The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 2
试图将永恒的女性从其在事物体系中自然而正常的领域中消除，在那里遭遇了同样确定而显著的灾难，这种灾难等待着每一种对人类活动的扭曲。
事物の仕組みにおける自然で正常な領域から永遠の女性を排除しようとする試みは、あらゆる人間活動の歪曲を待ち受ける同じ確実で著しい災難に、そこで見舞われた。
起初是一群热情而认真的人，对自己的信念真诚，将事业置于一切之上，个人利益置之度外，但在那里，正如在别处一样，它经历了其通常的循环：有用、停滞、腐败和堕落。
熱心で真剣な人々の一団から始まり、自らの信念に誠実で、大義をすべてとし個人を無とした彼らも、そこでも他の場所と同様に、有用性・停滞・腐敗・堕落という通常の循環をたどった。
西班牙在很大程度上将其对菲律宾群岛的统治归功于早期传教士们无私而英勇的努力，而菲律宾人也因此在走向文明与民族发展的道路上取得了显著进步。
スペインがフィリピン諸島に対する支配権を大きく得られたのは、初期の修道士たちの無私で英雄的な努力のおかげであり、フィリピンの人々も文明と民族形成への道において著しい前進を遂げた。
事实上，当从黄金和香料中获取暴富的梦想消退之后，这些岛屿主要作为传教征服地和通往亚洲更广阔领域的跳板而被保留下来，马尼拉则成为东方贸易的集散地。
実際、黄金や香辛料による突然の富という夢が消えた後、これらの島々は主に宣教的征服地およびアジアのより広い領域への足がかりとして保持され、マニラは東洋貿易の集積地となった。
那些早期岁月的记录充满了勇气与英雄主义的故事，足以与西班牙最辉煌的年代媲美，传教士神父们以不懈的热忱，无私地致力于传播信仰，并改善他们所处其中的马来人的生活状况。
その初期の時代の記録は、スペインの最も誇り高き時代にふさわしい勇気と英雄主義の物語で満ちており、宣教師の神父たちは信仰の普及と自分たちが身を置いたマレー人の生活向上のため、不屈の熱意をもって無私の努力を重ねた。
他们赢得了当地民众的信任，将他们聚集到定居点和村庄中，引导他们走上和平之路，成为他们的保护者、向导和顾问。
彼らは現地の人々の信頼を勝ち取り、彼らを集落や村に集め、平和の道へと導き、その保護者・案内者・相談相手となった。
在那个时代，十字架与剑并肩而行，但在菲律宾，后者鲜少需要或被使用。
当時、十字架と剣は手を携えて進んだが、フィリピンでは後者が必要とされたり使用されたりすることはほとんどなかった。
Vocabulary
- 事物
- jibutsu — 物体、物品、事件等の总称
- 仕組み
- shikumi — 系统的结构、机制或安排
- おける
- okeru — 在...地方、在...情况下
- 自然
- shizen — 大自然、自然界、天然的
- 正常
- seijou — 正常的、标准的、健康的状态
- 領域
- ryouiki — 地区、范围、领地或领土
- から
- kara — 从...、因为...、由于...
- 永遠
- eien — 永远、永恒、没有尽头
- 女性
- josei — 女人、妇女、女性
- 排除
- haijo — 排斥、除外、不包括
- しよう
- shiyou — 尝试做、打算去做某事
- する
- suru — 做、进行、执行动作
- 試み
- kokoromi — 尝试、努力、试图做
- あらゆる
- arayuru — 所有的、各种各样的、任何
- 人間
- ningen — 人、人类、人的本性
- 活動
- katsudou — 活动、行动、工作
- 歪曲
- waikyoku — 扭曲、歪曲、篡改事实
- 待ち受ける
- machiukeru — 等待、预期、静候
- 同じ
- onaji — 相同的、同样的、一样的
- 確実
- kakujitsu — 确定的、肯定的、明确的
- 著しい
- ichijirushii — 显著的、明显的、突出的
- 災難
- sainan — 灾难、灾害、不幸事件
- そこ
- soko — 那里、那个地方、那儿
- 熱心
- nesshin — 热情、热心、积极投入
- 真剣
- shinkken — 认真的、严肃的、诚挚的
- 人々
- hitobito — 人们、众人、人类
- 一団
- ichidan — 一群、一伙、一批人
- 始まり
- hajimari — 开始、起点、起源
- 自ら
- mizukara — 自己、自身、亲自
- 信念
- shinnen — 信念、信仰、坚定信心
- 誠実
- seijitsu — 诚实、忠实、诚恳
- 大義
- taigi — 大义、正义、崇高目标
- すべて
- subete — 所有、全部、一切
- 個人
- kojin — 个人、个体、一个人
- 彼ら
- karera — 他们、那些人、那一群
- 場所
- basho — 地方、地点、场所
- 同様
- douyou — 同样、类似、相同
- 有用性
- yuuyousei — 有用性、效用、实用价值
- 停滞
- teeitai — 停滞、滞后、没有进展
- 腐敗
- fubai — 腐烂、腐蚀、腐败堕落
- 堕落
- daraku — 堕落、衰退、道德沦丧
- という
- toiu — 叫做、称为、叫...的
- 通常
- tsujou — 通常、一般、平时
- 循環
- junkan — 循环、轮回、周期
- スペイン
- supein — 西班牙、欧洲西部国家
- フィリピン
- firipin — 菲律宾、东南亚岛国
- 諸島
- shotou — 群岛、多个岛屿的集合
- 対する
- taisuru — 对抗、相对、面对
- 支配権
- shihaiken — 统治权、控制权、支配权
- 大きく
- ookiku — 很大程度上、明显地
- られ
- rare — 被动态标记、过去式标记
- 初期
- shoki — 初期、初始阶段、早期
- 修道士
- shuudoushi — 修士、僧侣、宗教修行者
- たち
- tachi — 们、群体标记、复数形
- 無私
- mushi — 无私、无私心、无利己
- 英雄的
- eigouteki — 英雄的、勇敢的、伟大的
- 努力
- doryoku — 努力、尽力、奋力
- おかげ
- okage — 多亏、由于...的帮助
- あり
- ari — 有、存在、是
- 文明
- bunmei — 文明、文化、开化
- 民族
- minzoku — 民族、种族、民众
- 形成
- keisei — 形成、构成、组织
- において
- oite — 在...中、在...里面
- 前進
- zenshin — 前进、前行、进步
- 遂げ
- tooge — 成就、完成、实现
- 実際
- jissai — 实际、现实、事实上
- 黄金
- ougon — 金子、金色、黄金
- 香辛料
- koushinryou — 香料、调味料、辛香料
- による
- niyoru — 由...、因为...、由于
- 突然
- totsuzen — 突然、忽然、意外地
- 消え
- kiee — 消失、消退、消灭
- これら
- korera — 这些、这一群、这类
- 主に
- shunini — 主要地、主要是、大多
- 宣教
- senkyou — 传教、宣传、布道
- 征服地
- seibukunchi — 被征服地、占领地、殖民地
- および
- oyobi — 以及、和、同时还有
- アジア
- ajia — 亚洲、亚洲大陆、东方
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →