仁慈的，行善的，带来好处的
- tutelage
- 监护，辅导，受他人保护或指导的状态
- missionary
- 传教士，传播宗教信仰的人
- fathers
- 神父，天主教中的男性神职人员
- distance
- 距离，两点之间的空间间隔
- hardships
- 艰辛，困苦，困难的生活处境
- journey
- 旅途，从一地到另一地的旅行
- precluded
- 阻止，排除，使某事不可能发生
- irresponsible
- 不负责任的，行为鲁莽缺乏考虑的
- adventurers
- 冒险家，追求刺激和财富的人
- fortunately
- 幸运地，幸好，表示好的结果
- mineral
- 矿物的，与矿石或矿产资源相关
- wealth
- 财富，丰富的资源或金钱
- discovered
- 发现，找到之前未知的事物
- Philippine
- 菲律宾的，与菲律宾相关的
- Islands
- 群岛，一组相邻的岛屿
- system
- 制度，体系，有组织的结构
- government
- 政府，管理国家或地区的机构
- essential
- 基本的，必要的，最重要的
- features
- 特点，特征，事物的显著属性
- priests
- 神父，天主教或其他宗教的男性神职人员
- drew
- draw的过去式，吸引，聚集人群
- inhabitants
- 居民，居住在某地的人
- towns
- 城镇，比村庄大比城市小的居民区
- villages
- 村庄，农村中较小的居住点
- formed
- 建立，组建，创立某组织或聚落
- settlements
- 定居点，人们聚居建立的村落或社区
- profuse
- 大量的，丰富的，过于充裕的
- symbol
- 符号，象征，代表某种含义的标志
- symbolism
- 象征主义，用符号表达深层含义的手法
- taught
- teach的过去式，教导，传授知识
- Faith
- 信仰，对宗教或某种信念的笃信
- particular
- 特别的，特定的，尤其强调某点
- stress
- 强调，着重指出某事的重要性
- fear
- 敬畏，恐惧，对某事物的崇敬或害怕
- God
- 上帝，宗教中的神圣最高存在
- administered
- 管理，治理，执行行政事务
- reconciling
- 调和，使对立的事物和谐共存
- subjection
- 服从，臣服，处于他人控制之下的状态
- inculcating
- 灌输，反复教导使人铭记某种观念
- Christian
- 基督教的，与基督教信仰相关的
- virtues
- 美德，良好的道德品质
- patience
- 耐心，忍耐，面对困难时的坚忍
- humility
- 谦逊，谦卑，不自傲的美德
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →