The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 11
士兵耗尽了他的体力，通常客死异乡，身后没有留下合适的同族继承人来按照他的标准延续这份事业。
The soldier expended his strength and generally laid down his life on alien soil, leaving no fit successor of his own stock to carry on the work according to his standards.
在独身制度下，神职人员在其鼎盛时期根本没有留下任何后代，而在腐败堕落的年代里，也没有人在那些有助于社会与政治进步的环境中繁育子嗣。
The priest under the celibate system, in its better days left no offspring at all and in the days of its corruption none bred and reared under the influences that make for social and political progress.
宗教裁判所那幽暗的密室扼杀了一切思想的进步，因此西班牙的文明与文化，连同其政治体制，都凝固成了僵化的形态，只能等待那不可避免的停滞与衰败。
The dark chambers of the Inquisition stifled all advance in thought, so the civilization and the culture of Spain, as well as her political system, settled into rigid forms to await only the inevitable process of stagnation and decay.
在西班牙最辉煌的年代，一位曾在勒班陀海战中为她浴血抗击土耳其人、因此失去一只手的老兵，用另一只手写下了西班牙文学的巅峰之作——而这部作品实则是对这个民族的一幅讽刺漫画。
In her proudest hour an old soldier, who had lost one of his hands fighting her battles against the Turk at Lepanto, employed the other in writing the masterpiece of her literature, which is really a caricature of the nation.
西班牙的历史历程，令人不禁联想起她那"黑眸闪烁的女儿们"令人眼花缭乱的美丽——那早早绽放的花朵，那惊人的、近乎病态的光彩，以及那过早凋零的容颜。
There is much in the career of Spain that calls to mind the dazzling beauty of her "dark-glancing daughters," with its early bloom, its startling--almost morbid--brilliance, and its premature decay.
Vocabulary
- soldier
- 军人，士兵，参与战斗的人
- expended
- 耗尽、用完（精力或资源）
- strength
- 力量、体力或精神上的能量
- generally
- 通常、一般来说，表示普遍情况
- laid
- 放下，lay的过去式，此处指献出
- life
- 生命，人的存在与生活
- alien
- 陌生的、外国的，非本土的
- soil
- 土地、土壤，此处指国土或领土
- leaving
- 留下、遗留，离开后仍保留某物
- fit
- 合适的、有能力的，符合要求的
- successor
- 继承人，接替他人职位或事业的人
- stock
- 血统、族群，同一家族或民族后裔
- carry
- 承担、延续，将某事继续推进
- according
- 根据、按照，依照某标准或规定
- standards
- 标准、规范，衡量质量的准则
- priest
- 神父、牧师，宗教仪式的主持者
- celibate
- 独身的，发誓不结婚的（尤指神职人员）
- system
- 制度、体系，有组织的规则或结构
- offspring
- 后代、子女，由亲代繁殖的下一代
- corruption
- 腐败、堕落，道德或政治上的败坏
- none
- 没有任何，表示完全不存在
- bred
- 培育、养育，breed的过去式
- reared
- 抚养、培育，在特定环境中成长
- influences
- 影响、熏陶，对人的思想或行为起作用
- social
- 社会的，与社会组织或生活相关的
- political
- 政治的，与国家政务或权力相关的
- progress
- 进步、发展，向更好方向的前进
- dark
- 黑暗的，缺乏光明或令人恐惧的
- chambers
- 密室、房间，封闭的私密空间
- Inquisition
- 宗教裁判所，历史上迫害异端的机构
- stifled
- 压制、扼杀，阻止某事物自由发展
- advance
- 进步、推进，向前发展的过程
- thought
- 思想、思维，人类智识活动的成果
- civilization
- 文明，人类社会的文化与发展成就
- culture
- 文化，一个民族的艺术、习俗与价值观
- Spain
- 西班牙，欧洲西南部的一个国家
- settled
- 固定、定型，进入稳定或僵化状态
- rigid
- 僵化的、刻板的，缺乏灵活变通
- forms
- 形式、模式，固定的结构或样式
- await
- 等待、等候，即将面对某事
- inevitable
- 不可避免的，必然会发生的
- process
- 过程、进程，一系列连续的变化
- stagnation
- 停滞、不发展，缺乏进步的状态
- decay
- 衰败、腐朽，逐渐恶化或消亡
- proudest
- 最骄傲的，proud的最高级
- fighting
- 战斗、搏斗，参与武装冲突
- battles
- 战役、战斗，双方之间的武装对抗
- against
- 对抗、反对，与某方相斗争
- Turk
- 土耳其人，来自土耳其的人
- employed
- 使用、运用，利用某种方式或工具
- masterpiece
- 杰作、名著，某人最出色的作品
- literature
- 文学，书面创作的艺术形式
- caricature
- 漫画式讽刺，夸张描绘以揭示缺陷
- nation
- 国家、民族，拥有共同文化的群体
- career
- 生涯、经历，某人的职业或人生历程
- mind
- 心智、脑海，人的思维与意识
- dazzling
- 耀眼的、令人炫目的，极为出色
- beauty
- 美丽、美貌，令人赏心悦目的特质
- daughters
- 女儿们，女性后代或某群体的女性
- early
- 早熟的、提前的，早于通常时间
- bloom
- 盛开、青春焕发，最美好的年华
- startling
- 令人惊讶的，出乎意料且引人注目
- almost
- 几乎、差不多，接近但未完全达到
- morbid
- 病态的，不健康或令人不安的状态
- brilliance
- 光辉、才华，极为出众的聪明或光彩
- premature
- 过早的，在适当时机之前发生的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →