The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 1

Vocabulary

に

ni — 助词，表示对象、方向、原因等关系

よっ

yot- — 「よって」的口语缩略，表示"由于、通过"

て

te — 助词，连接动词，表示顺序或方式

制作

seisaku — 创作、制作（作品、影片等）

さ

sa — 被动助动词「される」的词干部分

れ

re — 被动助动词「れる」的连用形

まし

mashi — 礼貌助动词「ます」的连用形

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

社会

shakai — 社会，人类共同生活的群体组织

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

癌

gan — 癌症；比喻社会的毒瘤或顽疾

著

cho — 著作，表示由某人所写、所著

スペイン

Supein — 西班牙，欧洲国家名称

語

go — 语言，表示某种语言（如西班牙语）

原作

gensaku — 原著，最初创作的作品版本

完全

kanzen — 完全，彻底，没有缺漏

英訳

eiyaku — 英文翻译，将原文译成英语

版

han — 版本，出版物的某一特定版次

訳

yaku — 翻译，由某人翻译的版本

フィリピン

Firipin — 菲律宾，东南亚群岛国家

教育

kyōiku — 教育，培养人才的活动与制度

会社

kaisha — 公司，从事商业活动的企业组织

ニューヨーク

Nyūyōku — 纽约，美国最大城市

ワールド

Wārudo — 世界（英语world的音译）

ブック

Bukku — 书（英语book的音译）

カンパニー

Kanpanī — 公司（英语company的音译）

年

nen — 年，表示年份或时间单位

小説

shōsetsu — 小说，虚构的文学叙事作品

よる

yoru — 由于、基于，表示依据或来源

から

kara — 助词，表示起点、原因或来源

強欲

gōyoku — 贪婪，过度渴望财富或权力

支配

shihai — 支配、统治，控制他人或事物

著作権

chosakuken — 著作权，保护创作者作品的法律权利

文具

bungu — 文具，书写和办公用品

商

shō — 商人，从事贸易的人或商业机构

組合

kumiai — 协会、组合，共同利益的团体组织

登録

tōroku — 登记注册，正式记录在册

済み

zumi — 已完成，表示某事已经办理完毕

諸島

shotō — 群岛，由多个岛屿组成的岛群

無断

mudan — 未经许可，擅自行事

転載

tensai — 转载，将内容复制刊登在别处

を

wo — 助词，表示动词的直接宾语

禁ずる

kinzuru — 禁止，不允许某种行为

訳者

yakusha — 译者，负责翻译作品的人

序文

jobun — 序文，书籍前言或导言部分

私

watashi — 我，第一人称单数代词

たち

tachi — 们，表示复数的后缀（如我们）

は

wa — 助词，表示句子的主题

これら

korera — 这些，指代眼前的多个事物

歴史

rekishi — 历史，人类过去发生的事件记录

的

teki — 后缀，表示"……的、具有……性质的"

スケッチ

sukecchi — 素描、速写，简短的描述或描绘

中

naka / chū — 中，在……之中，内部

急速

kyūsoku — 急速，非常快速地

進む

susumu — 前进、推进，向前移动或发展

読者

dokusha — 读者，阅读文章或书籍的人

急行

kyūkō — 快车、急行，快速前进或快速列车

列車

ressha — 列车，由多节车厢组成的火车

乗り

nori — 乘坐，搭乘交通工具

数分

sūfun — 几分钟，数分钟的短暂时间

うち

uchi — 之内，在某段时间或范围之内

数

sū — 数个，若干，表示不确定的数量

世紀

seiki — 世纪，一百年的时间单位

駆け抜ける

kakenukeru — 飞奔穿越，快速通过某段距离

その

sono — 那个，指代前面提到的事物

何

nan / nani — 什么，疑问词，询问事物或数量

も

mo — 助词，表示"也、还"或加强语气

年月

toshitsuki — 岁月，漫长的时间流逝

一日

ichinichi / tsuitachi — 一天，一整天的时间

と

to — 助词，表示并列、引用或伴随

送る

okuru — 度过（时光）；送出、寄送

人々

hitobito — 人们，许多人，众人

とっ

tot- — 「にとって」的缩略，表示"对于……来说"

それ

sore — 那个，指代前面提及的事物

はるか

haruka — 遥远地，相差甚远

ゆっくり

yukkuri — 慢慢地，缓慢地

過ぎ

sugi — 经过、流逝（时间），过去

いく

iku — 去、前去；表示动作持续进行

諸

sho — 各种、诸多，表示多个同类事物

制度

seido — 制度，社会运作的规则体系

成長

seichō — 成长，生物或事物逐渐发展壮大

し

shi — 「する」的连用形，连接句子成分

恩恵

onkei — 恩惠、利益，带来好处或福祉

もたらし

motarashi — 「もたらす」的连用形，带来、引起

ながら

nagara — 一边……一边……，表示同时进行

発展

hatten — 发展，规模或水平不断扩大提高

自分

jibun — 自己，反身代词，指说话者本身

より

yori — 比，表示比较的对象

短命

tanmei — 短命，寿命短暂

な

na — 形容动词词尾，连接名词修饰语

世代

sedai — 世代，同一时期出生的人群

心

kokoro — 心，内心，精神、情感的核心

へ

e — 助词，表示方向或目标

浸透

shintō — 渗透，逐渐深入并产生影响

愛情

aijō — 爱情、爱意，深厚的情感

尊敬

sonkei — 尊敬，敬重他人

集め

atsume — 「集める」的连用形，收集、聚集

忠実

chūjitsu — 忠实，忠诚可靠，诚心诚意

服従

fukujū — 服从，顺从权威或命令

勝ち取る

kachitoru — 赢得、争取，通过努力获得

そして

soshite — 然后、并且，表示顺接或并列

後

nochi / ato / go — 之后，在某事发生之后

価値

kachi — 价值，事物的重要性或意义

ある

aru — 有、存在，表示事物的存在

時代

jidai — 时代，历史上某一特定时期

誇り

hokori — 骄傲、自豪，对自身的肯定

もっ

mot- — 「もって」的缩略，持有、带着

得

e / toku — 获得，取得某种成果或能力

忠誠

chūsei — 忠诚，对某人或组织的坚定效忠

欠点

ketten — 缺点，不足之处、弱点

少し

sukoshi — 一点点，少量，稍微

ずつ

zutsu — 每次、逐渐，表示逐一分配或递进

失っ

ushinat- — 「失う」的连用形，失去、丧失

富

tomi — 财富，丰富的物质或资源

偉大

idai — 伟大，具有崇高意义或卓越成就

目

me — 眼睛；观点，用于组成复合词

する

suru — 做，表示动作的基本动词

腐敗

fuhai — 腐败，道德堕落或事物腐烂

悪徳

akutoku — 恶德、罪恶，不道德的行为

一方

ippō — 一方面，表示对比或单独一侧

が

ga — 助词，表示主语或强调对象

他方

tahō — 另一方面，与"一方"相对

すぐ

sugu — 马上、立刻，时间上紧随其后

続く

tsuzuku — 继续、接续，持续发生或跟随

よう

yō — 好像、似乎，表示推测或比喻

見える

mieru — 看得见，显得像，看起来似乎

ため

tame — 因为、为了，表示原因或目的

両者

ryōsha — 两者，双方，指两个事物或人

常

tsune / jō — 经常，始终，表示持续不变

共存

kyōzon — 共存，两个事物同时并存

い

i — 「いる」的连用形，存在（有生命体）

違い

chigai — 差别、不同，两者之间的区别

ない

nai — 没有、不，否定形式

思い込む

omoikomu — 深信不疑，固执地相信某事

じっと

jitto — 静静地、凝视地，一动不动地

凝らす

korasu — 聚精会神，集中注意力仔细观看

長い

nagai — 长的，在时间或空间上延伸较长

時間

jikan — 时间，时钟所计量的时间段

期間

kikan — 期间，某段时间的起止范围

見え

mie — 「見える」的连用形，变得看得见

くる

kuru — 来，表示动作朝着说话者方向发展

そこ

soko — 那里，指代前文提到的地点或情境

まず

mazu — 首先，表示顺序上排在最前面

あり

ari — 「ある」的连用形，存在、有

次

tsugi — 其次、下一个，表示顺序上紧随

衰退

suitai — 衰退，逐渐衰弱减少

まるで

marude — 简直、就像，表示比喻或强烈类比

森

mori — 森林，茂密的树木集合地

一本

ippon — 一棵（细长物体的量词），一根

木

ki — 树，木本植物

感じる

kanjiru — 感觉、感受，用感官或情感察觉

イギリス

Igirisu — 英国，位于欧洲西北部的岛国

修道院

shūdōin — 修道院，宗教人士隐居修行的场所

年代記

nendaiki — 编年史，按时间顺序记录的历史

おける

okeru — 「において」的连体形，在……之中

修道

shūdō — 修道，修行宗教戒律的生活方式

主義

shugi — 主义，某种思想体系或原则立场

記録

kiroku — 记录，将信息保存下来的文字或资料

見

mi — 「見る」的连用形，看、观察

何ら

nanra — 任何、丝毫，用于否定句中强调

新しい

atarashii — 新的，与旧的相对，刚出现的

一般

ippan — 一般，通常情况，普遍性的

事実

jijitsu — 事实，真实存在或发生的情况

示す

shimesu — 表示、展示，使某事变得清楚

もの

mono — 东西、事物，指代某种抽象或具体之物

で

de — 助词，表示场所、手段或状态