The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 10
只有随着岁月的流逝，财富与影响力的增长，随之而来的安逸与奢靡，以及由此滋生的腐败，加之对更多财富与更大权势永无止境的渴望，贪婪与揽权的毒素才得以渗入整个体制，潜移默化地侵蚀每一个角落，将十六、十七世纪那造福于民的机构，慢慢地蜕变为十九世纪压在人民一切活动之上的梦魇，成为阻碍国家发展的坚硬壁垒，在这个现代时代显得格格不入、令人不寒而栗。
Only with the passing of the years and the increase of wealth and influence, the ease and luxury invited by these, and the consequent corruption so induced, with the insatiable longing ever for more wealth and greater influence, did the poison of greed and grasping power enter the system to work its insidious way into every part, slowly transforming the beneficent institution of the sixteenth and seventeenth centuries into an incubus weighing upon all the activities of the people in the nineteenth, an unyielding bar to the development of the country, a hideous anachronism in these modern times.
还必须铭记的是，西班牙在十五、十六世纪辉煌征服之后的岁月里，因国内的腐败而元气大伤——那腐败正是由殖民地源源不断流入母国的不劳而获之财富所催生的，加之国中精英血脉的不断流失，使其日渐衰弱。她的子民们也从未培育出那种经济精神——而这种精神恰恰是一切帝国长久屹立的根基——他们任由印度群岛的财富流经本国，主要流向伦敦与阿姆斯特丹，在那里，更为务实的双手将其化作英荷两国殖民帝国的根基。
It must be remembered also that Spain, in the years following her brilliant conquests of the fifteenth and sixteenth centuries, lost strength and vigor through the corruption at home induced by the unearned wealth that flowed into the mother country from the colonies, and by the draining away of her best blood. Nor did her sons ever develop that economic spirit which is the permanent foundation of all empire, but they let the wealth of the Indies flow through their country, principally to London and Amsterdam, there to form in more practical hands the basis of the British and Dutch colonial empires.
神职人员与军人至高无上，因此她最优秀的子民们纷纷拿起十字架或宝剑，以维护她在遥远殖民地的统治。这一趋势延续既久，对于西班牙而言，无异于一种国家的自我消亡。
The priest and the soldier were supreme, so her best sons took up either the cross or the sword to maintain her dominion in the distant colonies, a movement which, long continued, spelled for her a form of national suicide.
Vocabulary
- only
- 仅仅，只有，表示单一或唯一
- with
- 和，用，表示伴随或工具
- the
- 定冠词，用于特定名词前
- passing
- 经过，流逝，时间的推移过程
- of
- 属于，来自，表示所有关系
- years
- 年份，岁月，时间单位
- and
- 和，与，连接词表并列关系
- increase
- 增加，增长，使数量或程度变大
- wealth
- 财富，财产，金钱和物质的丰富
- influence
- 影响，影响力，对他人的作用力
- ease
- 轻松，安逸，没有困难或痛苦
- luxury
- 奢侈，豪华，高级昂贵的享受
- invited
- 邀请，招致，引起或导致某事
- by
- 被，由，表示动作的执行者
- these
- 这些，指代前面提到的复数事物
- corruption
- 腐败，堕落，道德或品质的沦丧
- so
- 所以，那么，表示结果或程度
- induced
- 诱导，引起，导致某事发生
- insatiable
- 永不满足的，贪得无厌的，无法满足
- longing
- 渴望，憧憬，强烈的欲望或想法
- ever
- 曾经，永远，在任何时候都
- for
- 为了，对于，表示目的或方向
- more
- 更多，更大，额外的数量或程度
- greater
- 更大，更伟大，程度或范围更广
- did
- 做，行动，过去式助动词
- poison
- 毒药，毒害，有害的物质或影响
- greed
- 贪心，贪婪，过度的欲望和渴望
- grasping
- 贪婪的，抓取的，渴望得到更多
- power
- 权力，力量，能力或影响力
- enter
- 进入，加入，开始参与某事
- system
- 系统，制度，相互关联的整体
- to
- 到，向，表示方向或不定式
- work
- 工作，运作，进行活动或起作用
- its
- 它的，属于某个事物的所有格
- insidious
- 隐伏的，阴险的，暗中危害的
- way
- 方式，道路，方法或路径
- into
- 进入，到里面，表示进入状态
- every
- 每一个，所有的，逐个的
- part
- 部分，角色，整体中的一部分
- slowly
- 缓慢地，逐渐地，速度低的方式
- transforming
- 转变，改变，使完全不同的
- beneficent
- 仁慈的，有益的，产生好结果的
- institution
- 机构，制度，建立的组织或系统
- centuries
- 世纪，百年，一百年的时间段
- an
- 一个，不定冠词元音前用法
- weighing
- 称重，权衡，施加压力或影响
- upon
- 在...上，关于，表示位置关系
- all
- 全部，所有，整个数量或范围
- activities
- 活动，行为，具体进行的事务
- people
- 人，民众，一群人的集合
- in
- 在...里，位置关系的介词
- bar
- 酒吧，条形物，妨碍或阻挡
- development
- 发展，进步，逐步的成长过程
- country
- 国家，乡村，地理政治单位
- hideous
- 可怕的，丑陋的，令人厌恶的
- modern
- 现代的，当代的，最近的时期
- times
- 时代，倍数，乘以的数学术语
- It
- 它，指代某事物的代词
- must
- 必须，一定，表示必要或推断
- be
- 是，存在，动词be的原形
- remembered
- 记得，回忆，保留在记忆中
- also
- 也，同样，此外，表示添加
- that
- 那，那个，指代前面的事物
- Spain
- 西班牙，欧洲的一个国家
- following
- 跟随，之后，接下来的时间
- her
- 她的，指代女性的所有格代词
- brilliant
- 灿烂的，杰出的，非常聪明的
- conquests
- 征服，攻占，战争中获取的胜利
- lost
- 失去，丧失，不再拥有或找到
- strength
- 力量，强度，身体或精神的力
- vigor
- 活力，精力，强有力的生命力
- through
- 通过，穿过，从一端到另一端
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →